Übersetzung für 'Brillanz' von Deutsch nach Englisch

Brillanz {f}

brilliance

sparkle

splendour [Br.]

splendor [Am.]

shine

brilliancy

pyrotechnics [fig., treated as sg.]

Werbung

Brillanz {f} [leicht pej.]

razzle-dazzle [coll.]

---

Brillanz {f} einer Rede

sparkle of a speech

---

30-cm-Monitor {m} mit hoher Brillanz

high-brilliance 30-cm monitorMedTech.

• Der Begriff der Unschärfe wird in der Fotografie oft selbst etwas unscharf gebraucht: es kann das Auflösungsvermögen oder die Brillanz damit gemeint sein.
• Wird der Strahl nicht gebündelt, sondern dispergiert, wandelt sich die Brillanz in das sogenannte Feuer, das Farbspiel (Regenbogeneffekt) – darum haben Diamanten weniger Brillanz, aber mehr Feuer.
• Holzamers literarische Bedeutung liegt in seiner stilistischen Brillanz, der Fähigkeit beim Erkunden der menschlichen Psyche, einer symbolhaltigen Sprachkunst und erzählerischen Dramatik.
• Umgangssprachlich wird auch von Farbtiefe oder „Brillanz“ gesprochen.
• Im Trab soll sich der Ardenner schwungvoll und mit deutlichem Abfußen bewegen. Überraschend ist die hohe Brillanz des Ardenners in dieser Gangart.

• Der Anteil der Obertöne am Gesamtspektrum und die daraus resultierende Klangfarbe kann durch Worte wie "Brillanz, Schärfe, Reinheit, Dumpfheit" u. a. beschrieben werden.
• Ein verwandter Begriff aus der Lichtoptik ist die Brillanz.
• Jimmy Cleveland war bekannt für seinen samtigen, luftigen Ton und seine unglaubliche technische Brillanz. Er wurde stark von J. J. Johnson beeinflusst.
• Man unterscheidet Quellen der "ersten", "zweiten", "dritten" und "vierten" Generation. Diese unterscheiden sich im Wesentlichen durch die Brillanz der emittierten Strahlung.
• Als Offizier fehlte Amherst die Brillanz seines Kampfgefährten Wolfe. Charakteristisch für ihn war eine sorgfältige Planung und ein methodisches, vorsichtiges Vorgehen bei seinen Operationen.

• Der Name bedeutet "Licht/Brillanz". Eine weitere weibliche Variante ist "Zahara".
• Musikkritiker heben Dmitri Maslejews makellose Technik, seine virtuose Brillanz und insbesondere seine Lyrik und magische Zartheit im Vortrag hervor.
• Paul Julian Smith nannte den Film in "Sight & Sound" einen "„meisterlichen“" übernatürlichen Thriller von "„visueller Brillanz“".
• Durch den Zylinderrotationstiefdruck, der Millionenauflagen in höchster Farbbrillanz ermöglicht, kamen Kupferstich und Radierung – wenn auch hochtechnisiert – im 20.
• Für „seine intellektuelle Brillanz und sein[...] Sinn für zupackende Geschichten“, die „ihn zum Erben Käutners [...]“, erhielt er 2013 den Helmut-Käutner-Preis.