Übersetzung für 'Dabei sein ist alles' von Deutsch nach Englisch

Dabei sein ist alles! [Redewendung]

It's the taking part that counts!

---

Cool Runnings­ – Dabei sein ist alles

Cool Runnings­ [Jon Turteltaub]filmF

Werbung

Voll verarscht - Dabei sein ist alles

The Ringer [Barry W. Blaustein]filmF

---

Sie ist sein Ein und Alles.

She's all the world to him.idiom

Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung]

The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]lit.theatreF

Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.

The whole thing's so fantastic it just could be true.

problematisch dabei ist ...

the problem with it is ...

Was ist schon dabei?

What of it!

Das Entscheidende dabei ist ...

The decisive factor is ...

Das Tollste dabei ist ...

The funniest part about it is ...

Das Ärgerliche dabei ist, dass ...

The mischief of it is that ...

Dabei ist kritisch zu betrachten

ungeprüft Here a critical eye needs to be cast [fig.]

Mir ist nicht wohl dabei.

I feel uneasy about it.

I'm uneasy about it.

Es ist ein Brief dabei ...

There is a letter there ...

Da ist doch ein Trick dabei.

There is a trick to it.idiom

dabei sein müssen

to be there or be square [coll.]idiom

mit dabei sein

to be along for the ride

dabei sein [mitmachen]

to take part

hautnah dabei sein

to be close to the action

Es ist wichtig, dass sie dabei ist.

It is important that she be present. [subjunctive]

dabei sein [da sein]

to be there

mit Feuereifer dabei sein

to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]idiom

• In Jon Turteltaubs Filmkomödie "Cool Runnings – Dabei sein ist alles", die von der jamaikanischen Bobmannschaft während der Olympischen Spiele in Calgary handelt, waren Hidy und Howdy ebenfalls zu sehen.
• Nur aus Spaß ging er Ende des Jahres 1991 zu einem Casting und hatte sofort Erfolg, er bekam eine Hauptrolle im Film "Cool Runnings – Dabei sein ist alles", der 1993 erschien.
• In "Dabei sein ist alles" verkörperte er 2005 einen geistig Behinderten.
• Lewis, oftmals auch nur Rawle Lewis, ist ein US-amerikanischer Schauspieler, der sich auch in weiteren Filmfunktionen betätigt und vor allem durch seine Paraderolle des "Junior Bevil" im 1993 veröffentlichten Film "Cool Runnings – Dabei sein ist alles" Bekanntheit erlangte.
• 2002 folgte sein Auftritt in der Filmkomödie "Boat Trip" und 2005 war er in "Dabei sein ist alles" zu sehen, einem Film, welcher sich thematisch mit den Special Olympics auseinandersetzt.

• Voll verarscht – Dabei sein ist alles ("engl. Originaltitel The Ringer") ist ein Film des US-amerikanischen Regisseurs Barry W.
• Bilanz: Für die beiden lettischen Sportler galt nur der olympische Gedanke „Dabei sein ist alles.“ Der 32-jährige Eisschnellläufer Alberts Rumba überzeugte die Fachwelt mit Plätzen zwischen 10 und 16.
• Wenn heute vom "olympischen Motto" oder dem "olympischen Gedanken" die Rede ist, ist oft „dabei sein ist alles“ gemeint.
• Das olympische Motto "Dabei sein ist alles" trete dabei zunehmend in den Hintergrund.
• „Dabei sein ist alles“ lautet oft die Devise, weshalb bei diesen Wettkämpfen oft das persönliche Erlebnis über dem sportlichen Ergebnis steht.

• Cool Runnings – Dabei sein ist alles ist eine US-amerikanische Filmkomödie des Regisseurs Jon Turteltaub aus dem Jahr 1993.
• Die meisten Teams starten jedoch unter dem olympischen Motto „Dabei sein ist alles!
• Für Disney produzierte Steel die Erfolgskomödie "Cool Runnings – Dabei sein ist alles" und die Fortsetzung "Sister Act 2 – In göttlicher Mission".
• Nachdem bei den Olympischen Winterspielen 1988 die Jamaikanische Bobmannschaft ihren ersten Auftritt hatte, wurde die Geschichte des Teams unter dem Titel Cool Runnings – Dabei sein ist alles verfilmt.
• Zu den Titeln „Sweet Jamaica“ des Soundtracks von "Cool Runnings – Dabei sein ist alles" (1993) und „It's Growing“ der Dokumentation "The Reggae Movie" (1995) steuerte er die Texte bei.

• Tommy Swerdlow war Mitautor von Spielfilmen wie "Cool Runnings – Dabei sein ist alles" (1993), "Kleine Giganten" (1994) und "Snowdogs – Acht Helden auf vier Pfoten" (2002).