Werbung
 Übersetzung für 'Eindämmung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Eindämmung | die Eindämmungen
SYNO Damm | Deich | Eindämmung | ...
containmentEindämmung {f}
750
ecol.
control [containment]
Eindämmung {f} [Bekämpfung]
31
constr.hydro.
embankment
Eindämmung {f}
28
stemming [halting]Eindämmung {f}
16
haltingEindämmung {f}
6
hydro.tech.
damming
Eindämmung {f}
5
ungeprüft suspension Eindämmung {f} [z. B. einer Krankheit oder eines Waldbrands]
econ.fin.
curbing of inflation
Eindämmung {f} der Inflation
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nichtstaatliche Organisationen aus Deutschland engagieren sich außerdem in Bereichen wie humanitärer Hilfe, Bekämpfung der Armut, Eindämmung des Drogenanbaus sowie im Gesundheitssektor.
  • Da Schiffe auch durch Brände bedroht sind, werden zusätzlich Brandschotten eingebaut, die neben der Eindämmung von Bränden ebenfalls als Festigkeitsverbände dienen.
  • 2021 wurde die Kirche zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie auch als Impfzentrum genutzt.
  • Die "GEOF" ist spezialisiert auf Terrorismusbekämpfung, Geiselbefreiung, Drogenbekämpfung, Personenschutz und die Eindämmung von Schwerstkriminalität.
  • Im Zuge verschärfter Maßnahmen, die der Eindämmung der Pandemie dienten (erster Lockdown), wurde das MVG Museum von April bis einschließlich Mai 2020 geschlossen.

  • Im Juni 2020 trat Dahlke als Redner bei einer Protestveranstaltung von Querdenken 711 gegen die Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie auf.
  • Die Forschungen am CNT dienen der experimentellen Untersuchung an geladenen Plasmen: Deren Gleichgewicht Transportphänomene, Eindämmung und Ionen-bedingte Instabilitäten.
  • Diese NATO-Aktivität in der Ägäis im Rahmen der Flüchtlingskrise soll mit der EU-Frontex-Mission „Poseidon Sea“ kooperieren und zur Eindämmung des unkontrollierten Flüchtlingsstrom in Richtung Europa beitragen.
  • Zur Eindämmung des weißen Lc4 zieht Schwarz meist im sechsten oder siebten Zug e7–e6.
  • Zur Eindämmung langfristiger Störungen haben sich Psychotherapie und Krankengymnastik bewährt.

  • Darüber hinaus sehen Beobachter die Eindämmung des Einflusses der NATO und die Verhinderung von Farbrevolutionen als Ziele der Organisation.
  • Auf offenen Gewässern gibt es mehrere Methoden zur Eindämmung von Ölverschmutzungen.
  • Im Oktober 2020 wurden zur Eindämmung der Corona-Pandemie in verschiedenen deutschen Städten wie z. B. Berlin vorübergehend wieder Sperrstunden eingeführt.
  • Mit der sogenannten Einheitsverpackung, englisch "Plain packaging", wird eine weitere Stufe der Eindämmung des Tabakmarketings bezeichnet, die Standardisierung von Tabakproduktverpackungen.
  • Schwerpunkte von Utarinis Arbeit sind die Eindämmung von Krankheiten und die Qualität der medizinischen Versorgung, vor allem in Krankenhäusern.

  • 2021 fand erstmals das "Minival", als kleine Schwester, mit verringerter Besucherzahl und unter Einhaltung der Maßnahmen zur Eindämmung der Pandemie statt.
  • Maßnahmenblatt 7: Entwurf von Maßnahmen zur Eindämmung der Verjüngung der Tsuga, einer invasiven Nadelholzart.
  • Als Direktor des CDC setzte er zunächst Programme zur Bekämpfung von HIV und zur Eindämmung von Opioiden durch.
  • Papst Franziskus bezeichnete den Regenwald als lebensnötig für die Erde und rief zu einem Gebet für eine schnelle Eindämmung der Brände auf.
  • Ravi gilt als Fachmann für Katastrophenschutz und -management in Südasien sowie globale Umweltveränderungen, insbesondere zur Anpassung an den und Eindämmung des Klimawandels.

  • eines Fließgleichgewichts im Rahmen einer Pandemie­eindämmung Aussagen über den Erfolg von gesundheitspolitischen Maßnahmen zulässt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!