Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Dabei von Deutsch nach Englisch
SYNO alldieweil | am Werk | anwesend | ...
dabei [dadurch]
thereby {adv}
dabei [auch noch, dennoch, gleichzeitig]
withal {adv} [archaic]
Werbung
... . Dabei ...
..., (with) ... [+gerund]
dabei
at that {adv} [at that point]
dabei [außerdem]
as well {adv} [in addition]
dabei [bei einer Sache]
at it {adv}
dabei [gleichzeitig]
at the same time {adv}
dabei [neben, nahe]
near by {adv}
dabei [und doch]
and yet {adv}
dabei [was das betrifft]
in this {adv} [matter]
dabei [währenddessen, während]
in doing so {adv}
dabei [währenddessen]
in the course of this {adv}

in the process {adv} [idiom]

auch dabei
also there
dabei (auch) [außerdem]
what is more {adv}
dabei gewesen
been present {past-p}
dicht dabei
close by {adv}
hautnah dabei
close to the action {adv}
und dabei ...
... at that. {adv} [coll.] [idiom]

dabei sein [als Anlage]
to be enclosed
dabei sein [anwesend sein]
to be present
dabei sein [da sein]
to be there
dabei sein [involviert sein]
to be involved
dabei sein [mitmachen]
to take part

Belassen wir's dabei.
Let's keep it that way.idiom
Bist du dabei?
Are you in on it?idiom
Bist du dabei? [ugs.]
Want to come? [coll.]
Er verlor dabei.
He came off a loser.
Es bleibt dabei!
Agreed!

It's a bargain!
Ich bin dabei!
I'm in!

Count me in!

I am game! [idiom]

I'm down! [Am.] [coll.]
Ich bin dabei. [ugs.]
Hit me. [coll.]
Ich bleibe dabei.
I stick to it.idiom
problematisch dabei ist ...
the problem with it is ...
Sei hautnah dabei!
Get close to the action! [informally addressing one person]
Seid hautnah dabei!
Get close to the action! [informally addressing more than one person]
vorausgesetzt, dass dabei
provided that in doing so

bei etw.Dat. dabei sein
to be present at sth.
bei etw.Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun]
to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]
bei etw. dabei sein
to sit in on sth.
dabei sein gegen [Spieler]
to feature against [of player]sports
dabei sein müssen
to be there or be square [coll.]idiom
dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]
to want in [on sth.]
es dabei belassen
to leave it at that
hautnah dabei sein
to be close to the action
mit dabei sein
to be along for the ride

Da ist nichts dabei. [ugs.]
There's nothing to it.idiom
Dabei kriege ich Gänsehaut.
It gives me the creeps.
Dabei sein ist alles! [Redewendung]
It's the taking part that counts!
Das Entscheidende dabei ist ...
The decisive factor is ...
Das Tollste dabei ist ...
The funniest part about it is ...
Er wurde dabei erwischt. [ugs.]
He was caught at it.
etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk.
sth. is limited to sth. [restricted to]
Lass es dabei bewenden!
Let it go at that!idiom
Lassen wir's dabei bewenden? [Redewendung]
Shall we call it quits? [coll.] [idiom]
Seien Sie hautnah dabei!
Get close to the action! [formal address]
und dabei bleibt es!
and that's final! [spoken]
Was ist schon dabei?
What of it!

es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen]
to let it go at thatidiom
jdn. dabei ertappen, etw. zu tun
to catch sb. doing sth.
mit dabei sein wollen [ugs.]
to want to be in on it [coll.]idiom
mit Feuereifer dabei sein
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]idiom
sichDat. nichts dabei denken
to think nothing of it

to not think anything of it

die gute Seite {f} (dabei)
the upside [more positive aspect]

... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun
... how comfortable she was doing sth.
Bist du dir dabei sicher?
Are you sure of it?
Da ist doch ein Trick dabei.
There is a trick to it.idiom
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]
It won't hurt you.idiom
Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung]
It won't hurt you.
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]
It won't hurt you.idiom
Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.
He intuitively made the right decision.
Dabei ist kritisch zu betrachten
ungeprüft Here a critical eye needs to be cast [fig.]
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
It cramps my style.
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen.
It's enough to drive you mad.idiom
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. [ugs.]
It's enough to drive you up the wall. [coll.]idiom
Dabei mache ich nicht mit.
I won't be (a) party to that. [idiom]
Dabei wird mir ganz anders.
It gives me the willies.idiom
Das Ärgerliche dabei ist, dass ...
The mischief of it is that ...
Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
Evil to him who evil thinks.proverb
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]
Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]proverb
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]
Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]quote
Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.]
He made a complete dog's dinner of it. [Br.]idiom
Er hat etwas dabei zu sagen.
He has a say in the matter.
Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]
He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.]
Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his heart and soul in it.idiom
Es ist ein Brief dabei ...
There is a letter there ...
Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
I'm still worried about it.
Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
It is important that she be present. [subjunctive]
Es kam nichts dabei heraus.
Nothing came of it.idiom
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]quote
Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
I'm still trying to do sth.
Ich dachte mir nichts dabei.
I meant no harm by it.
Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.
I do not mean anything bad by it.
Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I find myself doing sth.

I catch myself doing sth..
Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
I find myself doing sth.
thereby {adv}dabei [dadurch]
1773
withal {adv} [archaic]dabei [auch noch, dennoch, gleichzeitig]
45
..., (with) ... [+gerund]... . Dabei ...
at that {adv} [at that point]dabei
as well {adv} [in addition]dabei [außerdem]
at it {adv}dabei [bei einer Sache]
at the same time {adv}dabei [gleichzeitig]
near by {adv}dabei [neben, nahe]
and yet {adv}dabei [und doch]
in this {adv} [matter]dabei [was das betrifft]
in doing so {adv}dabei [währenddessen, während]
in the course of this {adv}dabei [währenddessen]
in the process {adv} [idiom]dabei [währenddessen]
2 Wörter: Andere
also thereauch dabei
what is more {adv}dabei (auch) [außerdem]
been present {past-p}dabei gewesen
close by {adv}dicht dabei
close to the action {adv}hautnah dabei
... at that. {adv} [coll.] [idiom]und dabei ...
2 Wörter: Verben
to be encloseddabei sein [als Anlage]
to be presentdabei sein [anwesend sein]
to be theredabei sein [da sein]
to be involveddabei sein [involviert sein]
to take partdabei sein [mitmachen]
3 Wörter: Andere
idiom
Let's keep it that way.
Belassen wir's dabei.
idiom
Are you in on it?
Bist du dabei?
Want to come? [coll.]Bist du dabei? [ugs.]
He came off a loser.Er verlor dabei.
Agreed!Es bleibt dabei!
It's a bargain!Es bleibt dabei!
I'm in!Ich bin dabei!
Count me in!Ich bin dabei!
I am game! [idiom]Ich bin dabei!
I'm down! [Am.] [coll.]Ich bin dabei!
Hit me. [coll.]Ich bin dabei. [ugs.]
idiom
I stick to it.
Ich bleibe dabei.
the problem with it is ...problematisch dabei ist ...
Get close to the action! [informally addressing one person]Sei hautnah dabei!
Get close to the action! [informally addressing more than one person]Seid hautnah dabei!
provided that in doing sovorausgesetzt, dass dabei
3 Wörter: Verben
to be present at sth.bei etw.Dat. dabei sein
to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]bei etw.Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun]
to sit in on sth.bei etw. dabei sein
sports
to feature against [of player]
dabei sein gegen [Spieler]
idiom
to be there or be square [coll.]
dabei sein müssen
to want in [on sth.]dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]
to leave it at thates dabei belassen
to be close to the actionhautnah dabei sein
to be along for the ridemit dabei sein
4 Wörter: Andere
idiom
There's nothing to it.
Da ist nichts dabei. [ugs.]
It gives me the creeps.Dabei kriege ich Gänsehaut.
It's the taking part that counts!Dabei sein ist alles! [Redewendung]
The decisive factor is ...Das Entscheidende dabei ist ...
The funniest part about it is ...Das Tollste dabei ist ...
He was caught at it.Er wurde dabei erwischt. [ugs.]
sth. is limited to sth. [restricted to]etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk.
idiom
Let it go at that!
Lass es dabei bewenden!
Shall we call it quits? [coll.] [idiom]Lassen wir's dabei bewenden? [Redewendung]
Get close to the action! [formal address]Seien Sie hautnah dabei!
and that's final! [spoken]und dabei bleibt es!
What of it!Was ist schon dabei?
4 Wörter: Verben
idiom
to let it go at that
es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen]
to catch sb. doing sth.jdn. dabei ertappen, etw. zu tun
idiom
to want to be in on it [coll.]
mit dabei sein wollen [ugs.]
idiom
to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]
mit Feuereifer dabei sein
to think nothing of itsichDat. nichts dabei denken
to not think anything of itsichDat. nichts dabei denken
4 Wörter: Substantive
the upside [more positive aspect]die gute Seite {f} (dabei)
5+ Wörter: Andere
... how comfortable she was doing sth.... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun
Are you sure of it?Bist du dir dabei sicher?
idiom
There is a trick to it.
Da ist doch ein Trick dabei.
idiom
It won't hurt you.
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]
It won't hurt you. Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung]
idiom
It won't hurt you.
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]
He intuitively made the right decision.Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.
ungeprüft Here a critical eye needs to be cast [fig.]Dabei ist kritisch zu betrachten
It cramps my style.Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
idiom
It's enough to drive you mad.
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen.
idiom
It's enough to drive you up the wall. [coll.]
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. [ugs.]
I won't be (a) party to that. [idiom]Dabei mache ich nicht mit.
idiom
It gives me the willies.
Dabei wird mir ganz anders.
The mischief of it is that ...Das Ärgerliche dabei ist, dass ...
proverb
Evil to him who evil thinks.
Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
proverb
Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]
quote
Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]
idiom
He made a complete dog's dinner of it. [Br.]
Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.]
He has a say in the matter.Er hat etwas dabei zu sagen.
He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.] Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]
idiom
He put his heart and soul in it.
Er war mit Leib und Seele dabei.
There is a letter there ...Es ist ein Brief dabei ...
I'm still worried about it.Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
It is important that she be present. [subjunctive]Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
idiom
Nothing came of it.
Es kam nichts dabei heraus.
quote
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
I'm still trying to do sth.Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
I meant no harm by it.Ich dachte mir nichts dabei.
I do not mean anything bad by it.Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.
I find myself doing sth.Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I catch myself doing sth..Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I find myself doing sth.Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!