Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Einklang von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Einklang [meist im Singular] | die Einklänge
SYNO Einigkeit | Einklang | Gleichgestimmtheit | ...
Einklang {m}
unison

harmony

accord

consonance

concord

concertingart
Werbung
Einklang {m} [fig.]
chime
Einklang {m} [geh.] [Übereinstimmung, Harmonie]
sympathy [concord, harmony]

im Einklang
consonant {adv}

unisono {adv}mus.

Im Einklang damit ...
In line with this, ... {adv}
im Einklang mit
in accordance with {prep} <IAW>
im Einklang mit [+Dat.]
in keeping with {prep}

in conformity with {prep}
in Einklang mit
in accordance with {prep} <IAW>
in Einklang mit [+Dat.]
consistent with {prep}
in Einklang mit jdm./etw.
in line with sb./sth. {adv}
nicht im Einklang
incompatible {adj}

out of kilter {adj} [postpos.] [out of harmony]idiom

im Einklang arbeiten
to work in unison
im Einklang sein
to have complied
in Einklang bringen
to harmonize

to reconcile

to conciliate

to bring in line

to harmonise [Br.]

to reconnectpsych.

etw. steht mit etw.Dat. in Einklang
sth. falls in with sth.
in / im Einklang mit [+Dat.]
in compliance with {prep}
in Einklang stehend (mit)
consistent (with) {adj}

etw. in Einklang bringen mit etw.
to square sth. with sth.
etw. mit etw.Dat. in Einklang bringen
to align sth. with sth.
im Einklang mit etw. stehen [Verordnung, Gesetz, Prinzip]
to be in conformity with sth. [act, law, principle]law
in Einklang bringen (mit)
to square (with)

to bring into accordance (with)
in Einklang stehen mit
to be in harmony withidiom
mit etw. im Einklang sein
to resonate with sth.
mit etw. im Einklang stehen
to comply with sth.

to be in keeping with sth.
mit etw. in Einklang bringen
to make consistent with sth.
mit etw. in Einklang sein
to be in tune with sth.
mit etw. in Einklang stehen
to be in accord with sth.
mit jdm./etw. in Einklang stehen
to be in tune with sb./sth.idiom

Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.
That's not in keeping with his position.
im Einklang mit dem Gesetz
in accord with the law
im Einklang mit der Natur
in close communion with nature {adv}
in Einklang mit den Naturgesetzen
in accord with natural law
nicht im Einklang stehend mit
incommensurate with

etw. mit etw. in Übereinstimmung / Einklang bringen
to square sth. with sth. [make fit]
etw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen
to square sth. with one's conscience
im / in Einklang mit etw. stehen
to be in accordance with sth.idiom
im Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen
to be canon
im Einklang mit der Natur leben
to live in harmony with nature
im Einklang mit der Welt sein
to feel at one with the world
mit der Welt in Einklang sein
to be square with all the world
mit etw. im Einklang sein / stehen
to be in line with sth.

to be in step with sth.
mit etw. in Einklang gebracht werden
to be squared with sth.
Tatsachen und Glauben in Einklang bringen
to reconcile facts and belief
unisonEinklang {m}
586
harmonyEinklang {m}
186
accordEinklang {m}
120
consonanceEinklang {m}
38
chimeEinklang {m} [fig.]
37
concordEinklang {m}
21
sympathy [concord, harmony]Einklang {m} [geh.] [Übereinstimmung, Harmonie]
15
art
concerting
Einklang {m}
13
2 Wörter: Andere
consonant {adv}im Einklang
mus.
unisono {adv}
im Einklang
3 Wörter: Andere
In line with this, ... {adv}Im Einklang damit ...
in accordance with {prep} <IAW>im Einklang mit
in keeping with {prep}im Einklang mit [+Dat.]
in conformity with {prep}im Einklang mit [+Dat.]
in accordance with {prep} <IAW>in Einklang mit
consistent with {prep}in Einklang mit [+Dat.]
in line with sb./sth. {adv}in Einklang mit jdm./etw.
incompatible {adj}nicht im Einklang
idiom
out of kilter {adj} [postpos.] [out of harmony]
nicht im Einklang
3 Wörter: Verben
to work in unisonim Einklang arbeiten
to have compliedim Einklang sein
to harmonizein Einklang bringen
to reconcilein Einklang bringen
to conciliatein Einklang bringen
to bring in linein Einklang bringen
to harmonise [Br.]in Einklang bringen
psych.
to reconnect
in Einklang bringen
4 Wörter: Andere
sth. falls in with sth.etw. steht mit etw.Dat. in Einklang
in compliance with {prep}in / im Einklang mit [+Dat.]
consistent (with) {adj}in Einklang stehend (mit)
4 Wörter: Verben
to square sth. with sth.etw. in Einklang bringen mit etw.
to align sth. with sth.etw. mit etw.Dat. in Einklang bringen
law
to be in conformity with sth. [act, law, principle]
im Einklang mit etw. stehen [Verordnung, Gesetz, Prinzip]
to square (with)in Einklang bringen (mit)
to bring into accordance (with)in Einklang bringen (mit)
idiom
to be in harmony with
in Einklang stehen mit
to resonate with sth.mit etw. im Einklang sein
to comply with sth.mit etw. im Einklang stehen
to be in keeping with sth.mit etw. im Einklang stehen
to make consistent with sth.mit etw. in Einklang bringen
to be in tune with sth.mit etw. in Einklang sein
to be in accord with sth.mit etw. in Einklang stehen
idiom
to be in tune with sb./sth.
mit jdm./etw. in Einklang stehen
5+ Wörter: Andere
That's not in keeping with his position.Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.
in accord with the lawim Einklang mit dem Gesetz
in close communion with nature {adv}im Einklang mit der Natur
in accord with natural lawin Einklang mit den Naturgesetzen
incommensurate withnicht im Einklang stehend mit
5+ Wörter: Verben
to square sth. with sth. [make fit] etw. mit etw. in Übereinstimmung / Einklang bringen
to square sth. with one's conscienceetw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen
idiom
to be in accordance with sth.
im / in Einklang mit etw. stehen
to be canonim Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen
to live in harmony with natureim Einklang mit der Natur leben
to feel at one with the worldim Einklang mit der Welt sein
to be square with all the worldmit der Welt in Einklang sein
to be in line with sth.mit etw. im Einklang sein / stehen
to be in step with sth.mit etw. im Einklang sein / stehen
to be squared with sth.mit etw. in Einklang gebracht werden
to reconcile facts and beliefTatsachen und Glauben in Einklang bringen
59 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!