dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN1 | a dawn | dawns | |
| NOUN2 | dawn | - | |
| VERB | to dawn | dawned | dawned dawning | dawns | |
| SYNO | dawn | morning | to click | ... |
⇄ Übersetzung für 'Dawn' von Englisch nach Deutsch
- to dawn
- dämmern
erwachen [fig.]
grauen [Morgen]
heller werden - Werbung
- to dawn [new day]
- anbrechen [neuer Tag]
- to dawn [day, era]
- anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
heraufziehen [Tag, Zeitalter]
heraufsteigen [anbrechen] - to dawn [of a day]
- tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]
- to dawn [also fig.]
- aufdämmern [geh.] [auch fig.]
- to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]
- heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
- dawn
- Morgendämmerung {f}
Dämmerung {f} [Morgendämmerung]
Tagesanbruch {m}
Morgengrauen {n}
Anbruch {m} [geh.]
Morgenröte {f}
Morgenrot {n} - dawn [fig.]
- Beginn {m}
- at dawn {adv}
- bei Tagesanbruch
bei / im Morgengrauen
in der Morgendämmerung - before dawn {adv}
- vor Tagesanbruch
- to break dawn
- den Tag anbrechen
- to dawn on sb.
- jdm. bewusst werden
jdm. schwanen [geh.]
jdm. allmählich klar werden
jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden] - to dawn on sb. [coll.]
- jdm. ins Bewusstsein kommen
- to dawn on sb. [fig.]
- jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
- dawn chorus
- Morgenkonzert {n} der Singvögelorn.
- dawn colours [Br.]
- Farben {pl} des Sonnenaufgangs
- dawn light
- Dämmerung {f} [Dämmerlicht, Morgenlicht]
- dawn simulator
- Lichtwecker {m}
- dawn song
- Morgengesang {m}
Tagelied {n}mus. - false dawn
- trügerische Hoffnung {f}
- winter dawn
- Winterdämmerung {f} [am Morgen]
- at the dawn {adv} [fig.]
- zu Beginn [einer Ära, Entwicklung etc.]
- Dawn is breaking.
- Der Tag bricht an.
Es dämmert. [Morgen] - Dawn is near.
- Die Morgendämmerung ist nahe.
- Dawn was breaking.
- Der Tag brach an.
- not until dawn {adv} [daybreak]
- erst beim Hellwerden
- dawn of hope
- Hoffnungsschimmer {m}
Hoffnungsdämmerung {f} - goddess of dawn
- Göttin {f} der Morgenrötemyth.
- rosy-fingered dawn [Homer]
- rosenfingrige Morgenröte {f} [Homer]lit.myth.quote
- at break of dawn {adv}
- bei Tagesanbruch
- at crack of dawn {adv} [idiom]
- zu Tagesanbruch
- from dawn till dusk {adv}
- von früh bis spät
- from dawn to dusk {adv}
- von früh bis spät
- from dawn until dusk {adv}
- von früh bis spät
- from dusk till dawn {adv} [less formal]
- von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen - from dusk until dawn {adv}
- von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch - At dawn we sighted the enemy.
- Bei Tagesanbruch erblickten wir den Feind.
- at the break of dawn {adv}
- bei Tagesanbruch
- at the crack of dawn {adv}
- im Morgengrauen
- at the crack of dawn {adv} [idiom]
- zu Tagesanbruch
bei Tagesanbruch
in aller Herrgottsfrühe [Redewendung] - at the first light of dawn {adv}
- beim ersten Tageslicht
- before the dawn of day {adv}
- vor Tau und Tag [dichter.]
- in the gray of dawn {adv} [Am.]
- im Morgengrauen
- since the dawn of civilization
- seit Anbeginn der Zivilisation
- The day will dawn when ... [fig.]
- Der Tag wird kommen, wo ...
- with the first rays of dawn {adv}
- mit den ersten Sonnenstrahlen
- to get up at the crack of dawn [idiom]
- vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung]
beim ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
mit den Hühnern aufstehen [hum.] [Redewendung]
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung] - dawn of a new day [fig.]
- Anbruch {m} eines neuen Tages
Aufgang {m} eines neuen Tages - dawn of a new era
- Dämmerung {f} einer neuen Zeit
Beginn {m} eines neuen Zeitalters - Hermetic Order of the Golden Dawn [short: Golden Dawn]
- Hermetischer Orden {m} der Goldenen Dämmerungesot.
- Another Dawn [Sandra Brown]
- Wie ein reißender Stromlit.F
- Breaking Dawn [Stephenie Meyer]
- Bis(s) zum Ende der Nachtlit.F
- Dawn of the Dead [Zack Snyder]
- Dawn of the DeadfilmF
- Dawn of the Planet of the Apes [Matt Reeves]
- Planet der Affen – RevolutionfilmF
- From Dusk till Dawn [Robert Rodriguez]
- From Dusk Till DawnfilmF
- From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money [Scott Spiegel]
- From Dusk Till Dawn 2 – Texas Blood MoneyfilmF
- From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter [P.J. Pesce]
- From Dusk Till Dawn 3 – The Hangman's DaughterfilmF
- Hold Back the Dawn [Mitchell Leisen]
- Das goldene TorfilmF
- Ice Age: Dawn of the Dinosaurs [Carlos Saldanha]
- Ice Age 3: Die Dinosaurier sind losfilmF
- On a Wicked Dawn [Stephanie Laurens]
- Küsse im Morgenlichtlit.F
- Promise at Dawn [Jules Dassin]
- Versprechen in der DämmerungfilmF
- Red Dawn [John Milius]
- Die rote FlutfilmF
- Songs of Dawn
- Gesänge der Frühe [Robert Schumann; Op. 133]mus.F
- The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted]
- Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der MorgenrötefilmF
- The Dawn Patrol [Don Winslow]
- Pacific Privatelit.F
- The Temple of Dawn [Yukio Mishima]
- Der Tempel der Morgendämmerunglit.F
- The Twilight Saga: Breaking Dawn [Bill Condon]
- Breaking Dawn – Bis(s) zum Ende der NachtfilmF
- The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]
- Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnialit.F
- Zulu Dawn [Douglas Hickox]
- Die letzte OffensivefilmF
- blue dawn flower / dawnflower [Ipomoea indica, syn.: I. acuminata, I. cathartica, I. congesta, I. insularis, I. learii, I. mutabilis, Pharbitis acuminata, P. cathartica, P. congesta, P. learii]
- Indische Prunkwinde {f}bot.T
Spitzblättrige Trichterwinde {f}bot.T - dawn blind snakes [family Anomalepididae, syn.: Anomalepidae]
- Amerikanische Blindschlangen {pl}zool.T
Suche in Kommentaren (17)
- Breaking Dawn – Bis(s) zum Ende der Nacht = The Twilight Saga: Breaking Dawn [Bill Condon]
- Dawn of the Dead = Dawn of the Dead [Zack Snyder]
- From Dusk Till Dawn = From Dusk till Dawn [Robert Rodriguez]
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The cave nectar bat, dawn bat, common dawn bat, common nectar bat or lesser dawn bat ("Eonycteris spelaea") is a species of megabat within the genus "Eonycteris".
- The Midrash teaches that this verse (verse 3 in Hebrew numbering) refers to David's practice of arising each night before dawn and praising God with psaltery and harp, thus "awakening the dawn".
- The division into acts reflects the passage of the day from dawn through night to dawn again, to parallel Egisto's heritage as a descendant of the Sun.
- The meaning of the district name in Thai is 'dawn' or 'nearly dawn'. The city temple is called "Wat" Thung Rung Arun Si Soeng Sang.
- Greek λευκός ("leukos") means "white", while αὐγή ("augḗ") means "dawn," so called because "Leucauge" spiders build their first web before dawn.
- One of the most spectacular shows over the three-day event is the Great Reno Balloon Race is Dawn Patrol.
- As has been observed, the spell is echoing how the Goddess Nut (as the Sky) causing the stars to disappear at dawn is likened to a sow eating her offspring so also is the King as the dawn sun.
- The word "aurora" is derived from the name of the Roman goddess of the dawn, Aurora, who travelled from east to west announcing the coming of the sun.
- In Dai language, "Mangshi" is called "Menghuan", which means "the city of dawn". It is said that Gautama Buddha came here just at dawn, so he named it.
- The electromagnetic dawn chorus is a phenomenon that occurs most often at or shortly after dawn local time.
- Note: This episode marks the first time the crew did a full investigation from dawn until dusk instead of dusk until dawn.
- The title of the B-side, "Aurora", means 'dawn' in Italian; the lyrics of the song are like the conclusion of the story in "Break of Dawn", the first track on the band's first album "Break of Dawn".
- Fajr nafl prayer ([...]; "dawn supererogatory prayer") is an Islamic prayer ("salat") that is performed after the second adhan of dawn and before "Fajr" (dawn-time prayer).
Werbung
