Werbung
 Übersetzung für 'Dampf' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Dampf | die Dämpfe
SYNO Brühe | Dampf | Dunst | ...
steam [coll. also fig.]Dampf {m} [ugs. auch fig.]
1599
vapour [Br.]Dampf {m}
919
vapor [Am.]Dampf {m}
763
dampDampf {m}
443
fumeDampf {m}
95
2 Wörter: Andere
in a mad rush {adv} [coll.]mit Dampf [ugs.] [Redensart]
in steamunter Dampf
2 Wörter: Verben
to let off steamDampf ablassen
to blow off one's steam [idiom]Dampf ablassen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to vent (one's anger)
Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
tech.
to blow off (steam) [e.g. locomotive]
Dampf ablassen [z. B. Lokomotive]
to raise steamDampf erzeugen
med.
to inhale steam
Dampf inhalieren
to shake a leg [coll.]Dampf machen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
engin.pharm.
saturated steam
gesättigter Dampf {m}
dry vapor [Am.]trockener Dampf {m}
dry vapour [Br.]trockener Dampf {m}
3 Wörter: Andere
Do not inhale vapour. [Br.]Dampf nicht einatmen.
EU
Do not breathe vapour. [safety phrase S23]
Dampf nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]
idiom
Pull your finger out! [Br.]
Mach mal Dampf!
propelled by steam {adj} [postpos.]von Dampf angetrieben
3 Wörter: Verben
idiom
to put some oomph into it
Dampf dahinter machen
to cut off the steamden Dampf abdrehen
to shut off the steamden Dampf abdrehen
to shut off the steamden Dampf absperren
textil.
to steam iron
mit Dampf bügeln
to steam-cleanmit Dampf reinigen
3 Wörter: Substantive
liquid-vapour-equilibrium [Br.]Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}
4 Wörter: Verben
to convert water into steamWasser in Dampf verwandeln
4 Wörter: Substantive
electr.engin.
combined cycle power plant
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}
5+ Wörter: Andere
EU
In use, may form flammable / explosive vapour-air mixture. [risk phrase R18]
Bei Gebrauch Bildung explosiver / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. [Risikosatz R18]
5+ Wörter: Verben
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Dampf' von Deutsch nach Englisch

Dampf {m} [ugs. auch fig.]
steam [coll. also fig.]
Dampf {m}
vapour [Br.]

vapor [Am.]

damp

fume

Werbung
mit Dampf [ugs.] [Redensart]
in a mad rush {adv} [coll.]
unter Dampf
in steam

Dampf ablassen
to let off steam
Dampf ablassen [ugs.] [Redewendung]
to blow off one's steam [idiom]
Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
to vent (one's anger)idiom
Dampf ablassen [z. B. Lokomotive]
to blow off (steam) [e.g. locomotive]tech.
Dampf erzeugen
to raise steam
Dampf inhalieren
to inhale steammed.
Dampf machen [ugs.]
to shake a leg [coll.]

gesättigter Dampf {m}
saturated steamengin.pharm.
trockener Dampf {m}
dry vapor [Am.]

dry vapour [Br.]

Dampf nicht einatmen.
Do not inhale vapour. [Br.]
Dampf nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]
Do not breathe vapour. [safety phrase S23]EU
Mach mal Dampf!
Pull your finger out! [Br.]idiom
von Dampf angetrieben
propelled by steam {adj} [postpos.]

Dampf dahinter machen
to put some oomph into itidiom
den Dampf abdrehen
to cut off the steam

to shut off the steam
den Dampf absperren
to shut off the steam
mit Dampf bügeln
to steam irontextil.
mit Dampf reinigen
to steam-clean

Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}
liquid-vapour-equilibrium [Br.]

Wasser in Dampf verwandeln
to convert water into steam

Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}
combined cycle power plantelectr.engin.

Bei Gebrauch Bildung explosiver / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. [Risikosatz R18]
In use, may form flammable / explosive vapour-air mixture. [risk phrase R18]EU

jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Einleitung von Dampf ist eine gut geeignete Methode, um Strömungsvorgänge sichtbar zu machen.
  • ist das leistungsstärkste Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk der Welt.
  • Durch den abermaligen Kontakt mit der Hitze der Verbrennungsgase wird der Dampf auf 300 bis 400 °C erhitzt, und auch die feinen Wassertröpfchen verdampfen.
  • Das Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht (zumeist als VLE bezeichnet nach englisch "Vapour-Liquid Equilibrium") ist ein Phasengleichgewicht, bei dem sich eine Flüssigkeit und ein Dampf bzw.
  • Wasser-Dampf-Kreisläufe in modernen Kraftwerken haben kompliziertere Schaltungen, um die Brennstoffenthalpie mit höchstem Wirkungsgrad in elektrische Leistung umzusetzen.

  • Insbesondere bei der Nutzung von Dampf für Heizzwecke wird unmittelbar vor dem Verbraucher zumeist ein Dampfsättiger integriert, da Sattdampf bzw.
  • Bei einem Dampf im engeren Sinn handelt es sich um einen Gleichgewichtszustand zwischen flüssiger und gasförmiger Phase.
  • Der erzeugte Dampf kann in einer Dampfturbine zur Stromerzeugung, als Prozess- oder Heizdampf in einem Industrieprozess oder zur Fernwärmeversorgung genutzt werden.
  • Der Grenzbereich zwischen Nass- und Heißdampf heißt „Sattdampf“, auch gesättigter Dampf oder trocken gesättigter Dampf, gelegentlich in Abgrenzung zum Nassdampf auch „Trockendampf“.
  • Bei Lokomotiven mit Nassdampfregler passiert der im Dampfdom entnommene Dampf zunächst das Reglerventil und gelangt von dort in die Nassdampfkammer des Dampfsammelkastens in der Rauchkammer.

  • Während Dampf (von mittelhochdeutsch "tampf"/"dampf" „Dampf, Wasserdampf“) als ein aus einer Flüssigkeit gebildetes Gas – abgesehen von stoffeigenen Färbungen – unsichtbar ist, spricht man im Alltag bei Dampf meist von einer sichtbaren Mischung aus Luft und feinsten Flüssigkeitstropfen, wie er sich beispielsweise bei der Kondensation von Wasserdampf bildet und beispielsweise aus vielen Schornsteinen entweichend gesehen werden kann.
  • Bei den Nassdampf-Lokomotiven wurde der in den hinteren Hochdruckzylindern teilweise entspannte Dampf über ein Kugelgelenk mit Stopfbuchsen den vorderen, größeren Niederdruckzylindern zugeführt.
  • Beispiel: In einem Kohlekraftwerk verdampft die Kohleverbrennung im Kessel das Wasser des Primärkreislaufs, was dessen spezifisches Volumen stark erhöht.
  • Das Prinzip Gegendampfbremse ist jedoch nur bei Rund- bzw.
  • Neben den Dampfturbinenanlagen gibt es auch KWK-Prozesse mit einer Gasturbine.

  • Dampfheizungen werden vorwiegend für die Beheizung von industriellen Anlagen (Hallenbeheizung) verwendet, die Prozessdampf erzeugen oder über Abhitzedampfkessel verfügen.
  • Aus dampfführenden Systemen muss regelmäßig kondensierte Feuchte abgelassen werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!