dict.cc | Break | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Break von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a break \| breaks
	VERB	to break \| broke \| broken breaking \| breaks
	SYNO	breach \| break \| breakage \| ...

Break!: Brich!

Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]sports
Werbung
to break: brechen

absetzenmil.

kontern [z. B. beim Fußball]sports

die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to break sth. [break off]: etw. abbrechen

etw. abknicken [abbrechen]

etw. losbrechen [abbrechen]
to break sth. [force open]: etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth.: etw. ausschaltencomp.electr.tech.
to break [rope etc.]: zerreißen [Seil]
to break sth. [objects]: etw. kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
to break [go to pieces]: kaputtgehen [ugs.]

entzweigehen
to break sth. [interrupt, disrupt]: etw. unterbrechen
to break sth. [turn off]: etw. abschaltencomp.electr.tech.
to break sth. [e.g. a lock]: etw. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [peace]: etw. stören [Ruhe]
to break sth. [smash, break to pieces]: etw. zertrümmern
to break [shatter, splinter]: zersplittern
to break sth. [smash] [e.g. a plate]: etw.^Akk. zerschlagen [zerbrechen] [z. B. einen Teller]
to break sth. [stop]: etw. stoppen
to break sth. [ruin]: etw. ruinieren
to break sth. [separate]: etw. trennen
to break sb. [fig.]: jdn. brechen [fig.]
to break [day]: anbrechen
to break sb.: jdn. kleinkriegen [ugs.]

jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]: etw.^Akk. durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [bread]: etw. brocken [Brot]
to break sth. [tame]: etw. zähmenequest.zool.
to break sth. [to violate, rules etc.]: etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break sb./sth. [subjugate]: jdn./etw. unterjochen
to break [dawn]: heraufsteigen [Dämmerung]
to break [voice]: umschlagen [Stimme]
to break sth. [camp etc.]: etw. abbauen [Lager etc.]
to break [wave, noise]: branden [geh.]
to break [of morning, night, dawn, etc.]: hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen]
to break [of waves]: sich brechen [Wellen]
to break sb. [financially]: jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]fin.
to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]: jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]sports
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]: etw.^Akk. einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [change money]: etw.^Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]

etw.^Akk. kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to break sth. [destroy, ruin]: etw. zerstören

etw. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [rules etc.]: etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]: aus etw.^Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
break [pause, respite]: Pause {f}
break [time out]: Auszeit {f}
break [fracture] [also of relationship, development etc.]: Bruch {m}
break [pause, caesura]: Zäsur {f}
break [opportunity]: Chance {f}
break [vacation, holiday]: Urlaub {m}
break [of objects, relationships]: Zerbrechen {n}
break [interruption]: Unterbrechung {f}
break: Absatz {m} [Buchdruck]printpubl.

Durchbruch {m}sports

Lichtung {f}for.

Kursausschlag {m}stocks

Abschnitt {m}

Kursausbruch {m}stocks

Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]mus.

Break {n} {m}mus.sports

Preissturz {m} an der Börsestocks

Branddamm {m} [Bergwerk]mining
break [at work]: Arbeitspause {f}
break [word processing]: Umbruch {m} [Textverarbeitung]comp.print
break [rest, halt]: Rast {f}
break [gap]: Lücke {f}

Zwischenraum {m}
break [separation]: Trennung {f}
break [crack, fiissure etc.]: Riss {m}
break [in a development, etc.]: Einschnitt {m} [Zäsur]
break [breaking off]: Abbruch {m}
break [opening]: Öffnung {f}
break [for thinking things over]: Denkpause {f}
break [change, shift]: Wechsel {m}
break [crack, cleft]: Spalte {f}
break [Br.] [between classes]: Pause {f} [im Schulunterricht]
break [dash]: Gedankenstrich {m}
break [between chest voice and head voice]: Bruch {m} [zwischen Brust- und Kopfstimme]mus.
break [change of direction]: Richtungswechsel {m}
break [coll.] [opportunity]: günstige Gelegenheit {f}
break [e.g. between two words]: Sprechpause {f} [z. B. zwischen zwei Wörtern]
break [sudden change]: plötzlicher Wechsel {m}
at break {adv} [Br.]: in der Pause [Schule]educ.
Break step!: Ohne Tritt, marsch!mil.
Break step! [Br.]: Ohne Schritt!mil.
break-neck {adj}: halsbrecherisch

wild [riskant]
break-proof {adj}: bruchfest

bruchsicher

abreißsicher [Draht, Faden etc.]tech.
break-resistant {adj}: bruchunempfindlich
no-break {adj}: unterbrechungsfrei
to break (sth.) asunder [archaic or literary]: (etw.^Akk.) entzweibrechen

(etw.^Akk.) auseinanderbrechen

Suche in Kommentaren (72)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	Break!	Brich! 34
	sports Break!	25 Break! `[Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]`
Verben
	to break	brechen 2898
	to break sth. `[break off]`	etw. abbrechen 661
	to break sth. `[force open]`	etw. aufbrechen `[mit Gewalt öffnen]` 551
	comp.electr.tech. to break sth.	etw. ausschalten 528
	to break `[rope etc.]`	zerreißen `[Seil]` 462
	to break sth. `[objects]`	etw. kaputtmachen `[ugs.]` `[zerbrechen, zerstören]` 401
	to break `[go to pieces]`	kaputtgehen `[ugs.]` 391
	to break sth. `[interrupt, disrupt]`	etw. unterbrechen 383
	comp.electr.tech. to break sth. `[turn off]`	etw. abschalten 379
	to break sth. `[e.g. a lock]`	362 etw. erbrechen `[geh.]` `[aufbrechen, z. B. ein Schloss]`
	to break sth. `[peace]`	etw. stören `[Ruhe]` 356
	to break sth. `[smash, break to pieces]`	etw. zertrümmern 343
	to break `[shatter, splinter]`	zersplittern 340
	to break sth. `[smash]` `[e.g. a plate]`	340 etw.^Akk. zerschlagen `[zerbrechen]` `[z. B. einen Teller]`
	to break sth. `[stop]`	etw. stoppen 337
	to break sth. `[ruin]`	etw. ruinieren 332
	mil. to break	absetzen 331
	to break sth. `[break off]`	etw. abknicken `[abbrechen]` 327
	to break `[go to pieces]`	entzweigehen 311
	to break sth. `[separate]`	etw. trennen 53
	to break sb. `[fig.]`	jdn. brechen `[fig.]` 36
	to break `[day]`	anbrechen 28
	to break sb.	jdn. kleinkriegen `[ugs.]` 27
	sports to break	kontern `[z. B. beim Fußball]` 23
	to break sth. `[a window; e.g. a bullet, a flying stone]`	etw.^Akk. durchschlagen `[ein Fenster]` 23
	to break sth. `[bread]`	etw. brocken `[Brot]` 23
	equest.zool. to break sth. `[tame]`	etw. zähmen 20
	to break sth. `[to violate, rules etc.]`	etw. verletzen `[verstoßen, Regeln usw.]` 18
	to break sb./sth. `[subjugate]`	jdn./etw. unterjochen 11
	to break `[dawn]`	heraufsteigen `[Dämmerung]` 9
	to break `[voice]`	umschlagen `[Stimme]` 9
	to break sth. `[break off]`	etw. losbrechen `[abbrechen]` 9
	to break sth. `[camp etc.]`	etw. abbauen `[Lager etc.]` 8
	to break `[wave, noise]`	branden `[geh.]` 7
	to break	die Grätsche machen `[ugs.]` `[fig.]` `[unbrauchbar werden]` `[technische Geräte]`
	to break	in die Grätsche gehen `[ugs.]` `[fig.]` `[unbrauchbar werden]` `[technische Geräte]`
	to break `[of morning, night, dawn, etc.]`	hereinbrechen `[geh.]` `[plötzlich beginnen]`
	to break `[of waves]`	sich brechen `[Wellen]`
	to break sb.	jdn. mürbe kriegen `[ugs.]`
	fin. to break sb. `[financially]`	jdn. bankrott machen `[ugs.]` `[hum.]`
	sports to break sb. `[win a tennis game in which the opponent is serving]`	jdm. das Aufschlagspiel abnehmen `[Tennis]`
	to break sth. `[a window; e.g. sb. (using an object)]`	etw.^Akk. einschlagen `[ein Fenster]`
	to break sth. `[change money]`	etw.^Akk. wechseln `[Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]`
	to break sth. `[change money]`	etw.^Akk. kleinmachen `[ugs.]` `[Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]`
	to break sth. `[destroy, ruin]`	etw. zerstören
	to break sth. `[destroy, ruin]`	etw. kaputt machen `[ugs.]`
	to break sth. `[rules etc.]`	etw. nicht einhalten `[Regel etc.]`
	to break sth. `[to make one's way out of sth]` `[e.g. jail]` `[dated]` `[Am.]`	aus etw.^Dat. ausbrechen `[z. B. einem Gefängnis]`
Substantive
	break `[pause, respite]`	Pause `{f}` 1932
	break `[time out]`	Auszeit `{f}` 296
	break `[fracture]` `[also of relationship, development etc.]`	Bruch `{m}` 145
	break `[pause, caesura]`	Zäsur `{f}` 121
	break `[opportunity]`	Chance `{f}` 94
	break `[vacation, holiday]`	Urlaub `{m}` 82
	break `[of objects, relationships]`	Zerbrechen `{n}` 49
	break `[interruption]`	Unterbrechung `{f}` 39
	printpubl. break	Absatz `{m}` `[Buchdruck]` 37
	sports break	Durchbruch `{m}` 30
	break `[at work]`	Arbeitspause `{f}` 30
	comp.print break `[word processing]`	Umbruch `{m}` `[Textverarbeitung]` 29
	break `[rest, halt]`	Rast `{f}` 21
	break `[gap]`	Lücke `{f}` 18
	break `[separation]`	Trennung `{f}` 18
	break `[crack, fiissure etc.]`	Riss `{m}` 17
	break `[in a development, etc.]`	Einschnitt `{m}` `[Zäsur]` 16
	for. break	Lichtung `{f}` 14
	break `[breaking off]`	Abbruch `{m}` 14
	stocks break	Kursausschlag `{m}` 11
	break	Abschnitt `{m}` 10
	break `[opening]`	Öffnung `{f}` 10
	break `[for thinking things over]`	Denkpause `{f}` 9
	break `[change, shift]`	Wechsel `{m}` 8
	break `[crack, cleft]`	Spalte `{f}` 8
	stocks break	Kursausbruch `{m}` 7
	break `[Br.]` `[between classes]`	Pause `{f}` `[im Schulunterricht]` 6
	break `[dash]`	Gedankenstrich `{m}` 5
	mus. break	Break `{m}` `{n}` `[in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]`
	mus.sports break	Break `{n}` `{m}`
	stocks break	Preissturz `{m}` an der Börse
	mining break	Branddamm `{m}` `[Bergwerk]`
	mus. break `[between chest voice and head voice]`	Bruch `{m}` `[zwischen Brust- und Kopfstimme]`
	break `[change of direction]`	Richtungswechsel `{m}`
	break `[coll.]` `[opportunity]`	günstige Gelegenheit `{f}`
	break `[e.g. between two words]`	Sprechpause `{f}` `[z. B. zwischen zwei Wörtern]`
	break `[gap]`	Zwischenraum `{m}`
	break `[sudden change]`	plötzlicher Wechsel `{m}`
2 Wörter: Andere
	educ. at break `{adv}` `[Br.]`	in der Pause `[Schule]`
	mil. Break step!	Ohne Tritt, marsch!
	mil. Break step! `[Br.]`	Ohne Schritt!
	break-neck `{adj}`	halsbrecherisch
	break-neck `{adj}`	wild `[riskant]`
	break-proof `{adj}`	bruchfest
	break-proof `{adj}`	bruchsicher
	tech. break-proof `{adj}`	abreißsicher `[Draht, Faden etc.]`
	break-resistant `{adj}`	bruchunempfindlich
	no-break `{adj}`	unterbrechungsfrei
2 Wörter: Verben
	to break (sth.) asunder `[archaic or literary]`	(etw.^Akk.) entzweibrechen
	to break (sth.) asunder `[archaic or literary]`	(etw.^Akk.) auseinanderbrechen

Suche in Kommentaren (72)

100 von 1161 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!