Übersetzung für 'Blick zurück' von Deutsch nach Englisch

Blick {m} zurück

hindsight

---

Blick {m} zurück nach vorn

looking back to the future

---

Werbung

Blick zurück im Zorn

Look Back in Anger [play: John Osborne; film: Tony Richardson, 1958; Lindsay Anderson, 1980]filmtheatreF

---

Zwei-Kammer-Blick {m} <2-Kammer-Blick>

two-chamber view <2-chamber view>med.MedTech.

Vier-Kammer-Blick {m} <4-Kammer-Blick>

four-chamber view <4-chamber view>med.MedTech.

Drei-Kammer-Blick {m} <3-Kammer-Blick>

three-chamber view <3-chamber view>med.MedTech.

Zurück

Backcomp.

zurück

in arrears of {adv}

aback {adv} [archaic]

behind {adv}

wieder zurück

back again {adv}

Kuss {m} zurück

kiss back <KB>

zurück geblieben

obsolete {adj}

zurück sein

to be back

zurück zu

back to {prep}

Kommando zurück!

As you were!

zurück <zur.>

back {adv}

Willkommen zurück!

Welcome back! <WB>

zurück gestellt

postponed {adj} {past-p}

Kommando zurück.

As you were.

Liebkosung {f} zurück

hug back <HB>

jd. zog zurück

sb. retired

jd. zieht zurück

sb. withdraws

• Blick zurück in die Vergangenheit: In einem Gespräch am Esstisch der Familie Vinyard, in dem der noch jugendliche Derek von der Lektüre des Buches "Native Son" aus dem Englischunterricht erzählt, zeigt sein (später getöteter) Vater eine rassistische Grundhaltung.
• In seinem 2008 erschienenen Buch "Unser Kampf 1968 – ein irritierter Blick zurück" analysiert Aly die Reaktion der Gegenseite auf die deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre.
• Ein Blick zurück in die erste Saison der Toronto Maple Leafs im Maple Leaf Gardens 1931 zeigt Eintrittspreise beginnend bei einem und bis zu drei Dollar auf den teuersten Plätzen.
• Insgesamt gilt Guardini heute gleichermaßen als "Konservativer mit Blick nach vorn" und als "Renovativer mit Blick zurück".
• Dann wirft er einen Blick zurück auf Englische Industriezweige ohne legale Schranke der Exploitation, „wo die Aussaugung der Arbeitskraft entweder noch heute fesselfrei ist oder es gestern noch war“ (258).

• Einige Tage später startete Herbert Grönemeyer seine Jubiläums-Club-Tournee "Blick zurück – 30 Jahre Halbzeit" durch Deutschland, Österreich und der Schweiz, die ihn durch kleinere Hallen und Clubs führte.
• Danach folgten Filmerfolge wie "Das Gewand" und "Blick zurück im Zorn".
• Sie wirft über ihre Schulter noch einen letzten Blick zurück auf das Meer.
• 1959 produziert er seinen ersten richtigen Kinofilm "Blick zurück im Zorn".
• Mit "Blick zurück im Zorn" (mit Richard Burton), "Der Komödiant", "Bitterer Honig" (mit Richard Attenborough) und "Die Einsamkeit des Langstreckenläufers" (mit Tom Courtenay) folgten vier weitere Free-Cinema-Produktionen Richardsons.

• Internationale Bekanntheit erlangte er mit seinem Werk "Blick zurück im Zorn", das zum programmatischen Text der Angry Young Men avancierte und eine neue Phase in der Entwicklung des modernen englischen Theaters einleitete.
• Im Zusammenhang mit dem Leitmotiv „Blick zurück nach vorn“ war damit gemeint, die Ausstellung in Bezug zu den vergangenen documenta-Ausstellungen zu setzen und sie gleichzeitig in deren „Tradition der Innovation“ zu stellen.
• Für das Fernsehen bearbeitete John Olden 1958 das Bühnenstück "Blick zurück im Zorn" von John Osborne.
• Er wurde schon ein Jahr später durch seinen Auftritt in dem Theaterstück "Blick zurück im Zorn (Look Back in Anger)" von John Osborne bekannt, in dem er unter Regie von Tony Richardson in der Originalproduktion die Hauptrolle verkörperte.
• Zusätzlich sind Ougenweide 2006 auf der Bonus-CD des Best-of-Albums "Kein Blick zurück" von In Extremo mit einer neuen Version der "Merseburger Zaubersprüche" zu hören – dabei wirkte als Gast Minne Graw mit, obwohl die Band zu diesem Zeitpunkt mit Sabine Maria Reiß bereits eine neue Sängerin gefunden hatte.

• Sie bietet einen Blick hinter die Kulissen der a cappella-Showgruppe und ist gleichzeitig ein Blick zurück auf 14 Jahre Bandgeschichte.
• In einer solchen Situation war der Blick zurück auf den Wiener Kongress nicht gefragt.
• Was sie zu sehen bekamen, war wahrscheinlich beeindruckend, einen intensiven Blick zurück in die Welt des mallorquinischen Landadels in einem feudalen Herrensitz, dessen Ursprünge weit zurückreichen.
• In einem Aufsehen erregenden Moment, der als "the look" in die Tourgeschichte eingegangen ist, warf er einen Blick zurück und fuhr anschließend allen davon.