Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Commitment' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a commitment | commitments
SYNO allegiance | commitment | committal | ...
commitment [obligation]Verpflichtung {f}
5819
commitment [dedication, devotedness]Hingabe {f}
5776
commitment [dedication]Engagement {n}
3465
commitment [pledge, undertaking]Zusage {f} [bindend]
1731
commitment [dedication]Einsatz {m} [Mitarbeit, Hingabe]
1687
commitmentBindung {f} [Verpflichtung]
1156
comm.law
commitment
Verbindlichkeit {f}
553
jobs
commitment
Leistungs­bereitschaft {f}
319
med.
commitment [official consignment to a mental hospital]
Unterbringung {f} [Zwangseinweisung]
230
commitmentFestlegung {f}
135
fin.
commitment
Kreditzusage {f}
126
law
commitment [mittimus]
Einlieferung {f} [ins Gefängnis]
85
law
commitment
Haftnahme {f}
78
econ.
commitment
Übertragung {f}
73
commitment [for]Bemühen {n} [um Kundenzufriedenheit etc.]
57
QM
commitment
Selbstverpflichtung {f}
48
commitment [literary] [e.g. to the flames]Überantwortung {f}
28
mil.
commitment
Kampfhandlung {f}
24
commitment
19
Kommitment {n} [ugs.] [inoffiziell; selten neben: Commitment] [(Selbst-)Verpflichtung]
neol.
commitment
Commitment {n} [ugs.] [(Selbst-)Verpflichtung]
17
commitmentbindende Verpflichtung {f}
pol.
commitment [referral of a bill to a committee]
Überweisung {f} an einen Ausschuss
2 Wörter: Andere
without commitment {adj} {adv}unverbindlich
2 Wörter: Substantive
acceptance commitmentAkzeptzusage {f}
advance commitmentVorausverpflichtung {f}
advance commitmentVorschussverbindlichkeit {f}
aid commitmentHilfszusage {f}
fin.
capital commitment
Kapitalbindung {f}
pol.
civic commitment
Bürgerengagement {n}
commitment (to)Bekenntnis {n} (zu)
commitment (to)Auslieferung {f} (an)
commitment (to)Parteilichkeit {f} (für)
econ.
commitment charge
Zusageprovision {f}
econ.
commitment charges
Zusageprovisionen {pl}
ungeprüft
econ.insur.law
commitment clause
Bindungs­klausel {f}
commitment feeBereitstellungs­gebühr {f}
econ.
commitment fee
Zusageprovision {f}
econ.
commitment fees
Zusageprovisionen {pl}
fin.
commitment interest {sg}
Bereitstellungs­zinsen {pl}
comm.
commitment period
Bindefrist {f}
comm.
commitment period
Bindungs­dauer {f}
psych.
commitment phobia
Bindungs­phobie {f} [auch: Bindungs­angst]
commitment to sb./sth.Bindung {f} an jdn./etw. [Verpflichtung]
econ.jobs
commitment trainer
Commitmenttrainer {m}
econ.jobs
commitment trainer [female]
Commitmenttrainerin {f}
educ.
commitment training
Commitmenttraining {n}
fin.
commitment trap
Bindungs­falle {f}
law
commitment undertaken
eingegangene Verpflichtung {f}
comm.
contract commitment
Vertragsbindung {f}
law
contractual commitment
Vertragspflicht {f}
comm.
contractual commitment
Vertragsverbindung {f}
econ.QM
delivery commitment
Lieferverpflichtung {f}
chem.nucl.
dose commitment
Folgedosis {f}
ecol.pol.
environmental commitment
Umweltengagement {n}
ecol.pol.
environmental commitment
Engagement {n} im Umweltschutz
ecol.pol.
environmental commitment
Einsatz {m} für den Umweltschutz
ecol.pol.
environmental commitment
Engagement {n} für den Umweltschutz
faultless commitmenttadelloser Einsatz {m}
finance commitmentFinanzierungs­zusage {f}
financial commitmentfinanzielle Verpflichtung {f}
firm commitmentfeste Verpflichtung {f}
lawmed.psych.
forensic commitment
Maßregelvollzug {m} <MRV> [Zwangsunterbringung von Straftätern in Landeskrankenhäusern]
lawmed.
forensic commitment [in Austria]
Maßnahmenvollzug {m} [österr.] [entspricht deutschem Maßregelvollzug]
econ.pol.
forward commitment
Mittelbindung {f} [z. B. beim Jahreshaushalt]
fin.
funds commitment
Mittelbindung {f}
implied commitmentimplizierte Verpflichtung {f}
law
involuntary commitment
Zwangseinweisung {f}
lawmed.psych.
involuntary commitment
fürsorgerische Freiheitsentziehung {f} <FFE> [schweiz.] [Unterbringung]
lawmed.psych.
involuntary commitment
Unterbringung {f} [D, Österr.: unfreiwillige Einweisung in Psychiatrie]
fin.
loan commitment
Darlehenszusage {f}
QM
management commitment
Selbstverpflichtung {f} der Leitung
QM
management commitment
Verpflichtung {f} der Leitung [veraltet] [Selbstverpflichtung der Leitung]
fin.
mortgage commitment
Hypothekenzusage {f}
nostro commitmentNostroverpflichtung {f}
open commitmentoffene Position {f}
sociol.
organizational commitment
organisatorisches Engagement {n}
over-commitmentÜbernahme {f} zu hoher Verpflichtungen
payment commitmentZahlungs­verpflichtung {f}
political commitmentpolitisches Engagement {n}
redemption commitmentRückzahlungs­verpflichtung {f}
self-commitmentSelbstbindung {f}
self-commitmentSelbstverpflichtung {f}
social commitmentSozialengagement {n}
social commitmentsoziales Engagement {n}
standby commitmentBereitschaftsverpflichtung {f}
stronger commitmentstärkeres Engagement {n}
econ.
tariff commitment
Tarifbindung {f}
total commitmentvoller Einsatz {m}
total commitmentvollster Einsatz {m}
law
underwriting commitment
Übernahme {f} einer Emission [Wertpapierrecht]
3 Wörter: Andere
through personal commitment {adv}durch persönlichen Einsatz
with full commitment {adv}mit vollem Einsatz
with tireless commitment {adv}mit unermüdlichem Einsatz
without any commitment {adj} {adv}unverbindlich
3 Wörter: Verben
to abandon a commitmenteine Zusage zurücknehmen
to abandon a commitmentsich aus einer Bindung lösen
to honour a commitment [Br.]einer Verpflichtung nachkommen
to incur a commitmenteine Verpflichtung eingehen
to show complete commitmentvollen Einsatz zeigen
to show complete commitmentganzen Einsatz zeigen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Commitment' von Englisch nach Deutsch

commitment [obligation]
Verpflichtung {f}
commitment [dedication, devotedness]
Hingabe {f}
Werbung
commitment [dedication]
Engagement {n}

Einsatz {m} [Mitarbeit, Hingabe]
commitment [pledge, undertaking]
Zusage {f} [bindend]
commitment
Bindung {f} [Verpflichtung]

Verbindlichkeit {f}comm.law

Leistungs­bereitschaft {f}jobs

Festlegung {f}

Kreditzusage {f}fin.

Haftnahme {f}law

Übertragung {f}econ.

Selbstverpflichtung {f}QM

Kampfhandlung {f}mil.

Kommitment {n} [ugs.] [inoffiziell; selten neben: Commitment] [(Selbst-)Verpflichtung]

Commitment {n} [ugs.] [(Selbst-)Verpflichtung]neol.

bindende Verpflichtung {f}
commitment [official consignment to a mental hospital]
Unterbringung {f} [Zwangseinweisung]med.
commitment [mittimus]
Einlieferung {f} [ins Gefängnis]law
commitment [for]
Bemühen {n} [um Kundenzufriedenheit etc.]
commitment [literary] [e.g. to the flames]
Überantwortung {f}
commitment [referral of a bill to a committee]
Überweisung {f} an einen Ausschusspol.

without commitment {adj} {adv}
unverbindlich

acceptance commitment
Akzeptzusage {f}
advance commitment
Vorausverpflichtung {f}

Vorschussverbindlichkeit {f}
aid commitment
Hilfszusage {f}
capital commitment
Kapitalbindung {f}fin.
civic commitment
Bürgerengagement {n}pol.
commitment (to)
Bekenntnis {n} (zu)

Auslieferung {f} (an)

Parteilichkeit {f} (für)
commitment charge
Zusageprovision {f}econ.
commitment charges
Zusageprovisionen {pl}econ.
commitment clause
ungeprüft Bindungs­klausel {f}econ.insur.law
commitment fee
Bereitstellungs­gebühr {f}

Zusageprovision {f}econ.
commitment fees
Zusageprovisionen {pl}econ.
commitment interest {sg}
Bereitstellungs­zinsen {pl}fin.
commitment period
Bindefrist {f}comm.

Bindungs­dauer {f}comm.
commitment phobia
Bindungs­phobie {f} [auch: Bindungs­angst]psych.
commitment to sb./sth.
Bindung {f} an jdn./etw. [Verpflichtung]
commitment trainer
Commitmenttrainer {m}econ.jobs
commitment trainer [female]
Commitmenttrainerin {f}econ.jobs
commitment training
Commitmenttraining {n}educ.
commitment trap
Bindungs­falle {f}fin.
commitment undertaken
eingegangene Verpflichtung {f}law
contract commitment
Vertragsbindung {f}comm.
contractual commitment
Vertragspflicht {f}law

Vertragsverbindung {f}comm.
delivery commitment
Lieferverpflichtung {f}econ.QM
dose commitment
Folgedosis {f}chem.nucl.
environmental commitment
Umweltengagement {n}ecol.pol.

Engagement {n} im Umweltschutzecol.pol.

Einsatz {m} für den Umweltschutzecol.pol.

Engagement {n} für den Umweltschutzecol.pol.
faultless commitment
tadelloser Einsatz {m}
finance commitment
Finanzierungs­zusage {f}
financial commitment
finanzielle Verpflichtung {f}
firm commitment
feste Verpflichtung {f}
forensic commitment
Maßregelvollzug {m} <MRV> [Zwangsunterbringung von Straftätern in Landeskrankenhäusern]lawmed.psych.
forensic commitment [in Austria]
Maßnahmenvollzug {m} [österr.] [entspricht deutschem Maßregelvollzug]lawmed.
forward commitment
Mittelbindung {f} [z. B. beim Jahreshaushalt]econ.pol.
funds commitment
Mittelbindung {f}fin.
implied commitment
implizierte Verpflichtung {f}
involuntary commitment
Zwangseinweisung {f}law

fürsorgerische Freiheitsentziehung {f} <FFE> [schweiz.] [Unterbringung]lawmed.psych.

Unterbringung {f} [D, Österr.: unfreiwillige Einweisung in Psychiatrie]lawmed.psych.
loan commitment
Darlehenszusage {f}fin.
management commitment
Selbstverpflichtung {f} der LeitungQM

Verpflichtung {f} der Leitung [veraltet] [Selbstverpflichtung der Leitung]QM
mortgage commitment
Hypothekenzusage {f}fin.
nostro commitment
Nostroverpflichtung {f}
open commitment
offene Position {f}
organizational commitment
organisatorisches Engagement {n}sociol.
over-commitment
Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen
payment commitment
Zahlungs­verpflichtung {f}
political commitment
politisches Engagement {n}
redemption commitment
Rückzahlungs­verpflichtung {f}
self-commitment
Selbstbindung {f}

Selbstverpflichtung {f}
social commitment
Sozialengagement {n}

soziales Engagement {n}
standby commitment
Bereitschaftsverpflichtung {f}
stronger commitment
stärkeres Engagement {n}
tariff commitment
Tarifbindung {f}econ.
total commitment
voller Einsatz {m}

vollster Einsatz {m}
underwriting commitment
Übernahme {f} einer Emission [Wertpapierrecht]law

through personal commitment {adv}
durch persönlichen Einsatz
with full commitment {adv}
mit vollem Einsatz
with tireless commitment {adv}
mit unermüdlichem Einsatz
without any commitment {adj} {adv}
unverbindlich

to abandon a commitment
eine Zusage zurücknehmen

sich aus einer Bindung lösen
to honour a commitment [Br.]
einer Verpflichtung nachkommen
to incur a commitment
eine Verpflichtung eingehen
to show complete commitment
vollen Einsatz zeigen

ganzen Einsatz zeigen
  • Commitment {n} [ugs.] [(Selbst-)Verpflichtung] = commitment
  • eskalierendes Commitment {n} = escalation of commitment
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Specifically, early commitment refers to the commitment point present earlier in the utterance and late commitment refers to the commitment point present later in the utterance.
  • However, if an order of commitment has never been executed, or becomes inoperative through lapse of time, a fresh commitment may be made.
  • Other research has identified circumstances that lead to the opposite of escalation of commitment, namely deescalation of commitment.
  • The Jewish view of the mere wording "new covenant" is no more than a renewed national commitment to abide by God's laws.
  • Those who are found likely to reoffend are sent to the Florida Civil Commitment Center to await a commitment trial before a judge or jury.

  • In loan guarantees, a commitment requires to meet an equity commitment, as well as other conditions, before the loan guarantee is closed.
  • Haploidisation commitment is a checkpoint in meiosis which follows the successful completion of premeiotic DNA replication and recombination commitment.
  • Tomasi's fusionist-inspired project combines a foundational commitment to social justice with a foundational commitment to private economic liberty.
  • Acceptance and commitment therapy (ACT) - Acceptance and commitment therapy is a treatment aimed at helping people to accept the feelings and experiences they go through.
  • Because most management strategies before High Commitment practices assumed rational theories of motivation, high-commitment practices differ from these strategies in three primary aspects.

  • Comment: Commitment ordering, which was discovered in 1990, is obviously not mentioned in (Bernstein et al. ...
  • Unfortunately, early quantum commitment protocols were shown to be flawed.
  • Oglesby's departure left an open roster spot which was filled by the commitment of shooting guard Noel Johnson, a former USC commitment.
  • The Citigroup Inc. lending commitment was a commitment to provide non-recourse loan to Citigroup against ringfence assets if losses on asset pool reached $56.2 billion.
  • Legal services supervise the involuntary commitment or outpatient commitment of those judged to have mental disorders and to be a danger to themselves or others.

  • From the start, this publishing house has a twofold perspective: political commitment and literary commitment. Its aim is to promote literature but also more generally the struggles of women.
  • To open the above commitment to a new message [...] , the randomness [...] and [...] has to be added. This newly generated commitment is distributed similarly to a new commitment to [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!