| That will cause trouble. | Das gibt Ärger. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF This Means War [McG] | Das gibt Ärger | |
Teiltreffer |
| It makes one / you think! | Das gibt zu denken! | |
| It is for real. | Das gibt es wirklich. | |
| Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom] | Das gibt's doch nicht! | |
| That does not occur often. | Das gibt es nicht oft. | |
| the best ... out there | das beste ..., das es gibt | |
| That's impossible! | Das gibt's doch nicht! [ugs.] | |
| Get out of town! [coll.] | Das gibt's ja nicht! [ugs.] | |
| I can't believe it. | Das gibt's doch nicht. [ugs.] | |
| That alters the case. | Das gibt der Sache ein anderes Gesicht. | |
| It's not to be had for nothing. [idiom] | Das gibt es nicht umsonst. [auch fig.] | |
| idiom That gives it that extra something. | Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. | |
| It's not to be had for nothing. [idiom] | Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.] | |
| Anything else I should know? [coll.] | Gibt's noch was, das ich wissen sollte? [ugs.] | |
| idiom When life gives you lemons, make lemonade. | Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus. | |
| Just strike me pink! [idiom] | Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!] | |
| idiom When life gives you lemons, ask for salt and tequila. | Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila. | |
| There's much more to life than what you see. | Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst. | |
| sb./sth. makes me feel like [idiom] | jd./etw. gibt mir das Gefühl [+ »zu« mit Infinitiv - oder + », dass ...«] [Redewendung] | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Das gibt Ärger.' von Deutsch nach Englisch
- Das gibt Ärger.
- That will cause trouble.
- Das gibt Ärger
- This Means War [McG]filmF
- Das gibt zu denken!
- It makes one / you think!
- Das gibt es wirklich.
- It is for real.
- Das gibt's doch nicht!
- Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]
- Das gibt es nicht oft.
- That does not occur often.
- das beste ..., das es gibt
- the best ... out there
- Das gibt's doch nicht! [ugs.]
- That's impossible!
- Das gibt's ja nicht! [ugs.]
- Get out of town! [coll.]
- Das gibt's doch nicht. [ugs.]
- I can't believe it.
- Das gibt der Sache ein anderes Gesicht.
- That alters the case.
- Das gibt es nicht umsonst. [auch fig.]
- It's not to be had for nothing. [idiom]
- Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
- That gives it that extra something.idiom
- Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.]
- It's not to be had for nothing. [idiom]
- Gibt's noch was, das ich wissen sollte? [ugs.]
- Anything else I should know? [coll.]
- Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus.
- When life gives you lemons, make lemonade.idiom
- Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]
- Just strike me pink! [idiom]
- Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.
- When life gives you lemons, ask for salt and tequila.idiom
- Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
- There's much more to life than what you see.
- jd./etw. gibt mir das Gefühl [+ »zu« mit Infinitiv - oder + », dass ...«] [Redewendung]
- sb./sth. makes me feel like [idiom]
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
- Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
- I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!