dict.cc | Da legst du dich nieder | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Da legst du dich nieder' von Deutsch nach Englisch

	Strewth!	Da legst (du) dich nieder!
	Fuck a duck! `[vulg.]`	Da legst du dich nieder! `[ugs.]`
	Blimey! `[Br.]` `[coll.]`	Da legst du dich nieder! `[ugs.]`
Teiltreffer
	It's unbelievable.	Da legst du die Ohren an! `[auch: Da legste die Ohren an!]` `[Redewendung]`
	There you're mistaken.	Da irrst du dich.
	This will slay you. `[coll.]`	Da lachst du dich tot. `[ugs.]`
	You're very much mistaken there!	Da irrst du dich aber gewaltig!
	You think you're in the know? Think again! `[idiom]`	Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!
	You can't fool me.	Mich legst du nicht rein.
	Blow me down! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Da legts di nieder! `[ugs.]` `[südd.]` `[Redewendung]`
	quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! `[Oscar Wilde]`	Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen.
	You better keep your nose clean! `[idiom]`	Halte dich da besser raus!
	Stay out of this! `[idiom]`	Halt dich da raus! `[Redewendung]`
	Make no mistake about that. `[idiom]`	Gib dich da keiner Täuschung hin.
	I'm always there for you.	Ich bin immer für dich da.
	Keep out of this! `[said to one person]`	Halte / Halt dich da raus! `[ugs.]`
	idiom You've been had.	Da hat man dich übers Ohr gehauen.
	mus.RadioTVF If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake `[popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]`	Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da
	You there!	Du da drüben!
	Are you here?	Bist du da?
	You are embarrassed.	Du genierst dich.
	Do you remember?	Erinnerst du dich?
	There you are!	Da bist du also!

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Da legst du dich nieder' von Deutsch nach Englisch

Da legst (du) dich nieder!: Strewth!
Da legst du dich nieder! [ugs.]: Fuck a duck! [vulg.]

Blimey! [Br.] [coll.]
Werbung
Da legst du die Ohren an! [auch: Da legste die Ohren an!] [Redewendung]: It's unbelievable.
Da irrst du dich.: There you're mistaken.
Da lachst du dich tot. [ugs.]: This will slay you. [coll.]
Da irrst du dich aber gewaltig!: You're very much mistaken there!
Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!: You think you're in the know? Think again! [idiom]
Mich legst du nicht rein.: You can't fool me.
Da legts di nieder! [ugs.] [südd.] [Redewendung]: Blow me down! [Br.] [coll.] [idiom]
Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen.: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde]quote
Halte dich da besser raus!: You better keep your nose clean! [idiom]
Halt dich da raus! [Redewendung]: Stay out of this! [idiom]
Gib dich da keiner Täuschung hin.: Make no mistake about that. [idiom]
Ich bin immer für dich da.: I'm always there for you.
Halte / Halt dich da raus! [ugs.]: Keep out of this! [said to one person]
Da hat man dich übers Ohr gehauen.: You've been had.idiom
Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da: If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]mus.RadioTVF
Du da drüben!: You there!
Bist du da?: Are you here?
Du genierst dich.: You are embarrassed.
Erinnerst du dich?: Do you remember?
Da bist du also!: There you are!

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!