Übersetzung für 'Einschleichen' von Deutsch nach Englisch

Einschleichen {n} [schrittweise Erhöhung der Dosis eines Arzneimittels über Tage oder Wochen]

gradual increase [of dose, e.g. over days or weeks]drugspharm.

---

Werbung

sich einschleichen

to sneak in [coll.]

sich einschleichen [auch Fehler]

to slip in [also mistakes]

sich einschleichen [geh.]

to steal in [elevated]

---

sich^Akk. in etw.^Akk. einschleichen [z. B. in bestimmte Gruppe, Position]

to trick one's way into sth.

sich einschleichen in

to creep in

to creep into

---

sich^Akk. (geschickt) in etw.^Akk. einschleichen [z. B. in Gruppe, Position]

to insinuate oneself into sth.

sich^Akk. in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]

to worm one's way into sb.'s confidence

• Dies geschieht aus dem Grund, dass sich bisweilen bei Weinen mit gleicher Etikette und desselben Jahrgangs Abweichungen einschleichen können, die sich während der Reifung in der Flasche aus einem unterschiedlichen Verschluss des Korkens ergeben.
• Mit Hilfe eines geheimnisvollen Fremden, der sich Winnie Getz nennt, kann sich Jerry unter dem Namen „Jim Houston“ mit Mühen und unter einigen Rückschlägen in Seagalls Ranch einschleichen, nach und nach Mendez’ Bande ausschalten und im entscheidenden Kampf auch Mendez und Seagall besiegen.
• Der Terrorist Lacrobat kann sich als Zauberer in die Show einschleichen und lässt die auf die Bühne gebetene Prinzessin dort verschwinden.
• Es hat sich aber gezeigt, dass es da eine Grenze gibt, bei der sich neue (optische) Fehler einschleichen.
• Bei Liesgen will sich also erneut der „alte Schlendrian“ einschleichen.

• Bei der parallelen Programmierung können sich schnell Fehler einschleichen, welche zu Blockierungen innerhalb des Systems (so genannte Deadlocks) führen können.
• Das größte Problem liegt darin, dass der Code für den Programmierer schwer verständlich ist, so dass sich bei Korrekturen und Erweiterungen häufig wieder neue Fehler einschleichen.
• Wie bei allen biologischen Systemen können sich auch beim Immunsystem Fehler einschleichen.
• Er wollte sich in Dougalls Vertrauen einschleichen, um die Verbindungen innerhalb der Résistance in Erfahrung zu bringen.
• Der Blickfang ist allgemein gebräuchlich im Waren- und Leistungsangebot moderner Unternehmen, da die Wirksamkeit belegt ist und sich eine Marke mit dem richtigen Blickfang nachhaltig in das Bewusstsein der Anwender einschleichen kann.

• Es ist absehbar, dass sich Schummelmechanismen einschleichen, etwa indem der elektronische Arztausweis und die PIN frei verfügbar in der Praxisanmeldung liegen.
• Nachteil dieser Methode ist, dass diese nicht zerstörungsfrei durchzuführen ist und dass sich durch akzessorische Stoffe im Holz Messungenauigkeiten einschleichen können.
• Gleichzeitig wird durch den Vorbehalt des Gesetzes gesichert, dass Grundrechtseinschränkungen nur auf der Ebene von Parlamentsgesetzen (des Bundes wie der Länder) kodifiziert werden und sich nicht in Regelungswerke wie Verordnungen oder Satzungen einschleichen.
• Der ebenfalls als Hirte verkleidete Tigrane informiert die beiden darüber, dass er sich in den Palast Artabanos einschleichen will, um herauszufinden, ob Doriclea ihm treu geblieben ist (Arie Getilde: „Qual pino errante“).
• Im Laufe des Prozesses der Neuorganisierung konnten wahhabitische Elemente und Gruppen, die die antiwestliche Ideologie der Al-Qaida vertreten einschleichen.

• Neoptolemos, der im folgenden Dialog als aufrechter junger Mann porträtiert wird, soll sich in das Vertrauen des verbitterten Philoktet durch die Lüge einschleichen, auch er sei von den Führern des griechischen Heeres enttäuscht und daher auf dem Heimweg; vor allem habe ihm Odysseus die Waffen seines verstorbenen Vaters Achilleus vorenthalten und sei ihm daher verhasst.
• Außerdem bedeutet eine Überarbeitung, gleich ob Synchronisation oder Untertitelung, immer auch eine neue mögliche Fehlerquelle; es können sich so Flüchtigkeitsfehler oder Übersetzungsfehler einschleichen; so zum Beispiel die typischen „falschen Freunde“ wie „Silikon“ statt korrekt „Silizium“ für das englische "silicon" oder der Begriff „geniality“ wird mit „Genialität“ statt korrekt mit „Freundlichkeit“ übersetzt.