Übersetzung für 'Ehrfurcht' von Deutsch nach Englisch

Ehrfurcht {f}

awe

reverence

veneration

deep respect

great respect

---

Werbung

Ehrfurcht einflößend

awe-inspiring {adj} [sight]

Ehrfurcht gebietend

awe-inspiring {adj}

awful {adj} [awe-inspiring] [archaic]

in Ehrfurcht

in awe {adv}

---

Ehrfurcht einflößen

to awe

jdm. Ehrfurcht bezeigen [geh.]

to show sb. reverence

---

von Ehrfurcht ergriffen

awestruck {adj}

awe-struck {adj}

awestricken {adj}

struck with awe {adj} {past-p}

---

Ehrfurcht vor jdm. haben

to stand in awe of sb.

Ehrfurcht vor jdm./etw. haben

to be in awe of sb./sth.

in Ehrfurcht erschauern

to be awestruck

in Ehrfurcht erstarren

to be awestruck

jdn. mit Ehrfurcht erfüllen

to impress sb. with awe

mit Ehrfurcht erfüllen

to inspire with awe

vor Ehrfurcht erschauern [iron.]

to be awestruck

to nearly die of awe

vor Ehrfurcht erstarren

to freeze with respect

---

Ehrfurcht gebietende Größe {f}

awe [archaic] [power to inspire awe]

Ehrfurcht gebietende Macht {f}

awe [archaic] [power to inspire awe]

---

Ehrfurcht {f} vor dem Leben

reverence for life

Ehrfurcht {f} vor dem Material

respect for the materialart

---

Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.

She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]filmquote

• Ehrfurcht ist ein hochsprachliches Wort für eine mit Verehrung einhergehende Furcht.
• Dieses zweite Geschlecht wurde von Zeus allerdings schon bald wieder vernichtet, da es ihnen an Frömmigkeit mangelte. Sie waren mutwillig untereinander und kannten keine Ehrfurcht für die Götter.
• Principibus "metu, non pudore" parent. – Sie gehorchen ihren Fürsten "aus Furcht, nicht aus Ehrfurcht".
• Ich hab Ehrfurcht vor schneeweißen Haaren (niederl. "Ik heb eerbied voor jouw grijze haren") ist ein Schlager, der im Jahr 1959 von Bobbejaan Schoepen geschrieben und komponiert wurde.
• Einige Schulen des Buddhismus lehnten andererseits eine starre Ehrfurcht vor der anerkannten Lehre ab.

• Der erste Absatz schildert den Tag des Gerichts, an dem die Engel im Himmel bei dem Ehrfurcht gebietenden Ereignis des jährlichen Gerichts der gesamten Schöpfung erzittern, mit der Implikation, dass der Mensch sich diesem Tag ebenfalls mit Ehrfurcht nähern sollte.
• Beethoven widmete „in höchster Ehrfurcht“ die Sinfonie König Friedrich Wilhelm III. von Preußen.
• 1799 verzichteten die Franzosen aus Ehrfurcht vor Cicero auf eine Plünderung seiner Heimatstadt. 1861 wurde Arpino Teil des Königreichs Italien.
• Unter Gottesfurcht (auch: Eusebie) versteht man den Respekt und die Ehrfurcht vor Gott.
• Das Ende der Reise bildet die Ehrfurcht mit dem Werk "Cosmos".

• "Pietas" konnte also sowohl Gehorsam und Ehrfurcht gegenüber den Göttern bzw.
• Eine Neuausgabe seiner Arbeit über die Lage des homerischen Troja widmete er 1875 „in tiefster Ehrfurcht“ dem Reichskanzler Otto von Bismarck.
• Theologisch gehörte er zur positiven Richtung. Seine Anwendung der historisch-kritischen Exegese war gepaart mit Ehrfurcht vor dem Zeugnis des Neuen Testaments.
• Der Punakha-Dzong, auch bekannt als Pungtang-Dechen-Photrang-Dzong, was "„Überaus ehrfurcht­gebietender Dzong Palast der Glückseligkeit“" bedeutet, ist eine buddhistische Klosterburg (Dzong) im Distrikt Punakha in Bhutan und dient als Verwaltungszentrum dieses Distrikts.
• Die Katabasis (von [...] , ‚absteigen‘) ist eine musikalische Figur, die – durch entsprechend fallende Töne – Unterwürfigkeit, Schmerz und Ehrfurcht zum Ausdruck bringt.

• Ma Towu ([...]; „Oh wie schön sind Zelte“) ist ein jüdisches Gebet, das die Verehrung und Ehrfurcht für Synagogen und andere Kultstätten zum Ausdruck bringt.