Übersetzung für 'Eimer voll' von Deutsch nach Englisch

Eimer voll {m}

bucketful

---

Eimer {m}

bucket

pail

bucketful

bin

tub [bucket]

Werbung

Eimer {pl}

buckets

pails

Sangria-Eimer {m}

bucket of sangriagastr.oenol.

Eimer {m} Senf

bucket of mustard

Eimer'sches Organ {n}

Eimer's organbiol.zool.

im Eimer [ugs.]

borked {adj} [sl.]

einen Eimer Wasser holen

to bring a bucket of water

to bring a pail of water

Eimer {m} [bes. für Getränke]

stoup [Scot.] [pail or bucket]

im Eimer sein [fig.] [ugs.]

to be done for [coll.]

im Eimer sein [ugs.] [Redewendung] [verdorben]

to be up the spout [coll.] [idiom] [ruined]

Der Mantel ist im Eimer. [ugs.]

The coat has had it. [coll.]

Es ist im Eimer. [ugs.] [fig.]

It's done for. [coll.]

den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]

to wind the bucket up out of the well

Ich bin im Eimer. [ugs.] [fig.] [Ich bin erschöpft / kaputt.]

I'm exhausted.

• Im Jahr 2008 bewarf Nişanyan seine Ehefrau in einem Streit mit einem Eimer voll eigener Fäkalien und rechtfertige diese – mit eigenen Worten – 'symbolische Tat' mit einer Ehrverletzung seitens der Ehefrau.
• Der arabische Name "Delma" bedeutet so viel wie „Ein Eimer voll Wasser“, was auf das Vorhandensein eines Brunnens im Vergleich zu den umgebenden, trockenen Inseln anspielt.
• Oftmals kommt es auch vor, dass Jugendliche anstatt einiger Wasserspritzer ganze Eimer voll Wasser auf andere Personen, vorzugsweise Mädchen und Frauen, schütten.
• Unten schenkt ein Teufel Eimer um Eimer voll Wasser und die Kette der Verbannten muss sie weiterreichen bis ganz oben, wo der Oberteufel das geschöpfte Wasser über die Burgmauer wieder ausschüttet.
• Seinen Namen bekam das Haus aufgrund der vielen Eimer voll Bauschutt, die vor der Nutzung von den Besetzern hinausgetragen werden mussten.

• Wenn der Eimer voll ist, werden keine Wertmarken zugeteilt.
• Während Achim Tobi die meiste Arbeit machen lässt, weil dieser die Schuld an der Verspätung trägt, überlegt Tobi sich wieder einen neuen Streich und schüttet seinem Freund einen Eimer voll Wischwasser über den Kopf.
• Neuere Nachforschungen legen allerdings nahe, dass der Ausspruch im Original „a bucket of piss“ lautete („ein Eimer voll Pisse“).
• In der letzten Runde mussten ein Ziel getroffen werden, das einen Eimer voll Konfetti auf den gegnerischen Head Coach regnen ließ.
• So bedroht er Lucky Kid, dieser kann sich jedoch mit einem Eimer voll Wasser wehren.