dict.cc | Das erregte seinen Zorn. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Das erregte seinen Zorn.' von Deutsch nach Englisch

	That roused his bile. `[fig.]`	Das erregte seinen Zorn.
Teiltreffer
	to control one's anger	seinen Zorn mäßigen
	to vent one's anger (on sb.)	seinen Zorn (an jdm.) auslassen
	to turn one's fury on sb./sth.	seinen Zorn gegen jdn./etw. richten
	That gets my goat.	Das bringt mich in Zorn.
	wrought-up discussion	erregte Debatte `{f}`
	to smooth ruffled feelings	erregte Gemüter besänftigen
	His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
	econ. The company is headquartered in ...	Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in ...
	to make the most of one's talents	das Beste aus seinen Talenten machen
	to turn the tide (in one's favour) `[Br.]` `[idiom]`	das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden `[Redewendung]`
	That's not his strong point.	Das gehört nicht zu seinen (großen) Stärken.
	to turn the tide (in one's favor) `[Am.]` `[idiom]`	das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden `[Redewendung]`
	mus.F A heart that knows its Jesus is living	Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß `[J. S. Bach, BWV 134]`
	temper	Zorn `{m}` 93
	ire	Zorn `{m}` 1404
	dander	Zorn `{m}` 13
	wrath `[literary or hum.]`	Zorn `{m}` 3242
	anger	Zorn `{m}` 3011
	fury	Zorn `{m}` 534
	choler	Zorn `{m}` 41

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das erregte seinen Zorn.' von Deutsch nach Englisch

Das erregte seinen Zorn.: That roused his bile. [fig.]
seinen Zorn mäßigen: to control one's anger
Werbung
seinen Zorn (an jdm.) auslassen: to vent one's anger (on sb.)
seinen Zorn gegen jdn./etw. richten: to turn one's fury on sb./sth.
Das bringt mich in Zorn.: That gets my goat.
erregte Debatte {f}: wrought-up discussion
erregte Gemüter besänftigen: to smooth ruffled feelings
Sein Bericht erregte Aufsehen.: His report caused a sensation.
Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in ...: The company is headquartered in ...econ.
das Beste aus seinen Talenten machen: to make the most of one's talents
das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]: to turn the tide (in one's favour) [Br.] [idiom]

to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]
Das gehört nicht zu seinen (großen) Stärken.: That's not his strong point.
Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]: A heart that knows its Jesus is livingmus.F
Zorn {m}: temper

ire

dander

wrath [literary or hum.]

anger

fury

choler

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!