Werbung
 Übersetzung für 'Einfallstor' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Einfallstor | die Einfallstore
gatewayEinfallstor {n} [fig.]
53
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Einfallstor' von Deutsch nach Englisch

Einfallstor {n} [fig.]
gateway
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Kap Allen ist eine schneefreie Landspitze an der Shackleton-Küste in der antarktischen Ross Dependency, die gemeinsam mit dem etwa sechs Kilometer nordöstlich gelegenen Mount Hope ein Einfallstor des Beardmore-Gletschers auf das Ross-Schelfeis bildet, das sogenannte Gateway.
  • Jahrhunderts wurde das Bruggerhorn zum Einfallstor.
  • Liberale Muslime warnen vor dem Zentrum und seinen ihrer Meinung nach intransparenten Strukturen, da sie darin ein Einfallstor für radikale Islamisten sehen.
  • Das finanziell schwache Fürstbistum bot sich als Einfallstor an, aber die Stadt Basel fühlte sich zu sehr eingeengt, da ihr im Norden und Westen die Habsburger bereits eine Expansion unmöglich machten.
  • Während des Kalten Krieges hatte die direkt am Eisernen Vorhang (der Grenze zur Tschechoslowakei) gelegene Cham-Further Senke strategische Bedeutung, da sie von Seiten der NATO als Einfallstor bei einer Invasion durch Truppen des Warschauer Pakts angesehen wurde.

  • In der Nähe befindet sich der Drei-Pagoden-Pass, lange Zeit ein Einfallstor für militärische Expeditionen von beiden Seiten der Grenze aus.
  • Der Hafen Hakata war, als lange Zeit wichtigstes Einfallstor für Reisende und Handel, die reichste Stadt Westjapans, und hatte um 1420 geschätzte 10.000 Wohnhäuser.
  • Diese Gegend war in früheren Zeiten ein wichtiges Einfallstor der birmanischen Truppen nach Osten und Norden.
  • Als einer der leichtesten Übergänge bot sich der Duklapass sowohl als alter Handelsweg an, aber auch als ein bevorzugtes Einfallstor für nach Westen strebende östliche Heere.
  • Lumut ist für Besucher der Insel "Pulau Pangkor" das wichtigste Einfallstor. "Pulau Pangkor" befindet sich etwa sechs Kilometer westlich des Stadtzentrums von Lumut.

  • Die Gesundheitsbehörden befürchten deshalb, das Tôlanaro zum „Einfallstor“ für das bislang in Madagaskar kaum verbreitete HIV/Aids werden könnte.
  • Die Schlucht war das Einfallstor der Alanen bei ihren Eroberungszügen nach Transkaukasien.
  • Er gilt als der Hauptgüterumschlagplatz und das Einfallstor für Ost- und Zentralafrika.
  • Die Porte Saint-Martin bildet im Süden ein „natürliches“ Einfallstor zu dem Viertel, weshalb es diesen Namen erhalten hat.
  • befindet sich östlich der Altstadt der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen, ist Mittelpunkt der alten Gemarkung Zwölfmalgreien und bildet das historische Einfallstor der alten Brennerstraße bzw.

  • Aufgrund seiner Lage und Fruchtbarkeit war es Futtergebiet für die Tiere der nördlichen nomadische Stämme wie den Xiongnu oder Mongolen und diente dadurch oft als Einfallstor für die katastrophalen Überfälle in China.
  • Die Magadinoebene ist ein strategisches Einfallstor von Italien zum Gotthard.
  • Innerhalb von fünf Flugstunden kann ungefähr die Hälfte der Weltbevölkerung erreicht werden; für viele Touristen ist der Flughafen das Einfallstor nach China.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!