Werbung
 Übersetzung für 'Der Abenteurer' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Abenteurer | die Abenteurer
filmF
Cervantes [Vincent Sherman]
Cervantes - Der Abenteurer des Königs
filmF
The Adventurer [Charles Chaplin]
Der Abenteurer [auch: Charlie als Sträfling]
Teiltreffer
adventure-seekerAbenteurer {m}
adventurerAbenteurer {m}
76
adventurersAbenteurer {pl}
9
adventuristAbenteurer {m}
adventurous manAbenteurer {m}
carpetbagger [politician]politischer Abenteurer {m}
big adventurergroßer Abenteurer {m}
brave adventurermutiger Abenteurer {m}
daredevildraufgängerischer Abenteurer {m}
incorrigible adventurerunverbesserlicher Abenteurer {m}
reckless adventurerrücksichtsloser Abenteurer {m}
intrepid adventurerfurchtloser Abenteurer {m}
heroic adventurerheldenhafter Abenteurer {m}
reckless adventurertollkühner Abenteurer {m}
reckless adventurerverwegener Abenteurer {m}
lit.F
The Road [Jack London]
Abenteurer des Schienenstranges
merchant and adventurerKaufmann {m} und Abenteurer
aspiring adventurerAbenteurer {m} mit hohen Zielen
He who smelt it, dealt it. [coll.]Immer der, der's zuerst riecht. [ugs.]
that {pron}der
150
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit "L'aventurier" („Der Abenteurer“) widmet man dem Geheimagenten Morane gleich ein ganzes Lied und die zugehörige LP.
  • Bevor dem inzwischen überschuldeten Dampier sein Anteil am Kapererlös ausgezahlt werden konnte, verstarb der Abenteurer jedoch in London.
  • Zu einem französischen Kolonisierungsversuch auf dem Territorium von Texas kam es 1685. Der Abenteurer Robert Cavelier de La Salle erreichte per Schiff die Matagorda Bay und gründete dort das Fort St.
  • Der Abenteurer William Adams erreichte 1600 an Bord der "Liefde" Uraga und betrat als erster Brite Japan.
  • Anfang 1918 sammelte der Abenteurer und Okkultist Rudolf von Sebottendorf, der 1913 nach längerem Aufenthalt im Osmanischen Reich nach Deutschland zurückgekehrt war und reich geheiratet hatte, die verbliebenen bayerischen Anhänger des Ordens in München.

  • Malraux war immer mehr der Abenteurer, der sich kaum in eine soziale Existenz einfügen konnte und mittels seines Engagements vor allem seinem eigenen Leben Sinn geben wollte.
  • Bis 1921 blieb Cooper in Polen stationiert, ehe sich der Abenteurer einer Karriere beim Film zuwandte.
  • Die Streitereien zwischen Harry und Helen wirken im Ergebnis wie die Aufforderung an ihn selbst, sein Leben nicht zu vergeuden. Der Abenteurer möchte dem Familienleben in Key West mit Pauline und den beiden Söhnen entfliehen.
  • Saffariden waren eine persische Dynastie in Chorasan und Teilen Transoxaniens (861–1383). Der Abenteurer Yaqub ibn Laith, genannt as-Saffar (der Kupferschmied), gründete um die Mitte des 9.
  • Nach einigen langwierigen Recherchen kommt der Abenteurer Dirk Pitt dahinter, dass sich eine ausreichende Menge an Bord der "Titanic" befindet, des mysterienbehafteten, gesunkenen Passagierdampfers.

  • 1998 wirkte sie in einer Folge der US-Serie "Conan, der Abenteurer" mit, im Jahr 2000 dann in einer Folge von "Acapulco H.E.A.T."
  • Mehr als 20 Dichtungen aus dieser Zeit sind nach der Vorlage der Titurelstrophe verfasst, darunter „die Jagd“ von Hadamar von Laber und „Das Buch der Abenteurer“ von Ulrich Füetrer.
  • Einen ersten Höhepunkt stellte in der literarischen Auseinandersetzung dabei im deutschsprachigen Raum das 1899 erschienene Werk des Hugo von Hofmannsthal "Der Abenteurer und die Sängerin" dar.
  • ... „Anfang der Abenteurer: Die Legende von Crystania“) ist ein Anime-Film aus dem Jahr 1995 und gehört zur von Ryō Mizuno erdachten Fantasy-Saga Record of Lodoss War.
  • (1782–1830), der das Herrschaftsgebiet erfolgreich gegen die Türken verteidigte und vergrößerte – wies die Petrović-Dynastie auch schwache Gestalten auf, welche die Macht nur nominell innehatten und neben denen sich Usurpatoren wie der Abenteurer Stefan Mali etablierten, der sich als angeblicher russischer Zar Peter III.

  • Vincent Sherman inszenierte 1967 mit "Cervantes – Der Abenteurer des Königs" eine Filmbiografie, die auf dem Roman "Cervantes" des deutschen Schriftstellers Bruno Frank basiert.
  • Der Abenteurer Rex Kramer wird vorgestellt. Als Demonstration seines Mutes stellt er sich in die Mitte einer Gruppe von Afroamerikanern und ruft lauthals „Nigger“, was zur Folge hat, dass er von ihnen gejagt wird.
  • In der Rahmenhandlung des Buches "Frankenstein" von Mary Shelley schreibt der Abenteurer Robert Walton seiner Schwester einen Brief aus der russischen Hafenstadt.
  • ... ‚Ankommen‘ und "adventus" ‚Ankunft‘; mittelhochdeutsch: "Âventiure") wird eine risikohaltige Unternehmung wie eine gefahrenträchtige Reise oder die Erforschung eines unbekannten Gebiets bezeichnet, die aus dem geschützten Alltagsbereich entfernen. Der Abenteurer verlässt sein gewohntes Umfeld und sein soziales Netzwerk, um etwas Wagnishaltiges zu unternehmen, das interessant oder auch gefährlich zu sein verspricht und bei dem der Ausgang ungewiss ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!