dict.cc | Du hast wohl einen Vogel. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Du hast wohl einen Vogel.' von Deutsch nach Englisch

	You're crazy.	Du hast wohl einen Vogel. `[ugs.]` `[fig.]`
	You're off your head. `[coll.]`	Du hast wohl einen Vogel. `[ugs.]` `[fig.]`
	You're off your rocker. `[coll.]` `[idiom]`	Du hast wohl einen Vogel. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	Are you nuts? `[coll.]`	Du hast wohl einen an der Klatsche? `[ugs.]`
	It's / That's a fair cop. `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[dated]` `[humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it]`	Da hast du mich (wohl) drangekriegt. `[ugs.]`
	You're out of your tiny mind. `[coll.]`	Du hast wohl den Arsch offen! `[ugs.]` `[derb]`
	You are nuts. `[coll.]`	Du hast wohl Lack gesoffen. `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	(Why can't you) use your eyes!	Du hast wohl Tomaten auf den Augen? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	You're barmy! `[Br.]` `[coll.]`	Du hast einen Knall! `[ugs.]`
	idiom You're off your head! `[coll.]`	Du hast ja einen Spleen!
	idiom You're round the bend! `[Br.]` `[coll.]`	Du hast ja einen Spleen!
	Are you disposed for a walk?	Hast du Lust auf einen Spaziergang?
	You're off your rocker! `[coll.]` `[idiom]`	Du hast ja einen Spleen! `[Redewendung]`
	idiom You really touched a nerve.	Du hast wirklich einen Nerv getroffen.
	You caught me at a good time. `[coll.]`	Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.
	Can you spare me a dollar?	Hast du einen Dollar für mich übrig?
	You're nuts. `[coll.]`	Du hast einen an der Klatsche. `[ugs.]`
	idiom You sure pulled a boner. `[Am.]` `[coll.]`	Du hast einen gehörigen Bock geschossen. `[ugs.]`
	You're nuts! `[coll.]`	Du hast doch einen an der Klatsche! `[ugs.]`
	What crawled up your ass (and died)? `[coarse]` `[Why are you smelling so bad?]`	Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. `[ugs.]` `[selten]`
	Did you buy a new car? - No, an old one.	Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.
	You see? `[e.g. pointing out something correct or correctly working to another person]`	Siehst du wohl!
	you've `[you have]`	du hast

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Du hast wohl einen Vogel.' von Deutsch nach Englisch

Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [fig.]: You're crazy.

You're off your head. [coll.]
Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [Redewendung]: You're off your rocker. [coll.] [idiom]
Werbung
Du hast wohl einen an der Klatsche? [ugs.]: Are you nuts? [coll.]
Da hast du mich (wohl) drangekriegt. [ugs.]: It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it]
Du hast wohl den Arsch offen! [ugs.] [derb]: You're out of your tiny mind. [coll.]
Du hast wohl Lack gesoffen. [ugs.] [pej.] [Redewendung]: You are nuts. [coll.]
Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.] [Redewendung]: (Why can't you) use your eyes!
Du hast einen Knall! [ugs.]: You're barmy! [Br.] [coll.]
Du hast ja einen Spleen!: You're off your head! [coll.]idiom

You're round the bend! [Br.] [coll.]idiom
Hast du Lust auf einen Spaziergang?: Are you disposed for a walk?
Du hast ja einen Spleen! [Redewendung]: You're off your rocker! [coll.] [idiom]
Du hast wirklich einen Nerv getroffen.: You really touched a nerve.idiom
Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.: You caught me at a good time. [coll.]
Hast du einen Dollar für mich übrig?: Can you spare me a dollar?
Du hast einen an der Klatsche. [ugs.]: You're nuts. [coll.]
Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [ugs.]: You sure pulled a boner. [Am.] [coll.]idiom
Du hast doch einen an der Klatsche! [ugs.]: You're nuts! [coll.]
Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]: What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?]
Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.: Did you buy a new car? - No, an old one.
Siehst du wohl!: You see? [e.g. pointing out something correct or correctly working to another person]
du hast: you've [you have]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Du hast wohl einen Vogel.":

Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!