Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Bore von Englisch nach Deutsch
NOUN   a bore | bores
VERB1   to bear | bore | born / borne
bearing | bears
VERB2   to bore | bored | bored
boring | bores
SYNO aegir | bore | bore-hole | ...
sb. bore
jd. trug
sb./sth. bore [gave birth]
jd./etw. gebar

Werbung
to bore
langweilen

abteufenmining

ennuyieren [veraltet]
to bore sth. [with a drill]
etw. bohrentech.
to bore sb.
jdn. langweilen

jdn. anöden [ugs.]
to bore [drill, dig one's way into sth.]
sich hineinbohren

bore [pej.] [person]
Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
bore
Bohrung {f}tech.

Bohrloch {n}tech.

Kaliber {n}weapons

Bohröffnung {f}tech.

Mensur {f} [Blasinstrument]mus.

Rohrweite {f}tech.

Bohrweite {f}tech.

langweilige Sache {f}

langweilige Person {f}

langweiliger Mensch {m}

unausstehliche Person {f}
bore [boring person, book etc.]
Schlaftablette {f} [fig.]
bore [diameter]
Bohrdurchmesser {m}tech.
bore [interior diameter]
Innendurchmesser {m}
bore [boring person]
Zipfel {m} [bayer.]
bore [pej.]
Fadian {m} [hum.] [bes. österr.] [Langweiler]

large-bore {adj} [attr.]
großlumig [z. B. Katheter, Punktionsstelle]med.MedTech.
narrow-bore {adj} [attr.]
engmensuriertmus.
small-bore {adj}
schmalbrüstig [fig.]

kleinkalibrigtech.
small-bore {adj} [trivial]
banal
wide-bore {adj} [attr.]
weitmensuriertmus.
wide-bore {adj} [attr.] [MRI / CT technology; scanner]
Wide-Bore- [MR, CT]MedTech.

to bore for sth.
nach etw.Dat. bohrenmining
to bore into sth. [drill, dig into sth.]
in etw.Akk. hineinbohren
to bore sb. stiff [coll.]
jdn. anöden [ugs.]
to bore through sth.
etw.Akk. durchbohren
to finish-bore
ausspindelntech.

(tidal) bore
Bore {f}hydro.

Flutwelle {f} [im Fluss]hydro.
awful bore
langweiliger Kerl {m}
barrel bore
Laufseele {f}weapons
bore brush
Laufreinigungs­bürste {f}
bore diameter
Bohrdurchmesser {m}

Bohrungs­durchmesser {m}
bore dust
Bohrstaub {m}

Staubmehl {n}biol.for.
bore dust [Br.]
Bohrmehl {n}mineral.mining
bore evacuator
Rauchabsauger {m}mil.weapons
bore gauge
Innenmessgerät {n}

Subito™ {n}tech.
bore head
Brunnenkopf {m}engin.
bore holder
Bohrhalter {m}
bore range
Bohrbereich {m}
bore ring
Bohrungs­ring {m}tech.
bore snake
Laufreinigungs­schnur {f}weapons
bore surface
Bohrungs­oberfläche {f}tech.
Bore War [phoney war 1939]
Sitzkrieg {m}hist.mil.
bore-hole
Bohrloch {n}
center bore [Am.]
Mittenbohrung {f}tech.
centre bore [Br.]
Mittenbohrung {f}tech.
choke bore
Würgebohrung {f}tech.
chuck bore [lathe chuck]
Futterbohrung {f} [Drehfutter]tech.
conical bore
konische Mensur {f} [Blasinstrument]mus.
conical bore [e.g. bassoon]
konische Bohrung {f} [z. B. Fagott]mus.
connecting bore
Verbindungs­bohrung {f}tech.
coolant bore
Kühlmittelbohrung {f}tech.
counter bore
Gegenbohrung {f}tech.
crashing bore [Br.] [coll.]
furchtbarer Langweiler {m}
cylinder bore
Zylinderbohrung {f}
eccentric bore
außermittige Bohrung {f}tech.
fastening bore
Befestigungs­bohrung {f}tech.
hub bore
Nabenbohrung {f}
inner bore
Innenbohrung {f}tech.
locating bore
Aufnahmebohrung {f}
magnet bore [MR scanner]
Magnetöffnung {f} [MR-Scanner]MedTech.
nipple-bore [of a percussion firearm]
Pistonkanal {m} [einer Perkussionsfeuerwaffe]hist.weapons
outlet bore
Abflussbohrung {f}tech.
pin bore
Stiftbohrung {f}tech.

Bolzenbohrung {f}tech.
piston bore
Kolbenbohrung {f}engin.
reaming bore
Erweiterungs­bohrung {f}constr.mining
smooth bore
Glattrohr {n}
spindle bore [lathe]
Spindelbohrung {f} [Drehmaschine]tech.
throttle bore
Drosselbohrung {f}automot.
tidal bore
Flutbrandung {f}

Gezeitenwelle {f}

Gezeitenbrandungs­welle {f}
veteran bore
alter Langweiler {m}

altgedienter Langweiler {m}
veteran bore [pej.]
ewiger Langweiler {m} [ugs.] [pej.]

of small bore {adj} [postpos.]
kleinkalibrig [Bohrung]tech.

to be a bore
langweilig sein
to be a bore [pej.] [person]
ein Langweiler sein [pej.]
to bore (into / through)
sich bohren (in / durch)
to bore a hole
ein Loch bohren
to bore a well
einen Brunnen bohren
to bore cored holes
ausbohren [Löcher]tech.
to bore for minerals
nach Mineralien bohren
to bore for oil
nach Öl bohren
sb. borejd. trug
328
sb./sth. bore [gave birth]jd./etw. gebar
84
Verben
to borelangweilen
1844
tech.
to bore sth. [with a drill]
etw. bohren
335
to bore sb.jdn. langweilen
186
to bore sb.jdn. anöden [ugs.]
50
mining
to bore
abteufen
12
to boreennuyieren [veraltet]
10
to bore [drill, dig one's way into sth.]sich hineinbohren
Substantive
bore [pej.] [person]Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
834
tech.
bore
Bohrung {f}
324
tech.
bore
Bohrloch {n}
48
bore [boring person, book etc.]Schlaftablette {f} [fig.]
44
weapons
bore
Kaliber {n}
35
tech.
bore [diameter]
Bohrdurchmesser {m}
28
bore [interior diameter]Innendurchmesser {m}
22
tech.
bore
Bohröffnung {f}
18
mus.
bore
Mensur {f} [Blasinstrument]
11
tech.
bore
Rohrweite {f}
11
tech.
bore
Bohrweite {f}
8
borelangweilige Sache {f}
borelangweilige Person {f}
borelangweiliger Mensch {m}
boreunausstehliche Person {f}
bore [boring person]Zipfel {m} [bayer.]
bore [pej.]Fadian {m} [hum.] [bes. österr.] [Langweiler]
2 Wörter: Andere
med.MedTech.
large-bore {adj} [attr.]
großlumig [z. B. Katheter, Punktionsstelle]
mus.
narrow-bore {adj} [attr.]
engmensuriert
small-bore {adj}schmalbrüstig [fig.]
tech.
small-bore {adj}
kleinkalibrig
small-bore {adj} [trivial]banal
mus.
wide-bore {adj} [attr.]
weitmensuriert
MedTech.
wide-bore {adj} [attr.] [MRI / CT technology; scanner]
Wide-Bore- [MR, CT]
2 Wörter: Verben
mining
to bore for sth.
nach etw.Dat. bohren
to bore into sth. [drill, dig into sth.]in etw.Akk. hineinbohren
to bore sb. stiff [coll.]jdn. anöden [ugs.]
to bore through sth.etw.Akk. durchbohren
tech.
to finish-bore
ausspindeln
2 Wörter: Substantive
hydro.
(tidal) bore
Bore {f}
hydro.
(tidal) bore
Flutwelle {f} [im Fluss]
awful borelangweiliger Kerl {m}
weapons
barrel bore
Laufseele {f}
bore brushLaufreinigungs­bürste {f}
bore diameterBohrdurchmesser {m}
bore diameterBohrungs­durchmesser {m}
bore dustBohrstaub {m}
biol.for.
bore dust
Staubmehl {n}
mineral.mining
bore dust [Br.]
Bohrmehl {n}
mil.weapons
bore evacuator
Rauchabsauger {m}
bore gaugeInnenmessgerät {n}
tech.
bore gauge
Subito™ {n}
engin.
bore head
Brunnenkopf {m}
bore holderBohrhalter {m}
bore rangeBohrbereich {m}
tech.
bore ring
Bohrungs­ring {m}
weapons
bore snake
Laufreinigungs­schnur {f}
tech.
bore surface
Bohrungs­oberfläche {f}
hist.mil.
Bore War [phoney war 1939]
Sitzkrieg {m}
bore-holeBohrloch {n}
tech.
center bore [Am.]
Mittenbohrung {f}
tech.
centre bore [Br.]
Mittenbohrung {f}
tech.
choke bore
Würgebohrung {f}
tech.
chuck bore [lathe chuck]
Futterbohrung {f} [Drehfutter]
mus.
conical bore
konische Mensur {f} [Blasinstrument]
mus.
conical bore [e.g. bassoon]
konische Bohrung {f} [z. B. Fagott]
tech.
connecting bore
Verbindungs­bohrung {f}
tech.
coolant bore
Kühlmittelbohrung {f}
tech.
counter bore
Gegenbohrung {f}
crashing bore [Br.] [coll.]furchtbarer Langweiler {m}
cylinder boreZylinderbohrung {f}
tech.
eccentric bore
außermittige Bohrung {f}
tech.
fastening bore
Befestigungs­bohrung {f}
hub boreNabenbohrung {f}
tech.
inner bore
Innenbohrung {f}
locating boreAufnahmebohrung {f}
MedTech.
magnet bore [MR scanner]
Magnetöffnung {f} [MR-Scanner]
hist.weapons
nipple-bore [of a percussion firearm]
Pistonkanal {m} [einer Perkussionsfeuerwaffe]
tech.
outlet bore
Abflussbohrung {f}
tech.
pin bore
Stiftbohrung {f}
tech.
pin bore
Bolzenbohrung {f}
engin.
piston bore
Kolbenbohrung {f}
constr.mining
reaming bore
Erweiterungs­bohrung {f}
smooth boreGlattrohr {n}
tech.
spindle bore [lathe]
Spindelbohrung {f} [Drehmaschine]
automot.
throttle bore
Drosselbohrung {f}
tidal boreFlutbrandung {f}
tidal boreGezeitenwelle {f}
tidal boreGezeitenbrandungs­welle {f}
veteran borealter Langweiler {m}
veteran borealtgedienter Langweiler {m}
veteran bore [pej.]ewiger Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
3 Wörter: Andere
tech.
of small bore {adj} [postpos.]
kleinkalibrig [Bohrung]
3 Wörter: Verben
to be a borelangweilig sein
to be a bore [pej.] [person]ein Langweiler sein [pej.]
to bore (into / through)sich bohren (in / durch)
to bore a holeein Loch bohren
to bore a welleinen Brunnen bohren
tech.
to bore cored holes
ausbohren [Löcher]
to bore for mineralsnach Mineralien bohren
to bore for oilnach Öl bohren
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!