Übersetzung für 'Breiter' von Deutsch nach Englisch

breiter

wider {adj} {adv}

broader {adj}

more broadly {adv}

---

Werbung

breiter gemacht

widened {adj} {past-p}

breiter werdend

broadening {adj}

etw. macht jdn. breiter [lässt jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungs­stück]

sth. widens sb. [makes sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]

etw. machte jdn. breiter [ließ jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungs­stück]

sth. widened sb. [made sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]

jd./etw. macht etw.^Akk. breiter

sb./sth. widens sth.

jd./etw. machte etw.^Akk. breiter

sb./sth. widened sth.

---

breiter machen

to widen

to broaden

breiter werden

to broaden

---

breiter Dialekt {m}

broad dialectling.

breiter Fluss {m}

broad river

breiter Konsens {m} [geh.]

broad agreement

breiter Rand {m}

broad brim

wide margin

broad margin

breiter Streifen {m}

swathe [broad strip]

swath [broad strip] [esp. Am.]

breiter Widerstand {m}

broad resistance

---

auf breiter Front

along a wide front {adv}

across a broad front {adv}

auf breiter Front [nachgestellt] [Redewendung]

across-the-board {adj} [attr.] [idiom]

auf breiter Front [nachgestellt] [Unterstützung, Kritik etc.]

widespread {adj} [support, criticism, etc.]

in breiter Front [auch fig.]

on a broad front {adv} [also fig.]mil.

in breiter Phalanx [auch fig.]

on a broad front {adv} [also fig.]

mit breiter Brust [fig.]

with a lot of self-confidence {adv}

mit breiter Schneide [nachgestellt]

broad-bladed {adj}

mit breiter Spur [nachgestellt]

broad-gauged {adj}rail

---

garstiger breiter Graben {m} [nach G. E. Lessing]

broad and ugly ditchphilos.relig.

äußerer breiter Muskel {m}

vastus lateralis (muscle) [Musculus vastus lateralis]anat.

---

breiter als hoch sein

to be broader than one is tall

---

Hut {m} mit breiter Krempe

brimmed hatcloth.

broad-brimmed hatcloth.

vier Meter breiter Teppich {m}

a carpet 4 metres wide

---

Breiter Birnengrünrüssler {m}

common leaf weevil [Phyllobius pyri]entom.T

larger green weevil [Phyllobius pyri]entom.T

pear leaf-eating weevil [Phyllobius pyri]entom.T

Breiter Weidenblattkäfer {m}

imported willow leaf beetle [Plagiodera versicolora]entom.T

imported poplar and willow beetle [Plagiodera versicolora]entom.T

Breiter Wurmfarn {m}

broad buckler fern [Dryopteris dilatata, syn.: D. austriaca]bot.T

broad wood fern [Dryopteris dilatata, syn.: D. austriaca, Polypodium dilatatum]bot.T

mountain wood fern [Dryopteris dilatata, syn.: D. austriaca, Polypodium dilatatum]bot.T

• Bei Jungvögeln ist die dunkle Subterminalbinde unwesentlich breiter als die restlichen dunklen Binden.
• 13 = Abteilungsführer. An den Schenkeln ein insgesamt 18 mm breiter weißer Streifen. Mittig ein 6 mm breiter schwarzer Streifen. Im rechten Teil die Abteilungsnummer in arabischen Ziffern.
• Das Langhaus ist ein breiter, tonnengewölbter Saal, der durch Gesimsbänder oberhalb der Korbbogenfenster gegliedert wird.
• Der Halsschild ist am Vorderrand wenig breiter als der Kopf und hinten breiter.
• Der Kopf ist relativ klein und deutlich breiter als der Hals.

• Tergit etwas breiter als lang und vorn abgerundet.
• Um ein Festklemmen des Sägeblattes im Werkstoff zu verhindern, muss der Schnitt breiter sein als das Sägeblatt "(Freischnitt)".
• Der Halsschild ist breiter als lang, vorn breiter als der Kopf und zur Basis hin verschmälert er sich stetig.
• Auch schon vor der Geschlechtsreife sind die Geschlechter daran zu unterscheiden, dass die Rückenflosse beim Männchen breiter ist und die Afterflosse breiter aber viel kürzer ist als beim Weibchen.
• Er ist breiter als lang, aber schmaler als die Flügeldecken.

• Hitachi baut Triebzüge sowohl für die klassischen, auf 1067 mm breiter Schmalspur fahrenden Eisenbahnen als auch für die auf 1435 mm breiter Normalspur fahrenden Expresszüge des Shinkansen-Systems.
• Im Laufe der Evolution wurde der Schädel der Rhynchosauria immer breiter und ist bei den späten Formen breiter als lang.
• Jahrhundert in Längsrichtung in drei Schiffe aufgeteilt, von denen das mittlere etwas breiter ist als die Seitenschiffe.
• In manchen Punkten zeigen die Arten der Palparinae Abweichungen im Körperbau: Die Flügel sind deutlich breiter als bei den Myrmeleontinae, oft auch dunkel getönt, insgesamt zeigen die Tiere eine größere Vielfalt in der Färbung.
• Der Halsschild ist sehr viel breiter als lang und vorn am breitesten.

• ist ein in westnordwest-ostsüdöstlicher Ausrichtung 205 m langer und 137 m breiter See auf Treklyano Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln.
• Der Halsschild ist glänzend, breiter als lang, und seitlich fein gerandet.
• ist ein 150 m langer und 80 m breiter Klippenfelsen im Archipel der Südlichen Shetlandinseln.