Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Break von Englisch nach Deutsch
NOUN   a break | breaks
VERB   to break | broke | broken
breaking | breaks
SYNO breach | break | breakage | ...
Break!
Brich!

Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]sports

Werbung
to break
brechen

absetzenmil.

kontern [z. B. beim Fußball]sports

die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to break sth. [break off]
etw. abbrechen

etw. abknicken [abbrechen]

etw. losbrechen [abbrechen]
to break sth. [force open]
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth.
etw. ausschaltencomp.electr.tech.
to break [rope etc.]
zerreißen [Seil]
to break sth. [objects]
etw. kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
to break [go to pieces]
kaputtgehen [ugs.]

entzweigehen
to break sth. [interrupt, disrupt]
etw. unterbrechen
to break sth. [turn off]
etw. abschaltencomp.electr.tech.
to break sth. [e.g. a lock]
etw. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [peace]
etw. stören [Ruhe]
to break sth. [smash, break to pieces]
etw. zertrümmern
to break [shatter, splinter]
zersplittern
to break sth. [smash] [e.g. a plate]
etw.Akk. zerschlagen [zerbrechen] [z. B. einen Teller]
to break sth. [stop]
etw. stoppen
to break sth. [ruin]
etw. ruinieren
to break sth. [separate]
etw. trennen
to break sb. [fig.]
jdn. brechen [fig.]
to break [day]
anbrechen
to break sb.
jdn. kleinkriegen [ugs.]

jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]
etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [bread]
etw. brocken [Brot]
to break sth. [tame]
etw. zähmenequest.zool.
to break sth. [to violate, rules etc.]
etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break sb./sth. [subjugate]
jdn./etw. unterjochen
to break [dawn]
heraufsteigen [Dämmerung]
to break [voice]
umschlagen [Stimme]
to break sth. [camp etc.]
etw. abbauen [Lager etc.]
to break [wave, noise]
branden [geh.]
to break [of morning, night, dawn, etc.]
hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen]
to break [of waves]
sich brechen [Wellen]
to break sb. [financially]
jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]fin.
to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]
jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]sports
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]
etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [change money]
etw.Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]

etw.Akk. kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to break sth. [destroy, ruin]
etw. zerstören

etw. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [rules etc.]
etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]
aus etw.Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]

break [pause, respite]
Pause {f}
break [time out]
Auszeit {f}
break [fracture] [also of relationship, development etc.]
Bruch {m}
break [pause, caesura]
Zäsur {f}
break [opportunity]
Chance {f}
break [vacation, holiday]
Urlaub {m}
break [of objects, relationships]
Zerbrechen {n}
break [interruption]
Unterbrechung {f}
break
Absatz {m} [Buchdruck]printpubl.

Durchbruch {m}sports

Lichtung {f}for.

Kursausschlag {m}stocks

Abschnitt {m}

Kursausbruch {m}stocks

Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]mus.

Break {n} {m}mus.sports

Preissturz {m} an der Börsestocks

Branddamm {m} [Bergwerk]mining
break [at work]
Arbeitspause {f}
break [word processing]
Umbruch {m} [Textverarbeitung]comp.print
break [rest, halt]
Rast {f}
break [gap]
Lücke {f}

Zwischenraum {m}
break [separation]
Trennung {f}
break [crack, fiissure etc.]
Riss {m}
break [in a development, etc.]
Einschnitt {m} [Zäsur]
break [breaking off]
Abbruch {m}
break [opening]
Öffnung {f}
break [for thinking things over]
Denkpause {f}
break [change, shift]
Wechsel {m}
break [crack, cleft]
Spalte {f}
break [Br.] [between classes]
Pause {f} [im Schulunterricht]
break [dash]
Gedankenstrich {m}
break [between chest voice and head voice]
Bruch {m} [zwischen Brust- und Kopfstimme]mus.
break [change of direction]
Richtungs­wechsel {m}
break [coll.] [opportunity]
günstige Gelegenheit {f}
break [e.g. between two words]
Sprechpause {f} [z. B. zwischen zwei Wörtern]
break [sudden change]
plötzlicher Wechsel {m}

at break {adv} [Br.]
in der Pause [Schule]educ.
Break step!
Ohne Tritt, marsch!mil.
Break step! [Br.]
Ohne Schritt!mil.
break-neck {adj}
halsbrecherisch

wild [riskant]
break-proof {adj}
bruchfest

bruchsicher

abreißsicher [Draht, Faden etc.]tech.
break-resistant {adj}
bruchunempfindlich
no-break {adj}
unterbrechungs­frei

to break (sth.) asunder [archaic or literary]
(etw.Akk.) entzweibrechen

(etw.Akk.) auseinanderbrechen
Break!Brich!
34
sports
Break!
25
Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]
Verben
to breakbrechen
2898
to break sth. [break off]etw. abbrechen
661
to break sth. [force open]etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
551
comp.electr.tech.
to break sth.
etw. ausschalten
528
to break [rope etc.]zerreißen [Seil]
462
to break sth. [objects]etw. kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
401
to break [go to pieces]kaputtgehen [ugs.]
391
to break sth. [interrupt, disrupt]etw. unterbrechen
383
comp.electr.tech.
to break sth. [turn off]
etw. abschalten
379
to break sth. [e.g. a lock]
362
etw. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [peace]etw. stören [Ruhe]
356
to break sth. [smash, break to pieces]etw. zertrümmern
343
to break [shatter, splinter]zersplittern
340
to break sth. [smash] [e.g. a plate]
340
etw.Akk. zerschlagen [zerbrechen] [z. B. einen Teller]
to break sth. [stop]etw. stoppen
337
to break sth. [ruin]etw. ruinieren
332
mil.
to break
absetzen
331
to break sth. [break off]etw. abknicken [abbrechen]
327
to break [go to pieces]entzweigehen
311
to break sth. [separate]etw. trennen
53
to break sb. [fig.]jdn. brechen [fig.]
36
to break [day]anbrechen
28
to break sb.jdn. kleinkriegen [ugs.]
27
sports
to break
kontern [z. B. beim Fußball]
23
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster]
23
to break sth. [bread]etw. brocken [Brot]
23
equest.zool.
to break sth. [tame]
etw. zähmen
20
to break sth. [to violate, rules etc.]etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
18
to break sb./sth. [subjugate]jdn./etw. unterjochen
11
to break [dawn]heraufsteigen [Dämmerung]
9
to break [voice]umschlagen [Stimme]
9
to break sth. [break off]etw. losbrechen [abbrechen]
9
to break sth. [camp etc.]etw. abbauen [Lager etc.]
8
to break [wave, noise]branden [geh.]
7
to break die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to break in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to break [of morning, night, dawn, etc.]hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen]
to break [of waves]sich brechen [Wellen]
to break sb.jdn. mürbe kriegen [ugs.]
fin.
to break sb. [financially]
jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]
sports
to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]
jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [change money] etw.Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]
to break sth. [change money] etw.Akk. kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to break sth. [destroy, ruin]etw. zerstören
to break sth. [destroy, ruin]etw. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [rules etc.]etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.] aus etw.Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
Substantive
break [pause, respite]Pause {f}
1932
break [time out]Auszeit {f}
296
break [fracture] [also of relationship, development etc.]Bruch {m}
145
break [pause, caesura]Zäsur {f}
121
break [opportunity]Chance {f}
94
break [vacation, holiday]Urlaub {m}
82
break [of objects, relationships]Zerbrechen {n}
49
break [interruption]Unterbrechung {f}
39
printpubl.
break
Absatz {m} [Buchdruck]
37
sports
break
Durchbruch {m}
30
break [at work]Arbeitspause {f}
30
comp.print
break [word processing]
Umbruch {m} [Textverarbeitung]
29
break [rest, halt]Rast {f}
21
break [gap]Lücke {f}
18
break [separation]Trennung {f}
18
break [crack, fiissure etc.]Riss {m}
17
break [in a development, etc.]Einschnitt {m} [Zäsur]
16
for.
break
Lichtung {f}
14
break [breaking off]Abbruch {m}
14
stocks
break
Kursausschlag {m}
11
breakAbschnitt {m}
10
break [opening]Öffnung {f}
10
break [for thinking things over]Denkpause {f}
9
break [change, shift]Wechsel {m}
8
break [crack, cleft]Spalte {f}
8
stocks
break
Kursausbruch {m}
7
break [Br.] [between classes]Pause {f} [im Schulunterricht]
6
break [dash]Gedankenstrich {m}
5
mus.
break
Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]
mus.sports
break
Break {n} {m}
stocks
break
Preissturz {m} an der Börse
mining
break
Branddamm {m} [Bergwerk]
mus.
break [between chest voice and head voice]
Bruch {m} [zwischen Brust- und Kopfstimme]
break [change of direction]Richtungs­wechsel {m}
break [coll.] [opportunity]günstige Gelegenheit {f}
break [e.g. between two words]Sprechpause {f} [z. B. zwischen zwei Wörtern]
break [gap]Zwischenraum {m}
break [sudden change]plötzlicher Wechsel {m}
2 Wörter: Andere
educ.
at break {adv} [Br.]
in der Pause [Schule]
mil.
Break step!
Ohne Tritt, marsch!
mil.
Break step! [Br.]
Ohne Schritt!
break-neck {adj}halsbrecherisch
break-neck {adj}wild [riskant]
break-proof {adj}bruchfest
break-proof {adj}bruchsicher
tech.
break-proof {adj}
abreißsicher [Draht, Faden etc.]
break-resistant {adj}bruchunempfindlich
no-break {adj}unterbrechungs­frei
2 Wörter: Verben
to break (sth.) asunder [archaic or literary](etw.Akk.) entzweibrechen
to break (sth.) asunder [archaic or literary](etw.Akk.) auseinanderbrechen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!