Übersetzung für 'Dalben' von Deutsch nach Englisch

Dalben {m}

dolphin [pile mooring]naut.

mooring postnaut.

• März 2016 mit einem Dalben in Höhe des Hafens Ditzum.
• An 1200 m geböschtem Ufer gibt es lediglich Dalben und einige Landungsstege.
• Zusätzlich zu der befestigten Kaimauer gibt es weitere 40 m geböschtes Ufer, zwei Landungsstege und zusätzliche Dalben.
• Nach seinem Tode bekam er eine Seebestattung und anschließend wurde sein Namensschild auf einem Gedenk-Dalben am Deich in Bremerhaven montiert.
• Das Festmachen ist ferner an Dalben, Bojen und Stegen möglich.

• Ältere Repliken befinden sich heute auf angedeuteten Dalben links und rechts des Eingangs des historischen Baumhauses im "Alten Hafen".
• Als Manövrierhilfe dienen Leitwerke, Dalben und Poller.
• Das Einsatzgebiet der drei Schiffe umfasste neben Zubringerdiensten zu den an Dalben liegenden Seeschiffen Hafenfährdienste mit geringem Fahrgastaufkommen.
• Für den Umschlag von Binnenschiffen soll ein zentraler Liegeplatz eingerichtet werden („schwimmendes Binnenschiffsterminal“), der sich auch im Strom an den Dalben befinden kann.
• 2011 schuf der Berliner Bildhauer Bernd Finkenwirth drei Skulpturen aus früher als Dalben genutzten Holzstämmen. Sie stehen am Rand der Straße beim Hafen von Spiekeroog.

• Auf Spanisch heißen diese Dalben direkt „duque de Alba“, also „Herzog von Alba“.
• Eine weitere Nutzung ist das Hantieren (Befestigen oder Lösen) einer Festmacherleine an einem bis zwei Meter entfernten Dalben oder Poller.
• Auch bei Behörden werden Taucher eingesetzt, beispielsweise bei der Unterhaltung von Schifffahrtsstraßen und ihrer technischen Einrichtungen (Schleusen, Kaimauern, Dalben), der regelmäßigen Inspektion von Wracks in Nord- und Ostsee etc.
• Als Anlegestellen kommen je nach Größe des Wasserfahrzeugs Kais, Dalben, Hafenmolen oder Piers in Betracht. Kleinere Fahrzeuge können auch an Moorings anlegen.
• Aus ehemaligen Dalben sind sechs Holzstelen entstanden, für die Angehörige eine Gedenktafel aus Messing mit dem Namen, Geburts- und Sterbejahr sowie den Bestattungskoordinaten erwerben können.

• In Form von Leitpfählen, Dalben und längslaufenden Trägern oder schwimmenden Balken geben sie den Schiffen Führung und leiten sie trichterförmig in die Engstelle.