Übersetzung für 'Brandstätte' von Deutsch nach Englisch

Brandstätte {f}

scene of the fireFireResc

Brandstätte {f} [geh.]

site of (the / a) fireFireResc

• 1647 erwarb er die Brandstätte „Zum schwarzen Bären“, das Rittergut Barleben (600 Morgen) und 1656 den Schafferhof, Prälatenstr. 23, mit über 1200 Morgen Landbesitz.
• Julie von Asten wuchs mit ihren zwei Schwestern Anna (1848–1903) und Marie im Gundelhof auf der Brandstätte in Wien auf.
• Der Fund einer kreisförmigen slawischen Brandstätte belegt eine frühzeitliche Besiedlung des Gemeindegebietes.
• Der Bauernmarkt wird als Einbahnstraße geführt, abwechselnd in anderer Richtung zwischen Freisingergasse und Brandstätte, zwischen Brandstätte und Hohem Markt und zwischen Hohem Markt und Fleischmarkt.
• Aufgrund eines Brandes gegen Ende des Zweiten Weltkriegs musste ein großer Teil der Bebauung entlang der Brandstätte nach dem Krieg erneuert werden.

• Weitere Niederlagen waren an der Brandstätte 7, Tegetthoffstrasse 1, Am Hof 5 sowie an der Mariahilfer Straße.
• Auf ihn folgte ab 1724 Johann Georg Frey – die Druckerei blieb dieselbe, beheimatet im 'Rothen Igel' in der Wiener Innenstadt, heute Ecke Brandstätte/Wildpretmarkt.
• Das Café Korb ist ein traditionsreiches Kaffeehaus an der Brandstätte 9/Tuchlauben 10 im 1. Wiener Gemeindebezirk, Innere Stadt.
• Außerdem schrieb er eine Reihe von Kammerspielen (1907): "Oväder" ("Wetterleuchten"), "Brända tomten" ("Die Brandstätte") und "Pelikanen" ("Der Pelikan", auf Deutsch auch "Der Scheiterhaufen").
• Zacherl ließ das Gebäude als eines der ersten Häuser modernen Stils an Wildpretmarkt und Brandstätte in der Wiener Altstadt errichten.

• An seiner Stelle ließ er auf der Eckparzelle (die Brandstätte war um 1875 bis zu den Tuchlauben neu angelegt worden und mit der alten Brandstätte nicht identisch) von Gustav von Korompay bis 1886 ein Wohn- und Geschäftshaus errichten, das den Namen Mattoni-Hof erhielt und die Adressen Tuchlauben 12 und Brandstätte 10 führt.
• Für den Namen des Ortes gibt es verschiedene Deutungen aus dem Slawischen, die eine lautet „Brandstätte“ (vgl. ...
• 1886 wurde am oberen Ende der Treppe der von Anton Paul Wagner gestaltete "Gänsemädchenbrunnen" aufgestellt, der sich ursprünglich ab 1866 am Gänsemarkt auf der Brandstätte und danach vor der Mariahilfer Kirche befand, wo er dem 1887 enthüllten, von Heinrich Natter geschaffenen "Haydndenkmal" weichen musste.
• Seit 1930 wurde eine große Anzahl bronzezeitlicher Funde sowie auch eine Brandstätte mit vielen Gefäßen sichergestellt.
• Der Ortsname Trakehnen leitet sich von einem baltischen Wort (litauisch oder altpreußisch) "trakis"= „Lichtung, Brandstätte“ ab. Die russische Bezeichnung bedeutet ebenfalls "helle Lichtung".

• Nach dem großen Stadtbrand von 1813 verkaufte die Marktgemeinde die Brandstätte an den gut bemittelten Gastwirt "Christoph Schopper", der auf der Brandstätte das stattliche Anwesen des „Goldenen Löwen“ errichtete.