Werbung
 Übersetzung für 'Das geht einfach nicht.' von Deutsch nach Englisch
This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.] Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.]
Teiltreffer
That's quite untrue!Das ist einfach nicht wahr!
It's not that easy.So einfach ist das nicht.
That won't be simple.Das ist nicht so einfach.
That's just not done. [That's inappropriate behavior.]Das gehört sich einfach nicht.
That's just (simply) not done..Das tut man einfach nicht.
idiom
It just doesn't cut the mustard. [coll.]		Das bringts einfach nicht. [ugs.]
This is not happening! [coll.]Das glaub ich einfach nicht! [ugs.]
That's simply not true!Das ist (doch) einfach nicht wahr!
Why isn't it possible?Warum geht das nicht?
Why isn't it possible?Weshalb geht das nicht?
Business is slack.Das Geschäft geht nicht gut.
That won't do. [idiom]Das geht nicht an. [Redewendung]
idiom
That will never do!		Das geht ganz und gar nicht!
It isn't such smooth sailing. [idiom]Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]
There is something strange going on here. Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There is something odd here. Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
That would pass in a crowd. [fig.] Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
idiom
Keep it simple, stupid! <KISS>		Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht?
filmquote
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]		 Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das geht einfach nicht.' von Deutsch nach Englisch

Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.]
This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.]
Das ist einfach nicht wahr!
That's quite untrue!
Werbung
So einfach ist das nicht.
It's not that easy.
Das ist nicht so einfach.
That won't be simple.
Das gehört sich einfach nicht.
That's just not done. [That's inappropriate behavior.]
Das tut man einfach nicht.
That's just (simply) not done..
Das bringts einfach nicht. [ugs.]
It just doesn't cut the mustard. [coll.]idiom
Das glaub ich einfach nicht! [ugs.]
This is not happening! [coll.]
Das ist (doch) einfach nicht wahr!
That's simply not true!
Warum geht das nicht?
Why isn't it possible?
Weshalb geht das nicht?
Why isn't it possible?
Das Geschäft geht nicht gut.
Business is slack.
Das geht nicht an. [Redewendung]
That won't do. [idiom]
Das geht ganz und gar nicht!
That will never do!idiom
Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]
It isn't such smooth sailing. [idiom]
Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There is something strange going on here.

There is something odd here.
Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
That would pass in a crowd. [fig.]
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht?
Keep it simple, stupid! <KISS>idiom
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]filmquote
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!