| idiomrelig. Thanks be to God! | Dank sei dem Herrn! | |
| relig. Thank the Lord. | Dank sei dem Herrn. | |
Teiltreffer |
| Thank heaven! | Dem Himmel sei Dank! | |
| Thank heavens! | Dem Himmel sei Dank! | |
| thankfully {adv} [used as a sentence adverb to express relief] | Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung] | |
| Thank goodness! [coll.] [idiom] | Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung] | |
| Thank God! [coll.] [idiom] | Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung] | |
| blessedly {adv} | Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung] | |
| Thank God it's Friday! <TGIF> | Gott sei Dank ist (es) Freitag! | |
| idiom Good riddance (to bad rubbish)! | Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)! | |
| idiom to be a great sth. [of a person] | ein etw. vor dem Herrn sein [ugs.] | |
| mus.F Bring to the Lord honour of His name [Br.] | Bringet dem Herrn Ehre seines Namens [J. S. Bach, BWV 148] | |
| however that be | wie dem auch sei | |
| Regardless, ... {adv} | Wie dem auch sei, ... | |
| at any rate {adv} [idiom] | wie dem auch sei | |
| by all means {adv} | wie dem auch sei | |
| howbeit {adv} [archaic] | wie dem auch sei | |
| be that as it may | wie dem auch sei | |
| In any event, ... {adv} | Wie dem auch sei, ... | |
| mus.F Sing a new song to the Lord | Singet dem Herrn ein neues Lied [J. S. Bach, BWV 190, 190a, 225] | |
| any way | wie immer dem auch sei | |
| be that as it may | dem sei, wie ihm wolle [veraltet] | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Die Gemeinde antwortet mit "Deo Gratias" oder mit „Dank sei Gott, dem Herrn“.
- – Dank sei Gott, dem Herrn.“ an.
- Die lateinische Aussage lässt sich mit „Dank sei Gott“, „Dank sei Gott, dem Herrn“ oder „Lasst uns Gott danksagen“ übersetzen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!