Werbung
 Übersetzung für 'Ein feiner Herr' von Deutsch nach Englisch
filmF
Jimmy the Gent [Michael Curtiz]
Ein feiner Herr
Teiltreffer
He is a fine chap.Er ist ein feiner / famoser Kerl.
A fine friend you are!Du bist mir ein feiner Freund!
proper gentlemanein wirklicher Herr {m}
a gentleman mutually known to usein Herr {m}, den wir beide kennen
a gentleman mutually known to usein Herr {m}, der uns beiden bekannt ist
quote
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
bibl.
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]
Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
bibl.quote
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
bibl.
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]
Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
finer {adj}feiner
55
subtler {adj}feiner
262
meteo.
mist
feiner Nebel {m}
nice distinctionfeiner Unterschied {m}
bot.T
watersprite / water sprite [Ceratopteris thalictroides, syn.: C. gaudichaudii, C. siliquosa, Acrostichum siliquosum , A. thalictroides]
(Feiner) Sumatrafarn {m}
subtle differencefeiner Unterschied {m}
zool.T
goosebump sponge [Dysidea fragilis, syn.: D. coriacea, Spongelia fragilis, S. pallescens fragilis, Spongia fragilis]
Feiner Stachelschwamm {m}
subtle distinctionfeiner Unterschied {m}
hairline crackfeiner Sprung {m}
weapons
bird shot
feiner Schrot {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ein feiner Herr' von Deutsch nach Englisch

Ein feiner Herr
Jimmy the Gent [Michael Curtiz]filmF

Er ist ein feiner / famoser Kerl.
He is a fine chap.
Werbung
Du bist mir ein feiner Freund!
A fine friend you are!
ein wirklicher Herr {m}
proper gentleman
ein Herr {m}, den wir beide kennen
a gentleman mutually known to us
ein Herr {m}, der uns beiden bekannt ist
a gentleman mutually known to us
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]quote
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
feiner
finer {adj}

subtler {adj}
feiner Nebel {m}
mistmeteo.
feiner Unterschied {m}
nice distinction

subtle difference

subtle distinction
(Feiner) Sumatrafarn {m}
watersprite / water sprite [Ceratopteris thalictroides, syn.: C. gaudichaudii, C. siliquosa, Acrostichum siliquosum , A. thalictroides]bot.T
Feiner Stachelschwamm {m}
goosebump sponge [Dysidea fragilis, syn.: D. coriacea, Spongelia fragilis, S. pallescens fragilis, Spongia fragilis]zool.T
feiner Sprung {m}
hairline crack
feiner Schrot {m}
bird shotweapons
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Werke "Indische Dünen", "Ein feiner Herr und ein armer Hund" und "Nathan Sid" wurden jeweils zwei Mal herausgegeben.
  • Bette Davis und James Cagney spielten hier nach "Ein feiner Herr" "(Jimmy the Gent)" das zweite Mal und gleichzeitig auch das letzte Mal zusammen.
  • Es ironisiert die schizophrene Beziehung zwischen dem Gitano und dem weißen Spanier, die beide aus ihrer Rolle schlüpfen möchten: Der Gitano möchte gerne ein feiner Herr sein und kleidet sich entsprechend; der weiße Spanier und Flamenco-Fan möchte gern ein Gitano sein.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!