| idiom Give him his due. | Das muss man ihm lassen. | |
| idiom You've got to hand it to him. | Das muss man ihm lassen. | |
Teiltreffer |
| idiom You've got to hand it to him. | Man muss es ihm lassen. | |
| idiom Give the devil his due. | Das muss der Neid ihm lassen. | |
| That's something one has to take in. | Das muss man über sich ergehen lassen. | |
| You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom] | Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung] | |
| proverb Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. | |
| Now that's going too far. | Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung] | |
| You need to know that. | Das muss man wissen. | |
| Just imagine it! | Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb You've made your bed, now you must lie in it. | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln. | |
| Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom] | Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung] | |
| idiom I'll give you that. | Das muss ich dir lassen. [Das gebe ich zu.] | |
| I'll make you pay for what you did to him. | Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast. | |
| I'll make you pay for what you did to him. | Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast. | |
| idiom It must be admitted ... | Man muss zugeben ... | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| idiom This is the place to be. | Hier muss man sein. | |
| ungeprüft To give sb. his / her due, ... [idiom] | Man muss fairerweise zugeben, ... | |
| idiom This is the place to be. | Da muss man hin. | |
| You have to ... | Man muss ... [indirekter Ausdruck] | |
| One must consider that... | Man muss beachten, dass... | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Das muss man ihm lassen.' von Deutsch nach Englisch
- Das muss man ihm lassen.
- Give him his due.idiom
You've got to hand it to him.idiom
- Man muss es ihm lassen.
- You've got to hand it to him.idiom
- Das muss der Neid ihm lassen.
- Give the devil his due.idiom
- Das muss man über sich ergehen lassen.
- That's something one has to take in.
- Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung]
- You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom]
- Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
- Give the devil his due.proverb
- Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
- Now that's going too far.
- Das muss man wissen.
- You need to know that.
- Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung]
- Just imagine it!
- Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
- You've made your bed, now you must lie in it.proverb
- Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]
- Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]
- Das muss ich dir lassen. [Das gebe ich zu.]
- I'll give you that.idiom
- Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.
- I'll make you pay for what you did to him.
- Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.
- I'll make you pay for what you did to him.
- Man muss zugeben ...
- It must be admitted ...idiom
- Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
- But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
- Hier muss man sein.
- This is the place to be.idiom
- Man muss fairerweise zugeben, ...
- ungeprüft To give sb. his / her due, ... [idiom]
- Da muss man hin.
- This is the place to be.idiom
- Man muss ... [indirekter Ausdruck]
- You have to ...
- Man muss beachten, dass...
- One must consider that...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!