Werbung
 Übersetzung für 'Das Leben' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Leben [Lebendigsein, Existieren; Dauer / Verlauf des Daseins, Lebensweise, Lebensinhalt] | [selten] die Leben
NOUN2   das Leben [Alltag; Gesamtheit der Lebensformen / Vorgänge, Betriebsamkeit] | -
all one's life {adv}das ganze Leben
one's whole life {adv}das ganze Leben
3 Wörter: Verben
to enrich lifedas Leben bereichern
to preserve one's lifedas Leben erhalten
to enjoy lifedas Leben genießen
to enjoy life to the fulldas Leben genießen
to see lifedas Leben kennenlernen
to lengthen lifedas Leben verlängern
to make life easier for sb.jdm. das Leben erleichtern
to take sb.'s lifejdm. das Leben nehmen
to save sb.'s lifejdm. das Leben retten
to save the life of sb.jdm. das Leben retten
idiom
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]
jdm. das Leben schwermachen [Redewendung] [Rsv.] [... schwer machen]
to make sb.'s life miserablejdm. das Leben vermiesen [ugs.]
to make life unpleasant for sb.jdm. das Leben vermiesen [ugs.]
to cost sb.'s lifejdn. das Leben kosten
to claim sb.'s lifejdn. das Leben kosten
to be the death of sb.jdn. das Leben kosten
to cost sb. his / her lifejdn. das Leben kosten
3 Wörter: Substantive
life in those daysdas damalige Leben {n}
the full lifedas ganze Leben {n} [qualitativ]
the life of Riley [coll.] [idiom]das süße Leben {n} [Redewendung]
daily routines {pl}das tägliche Leben {n}
4 Wörter: Andere
Life goes on.Das Leben geht weiter.
Life is rugged.Das Leben ist hart.
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist hart.
proverb
Life is short.
Das Leben ist kurz.
proverb
You're a long time dead.
Das Leben ist kurz.
Life is worth living.Das Leben ist lebenswert.
Life sucks. [Am.] [coll.]Das Leben ist scheiße. [vulg.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist scheiße. [vulg.]
Life's a bitch! [Am.] [vulg.]Das Leben ist ungerecht!
Such is life!So ist das Leben!
idiom
That's the way the cookie crumbles!
So ist das Leben!
That's life! [idiom]So ist das Leben! [Redewendung]
C'est la vie! [idiom]So ist das Leben! [Redewendung]
Shit happens! [vulg.] [idiom]So ist das Leben! [Redewendung]
Those are the breaks. [coll.] [Such is life.]So ist das Leben.
That's the breaks. [esp. Am.] [coll.] [Such is life.]So ist das Leben.
Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.]So ist das Leben.
4 Wörter: Verben
to be fond of good livingdas gute Leben lieben
to alter life for the betterdas Leben besser gestalten
to see lifedas Leben kennen lernen [Rsv.]
to live life to the fullest [idiom]das Leben voll auskosten [Redewendung]
to escape with nothing but the clothes on one's back [idiom]das nackte Leben retten [Redewendung]
to worry sb.'s life out [idiom]jdm. das Leben sauer machen [Redewendung]
to make sb.'s life miserablejdm. das Leben schwer machen
to make life awkward for sb.jdm. das Leben schwer machen
to make life difficult for sb.jdm. das Leben schwer machen
idiom
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]
jdm. das Leben schwer machen [Redewendung]
to make life unpleasant for sb.jdm. das Leben ungemütlich machen
to take one's own lifesichDat. das Leben nehmen
4 Wörter: Substantive
life on the roaddas Leben {n} auf Tour
orn.
bird life
das Leben {n} der Vögel
an artist's lifedas Leben {n} eines Künstlers
prison lifedas Leben {n} im Gefängnis
necessities of lifedas zum Leben Notwendige {n}
5+ Wörter: Andere
proverb
Hard work never hurt anyone.
Arbeit macht das Leben süß.
bibl.
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
Here goes nothing! [coll.] [Am.]Das krieg ich nie im Leben hin! [ugs.]
proverb
Life isn't all beer and skittles.
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
The sands of life are running out.Das Leben geht zu Ende.
quote
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Life's / Life is a bitch. [sl.] Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now. Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.
proverb
Life ain't easy. [coll.]
Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.]
Life wasn't meant to be easy. [idiom]Das Leben ist kein Wunschkonzert. [Redewendung]
idiom
Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
idiom
Life is not a / no picnic. [coll.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
idiom
Life isn't always a bowl of cherries. [coll.]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
proverb
Life ain't easy. [coll.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
idiom
Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
quote
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
quote
Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
Life is what you make (of) it.Das Leben ist, was du daraus machst.
proverb
Fact is stranger than fiction.
Das Leben schreibt die besten Geschichten.
proverb
Truth is stranger than fiction.
Das Leben schreibt die besten Geschichten.
proverb
Life is short, art is long.
Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
You've still got all your life in front of you.Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
lit.mus.quote
Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth]
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge]
He had his whole life in front of him.Er hatte das ganze Leben noch vor sich.
There's much more to life than what you see. Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
for a lifetime {adv}fürs / für das ganze Leben [ein Leben lang]
filmquote
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
bibl.
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
bibl.
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]
Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
filmquote
They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]
Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.
quote
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
proverb
Learning is not just for school, but for life.
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
quote
Without music, life would be a mistake.
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche]
proverb
A tidy house, a tidy mind.
Ordnung ist das halbe Leben.
proverb
Cleanliness is next to godliness.
Ordnung ist das halbe Leben.
idiom
She made his life (a) hell.
Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
idiom
That's the way the ball bounces. [coll.]
So ist das Leben nun mal. [ugs.]
idiom
That's the way the cookie crumbles. [coll.]
So ist das Leben nun mal. [ugs.]
dearer than life itselfteurer als das eigene Leben
idiom
When life gives you lemons, ask for salt and tequila.
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.
idiom
When life gives you lemons, make lemonade.
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus.
quote
Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov]
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow]
idiom
... (and the) devil take the hindmost!
Wer zuletzt kommt, den bestraft das Leben.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das Leben' von Deutsch nach Englisch

das ganze Leben
all one's life {adv}

one's whole life {adv}

das Leben bereichern
to enrich life
Werbung
das Leben erhalten
to preserve one's life
das Leben genießen
to enjoy life

to enjoy life to the full
das Leben kennenlernen
to see life
das Leben verlängern
to lengthen life
jdm. das Leben erleichtern
to make life easier for sb.
jdm. das Leben nehmen
to take sb.'s life
jdm. das Leben retten
to save sb.'s life

to save the life of sb.
jdm. das Leben schwermachen [Redewendung] [Rsv.] [... schwer machen]
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]idiom
jdm. das Leben vermiesen [ugs.]
to make sb.'s life miserable

to make life unpleasant for sb.
jdn. das Leben kosten
to cost sb.'s life

to claim sb.'s life

to be the death of sb.

to cost sb. his / her life

das damalige Leben {n}
life in those days
das ganze Leben {n} [qualitativ]
the full life
das süße Leben {n} [Redewendung]
the life of Riley [coll.] [idiom]
das tägliche Leben {n}
daily routines {pl}

Das Leben geht weiter.
Life goes on.
Das Leben ist hart.
Life is rugged.

Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist kurz.
Life is short.proverb

You're a long time dead.proverb
Das Leben ist lebenswert.
Life is worth living.
Das Leben ist scheiße. [vulg.]
Life sucks. [Am.] [coll.]

Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist ungerecht!
Life's a bitch! [Am.] [vulg.]
So ist das Leben!
Such is life!

That's the way the cookie crumbles!idiom
So ist das Leben! [Redewendung]
That's life! [idiom]

C'est la vie! [idiom]

Shit happens! [vulg.] [idiom]
So ist das Leben.
Those are the breaks. [coll.] [Such is life.]

That's the breaks. [esp. Am.] [coll.] [Such is life.]

Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.]

das gute Leben lieben
to be fond of good living
das Leben besser gestalten
to alter life for the better
das Leben kennen lernen [Rsv.]
to see life
das Leben voll auskosten [Redewendung]
to live life to the fullest [idiom]
das nackte Leben retten [Redewendung]
to escape with nothing but the clothes on one's back [idiom]
jdm. das Leben sauer machen [Redewendung]
to worry sb.'s life out [idiom]
jdm. das Leben schwer machen
to make sb.'s life miserable

to make life awkward for sb.

to make life difficult for sb.
jdm. das Leben schwer machen [Redewendung]
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]idiom
jdm. das Leben ungemütlich machen
to make life unpleasant for sb.
sichDat. das Leben nehmen
to take one's own life

das Leben {n} auf Tour
life on the road
das Leben {n} der Vögel
bird lifeorn.
das Leben {n} eines Künstlers
an artist's life
das Leben {n} im Gefängnis
prison life
das zum Leben Notwendige {n}
necessities of life

Arbeit macht das Leben süß.
Hard work never hurt anyone.proverb
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
Das krieg ich nie im Leben hin! [ugs.]
Here goes nothing! [coll.] [Am.]
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.proverb
Das Leben geht zu Ende.
The sands of life are running out.
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]
Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.
Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.
Das Leben ist kein Ponyhof. [ugs.]
Life ain't easy. [coll.]proverb
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [Redewendung]
Life wasn't meant to be easy. [idiom]
Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]idiom

Life is not a / no picnic. [coll.]idiom

Life isn't always a bowl of cherries. [coll.]idiom
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
Life ain't easy. [coll.]proverb

Life's / Life is a bitch. [sl.]idiom
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]quote
Das Leben ist, was du daraus machst.
Life is what you make (of) it.
Das Leben schreibt die besten Geschichten.
Fact is stranger than fiction.proverb

Truth is stranger than fiction.proverb
Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
Life is short, art is long.proverb
Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
You've still got all your life in front of you.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge]
Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth]lit.mus.quote
Er hatte das ganze Leben noch vor sich.
He had his whole life in front of him.
Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
There's much more to life than what you see.
fürs / für das ganze Leben [ein Leben lang]
for a lifetime {adv}
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]filmquote
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]bibl.
Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]bibl.
Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.
They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]filmquote
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]quote
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
Learning is not just for school, but for life.proverb
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche]
Without music, life would be a mistake.quote
Ordnung ist das halbe Leben.
A tidy house, a tidy mind.proverb

Cleanliness is next to godliness.proverb
Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
She made his life (a) hell.idiom
So ist das Leben nun mal. [ugs.]
That's the way the ball bounces. [coll.]idiom

That's the way the cookie crumbles. [coll.]idiom
teurer als das eigene Leben
dearer than life itself
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.
When life gives you lemons, ask for salt and tequila.idiom
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus.
When life gives you lemons, make lemonade.idiom
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow]
Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov]quote
Wer zuletzt kommt, den bestraft das Leben.
... (and the) devil take the hindmost!idiom
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Über das Leben des Archimedes ist wenig bekannt und vieles gilt als Legende.
  • Als Prototyp für die Dichter- und Gelehrtenbiografien gilt Platons "Apologie", die zahlreiche biografische Anmerkungen über das Leben des Sokrates enthält.
  • Die Köpenickiade des als amerikanischer Offizier verkleideten, wenige Tage vorher von dort entflohenen politischen Häftlings Karl Ruth rettete ihnen – darunter Ewald Naujoks und dem späteren Bundestagspräsidenten Eugen Gerstenmaier – in letzter Minute das Leben.
  • eines zum Buddhismus bekehrten Brahmanen, der zu den bedeutendsten Kunstdichtern des antiken Indien zählt. Das Leben Buddhas wird unter Verwendung aller Schmuckmittel (skr.: "alamkara") der indischen Kunstdichtung von der Geburt bis zum Parinirvana dargestellt.
  • Caramel zeigt das Leben in Beirut zwischen der Orientierung an westlichen Idealen und Mode und den alten Familientraditionen und religiösen Werten.

  • Als im Frühjahr 1649 die Wirren der Fronde das Leben in Paris erschwerten, wichen die Pascals bis Herbst 1650 zu den Périers in die Auvergne aus.
  • Kinderheiraten bedeuten für das Leben der Mädchen Abbruch weiterführender Schulbildung, Vernachlässigung und häusliche Gewalt durch Ehepartner und Schwiegereltern sowie gravierende gesundheitliche Schäden bis hin zum Tod durch zu frühe Schwangerschaften.
  • Beide Forscher fielen zeitweise in Ohnmacht und nur der Umstand, dass der Ballon von selbst zu sinken begann, rettete ihnen das Leben.
  • Auch aufgrund seiner großen militärischen Erfolge wurde das Leben Alexanders ein beliebtes Motiv in Literatur und Kunst, während Alexanders Beurteilung in der modernen Forschung, wie auch schon in der Antike, zwiespältig ausfällt.
  • Der Beginn der nationalsozialistischen Herrschaft bedeutete auch für Bremen einen tiefen Einschnitt in das Leben der Stadt.

  • richtete mit Unterstützung des Freien Deutschen Hochstifts (Frankfurt am Main) im Schloss Wiepersdorf das Bettina und Achim von Arnim-Museum ein, das Leben und Schaffen des Schriftstellerpaares und seines Umfeldes dokumentiert.
  • Woche darf nur im Falle einer Vergewaltigung und wenn das Leben der Mutter in Gefahr ist, abgetrieben werden.
  • Erst als auf dem Weg zum Mond ein Tank mit flüssigem Sauerstoff im Servicemodul explodierte und damit das Leben der drei Männer bedroht war, wurde die gesamte Weltöffentlichkeit auf die Mission aufmerksam.
  • Diese Spontanentscheidung (eigentlich hatte sie an die Karibik als Reiseziel gedacht) sollte das Leben Agatha Christies maßgeblich verändern und großen Einfluss auf ihr schriftstellerisches Werk ausüben.
  • In "Marnie" (1964) wird das Leben der Tochter durch einen von der Mutter übertragenen Schuldkomplex beinahe zerstört.

  • Der grundlegendste Wert ist dem Leben inhärent: Das Leben nicht zu zerstören und damit die Entwicklung eines Lebewesens zu beenden, sondern Leben zu erhalten und die Entwicklung aller Lebewesen hin zur Vollendung ihrer naturgegebenen Aufgabe zu fördern.
  • Der Regisseur Emir Kusturica ("Schwarze Katze, weißer Kater"; "Das Leben ist ein Wunder") stammt aus Sarajevo.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!