| lit.F Tangled Reins [Stephanie Laurens] | Dein ist mein ganzes Herz | |
| mus.F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] | |
Teiltreffer |
| All my money melted away. | Mein ganzes Geld schmolz dahin. | |
| idiom Listen to your heart. | Hör auf dein Herz. | |
| lit.F The Ideal Bride [Stephanie Laurens] | Was dein Herz dir sagt | |
| filmF Ladies of the Chorus [Phil Karlson] | Ich tanze in dein Herz | |
| I've been a life-long Californian. | Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt. | |
| I'm a life-long Californian. | Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt. | |
| idiom to have sticky fingers | Mein und Dein verwechseln [euphem.] | |
| filmF Top Hat [Mark Sandrich] | Ich tanz mich in dein Herz hinein | |
| I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.] | Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.] | |
| My heart's racing. | Mein Herz rast. | |
| lit.F The Seduction of His Wife [Janet Chapman] | Mein verräterisches Herz | |
| It rejoiced my heart. [archaic, poet.] | Es erfreute mein Herz. | |
| My heart is beating fast. | Mein Herz schlägt schnell. | |
| filmF The Fighting Guardsman [Henry Levin] | Mein Herz gehört dem Rebellen | |
| idiom My heart pounded as if / though it would burst. | Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. | |
| lit.F The Duke's Revenge [Marlene Suson] | Wonach mein Herz sich sehnt | |
| lit.F The Devil's Dare [Jean Reece] | Mein Herz gehört Ihnen, Elaine | |
| I'm not really into it. [coll.] | Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.] | |
| idiom to have sticky fingers [fig.] | zwischen Mein und Dein nicht unterscheiden (können) [euphem.] [auch: zwischen Dein und Mein ...] | |
| mus.relig.F Go seek, my heart, the joys of life | Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt] | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Dein ist mein ganzes Herz' von Deutsch nach Englisch
- Dein ist mein ganzes Herz
- Tangled Reins [Stephanie Laurens]lit.F
- Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]
- Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]mus.F
- Mein ganzes Geld schmolz dahin.
- All my money melted away.
- Hör auf dein Herz.
- Listen to your heart.idiom
- Was dein Herz dir sagt
- The Ideal Bride [Stephanie Laurens]lit.F
- Ich tanze in dein Herz
- Ladies of the Chorus [Phil Karlson]filmF
- Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt.
- I've been a life-long Californian.
I'm a life-long Californian.
- Mein und Dein verwechseln [euphem.]
- to have sticky fingersidiom
- Ich tanz mich in dein Herz hinein
- Top Hat [Mark Sandrich]filmF
- Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]
- I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]
- Mein Herz rast.
- My heart's racing.
- Mein verräterisches Herz
- The Seduction of His Wife [Janet Chapman]lit.F
- Es erfreute mein Herz.
- It rejoiced my heart. [archaic, poet.]
- Mein Herz schlägt schnell.
- My heart is beating fast.
- Mein Herz gehört dem Rebellen
- The Fighting Guardsman [Henry Levin]filmF
- Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.
- My heart pounded as if / though it would burst.idiom
- Wonach mein Herz sich sehnt
- The Duke's Revenge [Marlene Suson]lit.F
- Mein Herz gehört Ihnen, Elaine
- The Devil's Dare [Jean Reece]lit.F
- Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.]
- I'm not really into it. [coll.]
- zwischen Mein und Dein nicht unterscheiden (können) [euphem.] [auch: zwischen Dein und Mein ...]
- to have sticky fingers [fig.]idiom
- Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt]
- Go seek, my heart, the joys of lifemus.relig.F
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!