Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Deadline' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a deadline | deadlines
deadline [date of delivery]Abgabetermin {m}
2105
deadlineFrist {f}
1150
deadlineStichtag {m}
867
deadlineTermin {m}
484
comm.
deadline
Fristablauf {m}
173
deadlineAbgabeschluss {m}
46
deadlineFertigstellungs­termin {m}
39
journ.
deadline
Redaktionsschluss {m}
28
deadlineDeadline {f} [ugs.]
23
publ.market.
deadline
Anzeigenschluss {m}
12
deadlineAnnahmeschluss {m}
11
deadlineFristablauftermin {m}
11
deadlineletzter Termin {m}
deadlineäußerster Termin {m}
deadlineletzter Ablieferungs­termin {m}
deadlineVertragsfrist {f} für Leistungen
2 Wörter: Substantive
(participation) deadlineTeilnahmefrist {f}
application deadlineAnmeldeschluss {m}
application deadlineBewerbungs­frist {f}
cancellation deadlineStornierungs­frist {f}
copy deadlineEinsendeschluss {m}
journ.publ.
copy deadline
Redaktionsschluss {m} [Einsendeschluss]
deadline daySchlusstag {m}
comm.fin.insur.
deadline expiration
Fristablauf {m}
deadline extensionFristverlängerung {f}
admin.law
deadline extension
Fristerstreckung {f} [österr.] [schweiz.]
deadline monitoringTerminüberwachung {f}
deadline pressureTermindruck {m}
delivery deadlineletzter Tag {m} für Anlieferung
comm.
delivery deadline
Lieferfrist {f}
desired deadlineWunschtermin {m}
editorial deadlineRedaktionsschluss {m}
entry deadlineEinsendeschluss {m}
law
filing deadline
Abgabefrist {f}
missed deadlineTerminüberschreitung {f}
payment deadlineZahlungs­frist {f}
planning deadlinePlanungs­termin {m}
press deadlineRedaktionsschluss {m}
printing deadlineDruckschluss {m}
provisional deadlineZwischentermin {m}
publ.
publishing deadline
Erscheinungs­frist {f}
registration deadlineAnmeldeschluss {m}
revision deadlineRevisionszeitfenster {n}
pol.
signature deadline [for petitions, initiatives, etc.]
Sammelfrist {f} [Zeitraum, innerhalb dessen z. B. Petitionen abgegeben werden können]
submission deadlineEingabefrist {f}
submission deadlineRedaktionsschluss {m}
acad.educ.
submission deadline
Abgabefrist {f}
admin.
submission deadline
Abgabeschluss {m}
sports
transfer deadline
Transferschluss {m}
3 Wörter: Andere
before the deadline {adv}vorfristig
by the deadline {adv}fristgerecht
by the deadline {adv}termingerecht
3 Wörter: Verben
to exceed the deadlinedie Frist überschreiten
to exceed the deadlineden Termin überschreiten
to extend a deadlineeine Frist verlängern
to fix a deadlineeine Frist setzen
to fix a deadlineeinen Termin festsetzen
to make the deadlinedie Frist einhalten
to meet a deadlineeine Frist einhalten
to meet a deadlineeinen Termin einhalten
to meet a deadlinesich an eine Frist halten
to meet the deadlineden Termin einhalten
to miss the deadline [date of delivery]den Abgabetermin verpassen
to observe the deadlineden Termin einhalten
to pass a deadlineeinen Termin überschreiten
to place a deadlineeine Frist setzen
to set a deadlineeine Frist setzen
to set a deadlineeine Frist ansetzen
3 Wörter: Substantive
agreement on deadlineTerminvereinbarung {f}
admin.law
deadline for application
Antragsfrist {f}
fin.
deadline for repayment
Rückzahlungs­frist {f}
comm.
missing of deadline
Überschreitung {f} des Liefertermins
setting a deadlineFristsetzung {f}
4 Wörter: Andere
journ.
at the copy deadline {adv}
bei Redaktionsschluss
The deadline has lapsed.Die Frist ist verstrichen.
4 Wörter: Verben
to be under deadline pressureunter Zeitdruck stehen
to push the deadline to ... [date]die Frist bis zum ... [Datum] verlängern
to set a final deadlineeine Nachfrist setzen
to set a final deadlineeine letzte Frist setzen
to work to a deadlineauf einen Termin hinarbeiten
to work to a deadline eine Postarbeit haben / machen [österr.] [veraltet]
4 Wörter: Substantive
sports
deadline for naming squads [football]
Nominierungs­frist {f}
early bird registration deadlineAnmeldefrist {f} für Frühbucher
expiration of a deadlineAblauf {m} einer Frist
expiration of the deadlineAblauf {m} der Frist
grant of a deadlineGewährung {f} einer Frist
setting of a deadlineSetzung {f} einer letzten Frist
5+ Wörter: Andere
The deadline is coming closer.Der Termin rückt näher.
Would you care to postpone the deadline? Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?
5+ Wörter: Verben
to be under pressure to meet a deadlineunter Termindruck stehen
to fail to meet the deadlinedie Frist versäumen
to fail to meet the deadlineeinen Termin nicht einhalten
5+ Wörter: Substantive
econ.
deadline for submission of quotations
Angebotsfrist {f}
econ.
deadline for submitting tender documents
Ausschreibungs­ende {n}
failure to meet a deadlineFristenüberschreitung {f}
95 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Deadline' von Englisch nach Deutsch

deadline [date of delivery]
Abgabetermin {m}
deadline
Frist {f}

Stichtag {m}

Termin {m}

Fristablauf {m}comm.

Abgabeschluss {m}

Fertigstellungs­termin {m}

Redaktionsschluss {m}journ.

Deadline {f} [ugs.]

Anzeigenschluss {m}publ.market.

Annahmeschluss {m}

Fristablauftermin {m}

letzter Termin {m}

äußerster Termin {m}

letzter Ablieferungs­termin {m}

Vertragsfrist {f} für Leistungen

Werbung
(participation) deadline
Teilnahmefrist {f}
application deadline
Anmeldeschluss {m}

Bewerbungs­frist {f}
cancellation deadline
Stornierungs­frist {f}
copy deadline
Einsendeschluss {m}

Redaktionsschluss {m} [Einsendeschluss]journ.publ.
deadline day
Schlusstag {m}
deadline expiration
Fristablauf {m}comm.fin.insur.
deadline extension
Fristverlängerung {f}

Fristerstreckung {f} [österr.] [schweiz.]admin.law
deadline monitoring
Terminüberwachung {f}
deadline pressure
Termindruck {m}
delivery deadline
letzter Tag {m} für Anlieferung

Lieferfrist {f}comm.
desired deadline
Wunschtermin {m}
editorial deadline
Redaktionsschluss {m}
entry deadline
Einsendeschluss {m}
filing deadline
Abgabefrist {f}law
missed deadline
Terminüberschreitung {f}
payment deadline
Zahlungs­frist {f}
planning deadline
Planungs­termin {m}
press deadline
Redaktionsschluss {m}
printing deadline
Druckschluss {m}
provisional deadline
Zwischentermin {m}
publishing deadline
Erscheinungs­frist {f}publ.
registration deadline
Anmeldeschluss {m}
revision deadline
Revisionszeitfenster {n}
signature deadline [for petitions, initiatives, etc.]
Sammelfrist {f} [Zeitraum, innerhalb dessen z. B. Petitionen abgegeben werden können]pol.
submission deadline
Eingabefrist {f}

Redaktionsschluss {m}

Abgabefrist {f}acad.educ.

Abgabeschluss {m}admin.
transfer deadline
Transferschluss {m}sports

before the deadline {adv}
vorfristig
by the deadline {adv}
fristgerecht

termingerecht

to exceed the deadline
die Frist überschreiten

den Termin überschreiten
to extend a deadline
eine Frist verlängern
to fix a deadline
eine Frist setzen

einen Termin festsetzen
to make the deadline
die Frist einhalten
to meet a deadline
eine Frist einhalten

einen Termin einhalten

sich an eine Frist halten
to meet the deadline
den Termin einhalten
to miss the deadline [date of delivery]
den Abgabetermin verpassen
to observe the deadline
den Termin einhalten
to pass a deadline
einen Termin überschreiten
to place a deadline
eine Frist setzen
to set a deadline
eine Frist setzen

eine Frist ansetzen

agreement on deadline
Terminvereinbarung {f}
deadline for application
Antragsfrist {f}admin.law
deadline for repayment
Rückzahlungs­frist {f}fin.
missing of deadline
Überschreitung {f} des Lieferterminscomm.
setting a deadline
Fristsetzung {f}

at the copy deadline {adv}
bei Redaktionsschlussjourn.
The deadline has lapsed.
Die Frist ist verstrichen.

to be under deadline pressure
unter Zeitdruck stehen
to push the deadline to ... [date]
die Frist bis zum ... [Datum] verlängern
to set a final deadline
eine Nachfrist setzen

eine letzte Frist setzen
to work to a deadline
auf einen Termin hinarbeiten

eine Postarbeit haben / machen [österr.] [veraltet]

deadline for naming squads [football]
Nominierungs­frist {f}sports
early bird registration deadline
Anmeldefrist {f} für Frühbucher
expiration of a deadline
Ablauf {m} einer Frist
expiration of the deadline
Ablauf {m} der Frist
grant of a deadline
Gewährung {f} einer Frist
setting of a deadline
Setzung {f} einer letzten Frist

The deadline is coming closer.
Der Termin rückt näher.
Would you care to postpone the deadline?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?

to be under pressure to meet a deadline
unter Termindruck stehen
to fail to meet the deadline
die Frist versäumen

einen Termin nicht einhalten

deadline for submission of quotations
Angebotsfrist {f}econ.
deadline for submitting tender documents
Ausschreibungs­ende {n}econ.
failure to meet a deadline
Fristenüberschreitung {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The league has an annual trade deadline, which typically falls right before the final month of the season. After this deadline no players exchanged may join the new team on its playoff roster.
  • Two days after the removal deadline set by the law firm, and while the sculpture was still in place despite the deadline had already passed, Mayer Brown confirmed that they would stop representing the university regarding the sculpture removal.
  • In 2008, a decision was made to extend the deadline for accepting the TRIPS agreement amendment.
  • On the deadline date of 31 June 2020, following further negotiations with the two remaining community stations Channel 44 and C31 Melbourne, Fifield again extended the deadline for an additional 12 months to 30 June 2021.
  • The Nigerian government set a deadline for airlines operating in the country to re-capitalize on April 30, 2007.

  • The deadline for establishing the plan and making contributions is the filing deadline for the employer's tax return, including extensions.
  • The original deadline was moved to 29 October 2021, from 23 August 2021, due to several bidders wanting additional time.
  • Section 2(c) changed the requirements for meeting the construction deadline.
  • A similar problem called deadline interchange can occur within earliest deadline first scheduling (EDF).
  • Just before the deadline, on 6 December 2016, the president of Nicaragua Daniel Ortega publicly stated that his country was willing to pay the fine.

  • Construction began in March 1997, and the original deadline was December 1998. However, this deadline was progressively postponed, and the building did not open until June 25, 2003.
  • The deadline given to users to export their photos was extended to June 27, 2011. Photos which were not exported before the deadline were removed and are no longer retrievable.
  • 31 January 2010 was an initial deadline set under the Accord for countries to submit emissions reduction targets, however UNFCCC Secretary Yvo De Boer later clarified that this was a "soft deadline".
  • Jhonny Peralta went first, three days before the deadline.
  • In 1993, Arizona moved its independent petition deadline from September to June. In 2004, in his presidential bid, Nader tried to meet the Arizona deadline, but he came up 550 signatures short.

  • The only objection to granting an amnesty, according to the Committee, was that it would have a deadline.
  • A trade deadline (or trading deadline) is a rule regulating the trading of professional players' contracts between clubs.
  • It is not always possible to meet the required deadline; hence further verification of the scheduling algorithm must be conducted.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!