Übersetzung für 'Ein Schiff wird kommen' von Deutsch nach Englisch

Ein Schiff wird kommen [auch: (Die) Kinder von Piräus]

Never on Sunday [also: (The) children of Piraeus, Greek: Ta pedia tou Pirea]mus.F

---

Werbung

Schengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird

Schengen port where the ship is berthed or expectedEU

Was kommen wird

Things­ to Come [William Cameron Menzies]filmF

Es wird teuer kommen.

It will come expensive.

Unsere Zeit wird kommen.

Our time will come.

Sicherlich wird er kommen.

I'm sure he will come.

Er wird wohl kommen.

I expect he will come.

Eine Zeit wird kommen, wo ...

A time will come when ...

Der Tag wird kommen, wo ...

The day will dawn when ... [fig.]

annehmen, dass jd. kommen wird

to presume that sb. will come

Frag ihn, ob er kommen wird.

Ask whether he will come.

Er wird nicht sehr weit kommen.

He won't go very far.idiom

ein Schiff steuern

to conn

to con [also: to conn]naut.

ein Schiff auslotsen

to pilot a ship out of the harbour [Br.]naut.

ein Schiff einlotsen

to pilot a ship into the harbour [Br.]naut.

ein Schiff durchschleusen

to pass a ship through a locknaut.

ein Schiff aufgeben

to abandon a shipnaut.

ein Schiff besteigen

to go on board (a ship)naut.

ein Schiff klarmachen

to clear a ship

ein Schiff führen

to command a vessel

• 1986 wurde ihre Theaterrevue "Ein Schiff wird kommen" am Westfälischen Landestheater aufgeführt.
• Für den Film "Ein Schiff wird kommen" und eine Episode ("Der Verrat") der Serie "Kanzleramt" wurde er jeweils für den Deutschen Kamerapreis nominiert.
• Der Hafen von Piräus wird im Lied "Ein Schiff wird kommen" (1960) von Lale Andersen besungen.
• Ein Schiff wird kommen ist die deutsche Version des Schlagers Ta pedia tou Pirea von Manos Hadjidakis aus dem Jahr 1960, mit deutschem Text von Fini Busch.
• Das änderte sich erst im Jahre 1960, als mindestens acht Titel von ihr auf den Markt kamen, darunter das Seemannslied "Ein Schiff wird kommen" für Lale Andersen (aufgenommen am 11. ...

• Die junge Sängerin wagte sich an Hits großer Künstler heran wie "Ein Schiff wird kommen", "Spiel noch einmal für mich, Habanero", "Diana", "Ave Maria no morro" oder "Vaya con Dios".