Werbung
 Übersetzung für 'Das muss man ihm lassen.' von Deutsch nach Englisch
idiom
Give him his due.
Das muss man ihm lassen.
idiom
You've got to hand it to him.
Das muss man ihm lassen.
Teiltreffer
idiom
You've got to hand it to him.
Man muss es ihm lassen.
idiom
Give the devil his due.
Das muss der Neid ihm lassen.
That's something one has to take in.Das muss man über sich ergehen lassen.
You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom] Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung]
proverb
Give the devil his due.
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
Now that's going too far.Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
You need to know that.Das muss man wissen.
Just imagine it! Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung]
proverb
You've made your bed, now you must lie in it.
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom] Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]
idiom
I'll give you that.
Das muss ich dir lassen. [Das gebe ich zu.]
I'll make you pay for what you did to him. Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.
I'll make you pay for what you did to him. Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.
idiom
It must be admitted ...
Man muss zugeben ...
bibl.
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
idiom
This is the place to be.
Hier muss man sein.
ungeprüft To give sb. his / her due, ... [idiom]Man muss fairerweise zugeben, ...
idiom
This is the place to be.
Da muss man hin.
You have to ...Man muss ... [indirekter Ausdruck]
One must consider that...Man muss beachten, dass...
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das muss man ihm lassen.' von Deutsch nach Englisch

Das muss man ihm lassen.
Give him his due.idiom

You've got to hand it to him.idiom

Werbung
Man muss es ihm lassen.
You've got to hand it to him.idiom
Das muss der Neid ihm lassen.
Give the devil his due.idiom
Das muss man über sich ergehen lassen.
That's something one has to take in.
Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung]
You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom]
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
Give the devil his due.proverb
Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
Now that's going too far.
Das muss man wissen.
You need to know that.
Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung]
Just imagine it!
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
You've made your bed, now you must lie in it.proverb
Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]
Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]
Das muss ich dir lassen. [Das gebe ich zu.]
I'll give you that.idiom
Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.
I'll make you pay for what you did to him.
Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.
I'll make you pay for what you did to him.
Man muss zugeben ...
It must be admitted ...idiom
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
Hier muss man sein.
This is the place to be.idiom
Man muss fairerweise zugeben, ...
ungeprüft To give sb. his / her due, ... [idiom]
Da muss man hin.
This is the place to be.idiom
Man muss ... [indirekter Ausdruck]
You have to ...
Man muss beachten, dass...
One must consider that...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!