Übersetzung für 'Einverständnis' von Deutsch nach Englisch

Einverständnis {n}

consent

acquiescence

accordance

nod

agreement

fiat

understanding

mutual understanding

Werbung

Einverständnis {n} [Zustimmung]

assent

---

mit Einverständnis [+Gen.]

with the consent of {prep}

---

jds. Einverständnis haben

to have sb.'s say-so [coll.]

jds./ etw. Einverständnis einholen [auch: das Einverständnis jds./etw. einholen] [einer Person oder Institution]

to obtain the approval of sb./sth. [of person or institution]

---

allgemeines Einverständnis {n}

general agreement

betrügerisches Einverständnis {n}

covinlaw

collusionlaw

einstimmiges Einverständnis {n}

unanimous agreement

Einverständnis {n} (zu)

consent (to)

approval (of)

freundschaftliches Einverständnis {n}

comity

geheimes Einverständnis {n}

collusion

covinlaw

gemeinsames Einverständnis {n}

common consent

heimliches Einverständnis {n}

connivance

informiertes Einverständnis {n}

informed consent <IC>lawmed.

insgeheimes Einverständnis {n}

secret understanding

schriftliches Einverständnis {n}

written consent

stillschweigendes Einverständnis {n}

connivance

secret understanding

---

in beiderseitigem Einverständnis

by mutual agreement {adv}

in gegenseitigem Einverständnis

by mutual consent {adv}

in geheimem Einverständnis

collusive {adj}

mit beiderseitigem Einverständnis [nachgestellt]

consensual {adj}

mit Einverständnis von [+Dat.]

with the consent of {prep}

---

sein Einverständnis zeigen

to assent

---

Einverständnis {n} der Nationen

comity of nations

vorheriges schriftliches Einverständnis {n}

prior written permission

---

mit dem stillschweigenden Einverständnis jds.

with the tacit understanding of sb. {adv}

---

ein gutes Einverständnis wahren

to keep a good understanding

explizit sein Einverständnis erklären

to opt incomm.law

sein Einverständnis geben (zu)

to (give one's) consent (to)

zu einem Einverständnis gelangen

to reach an understanding

---

mit jdm. zu einem Einverständnis kommen

to come to an understanding with sb.

• Voraussetzung für die Umsetzung dieser Gedenkform war das Einverständnis der Hinterbliebenen der jüdischen Familien.
• Der Kirche verbot er, päpstliche Sendschreiben ohne das besondere Einverständnis des Königs zu verbreiten.
• Eine Doppelmaklertätigkeit ist laut Maklergesetz ohne das Einverständnis des Auftraggebers verboten.
• Im Januar 2021 wurde Meyers Vertrag in beidseitigem Einverständnis aufgelöst.
• Es gibt prinzipiell Einverständnis, den Jemen an das geplante Bahnnetz des Golf-Kooperationsrat anzubinden.

• Propellerhead interpretierte diese Übereinkunft als Rolands Einverständnis zu ihrer Software.
• Das ältere Brecht-Handbuch weist darauf hin, dass der Begriff „Einverständnis“ bereits in der ersten Fassung das „Nicht-Einverständnis“ einschließt.
• Zum einen wurde nur das Einverständnis des Adressbuchbesitzers eingeholt, nicht aber das Einverständnis der Besitzer der darin enthaltenen E-Mail-Adressen.
• Ein Einverständnis in diesem Sinne liegt vor, soweit gerade der Tatbestand ein Handeln gegen den Willen des Rechtsgutsinhabers voraussetzt.
• Einige Senatoren verlangten zwar das Einverständnis der Indianer, doch der zuständige Indianeragent versicherte, sie hätten Einverständnis angedeutet.

• Das im Vorfeld erteilte Einverständnis schützt jedoch nicht zwingend davor, dass die Person die es gegeben hat, nicht doch eine Anzeige erstattet, auch wenn diese eher wenig Aussicht auf Erfolg hätte, speziell wenn das Einverständnis sogar mit einer Bitte und Aufforderung verbunden war und dadurch genauso gut eine Verleitung zu einer Straftat von der einwilligenden Person gewertet werden könnte, in Verbindung mit falscher Verdächtigung.
• Sofern der Täter ein Einverständnis mit Hilfe von Täuschungen erlangt hat, ist dies generell unbeachtlich, da es nur auf den Willen des Hausrechtsinhabers zum Zeitpunkt der Erteilung des Einverständnis ankommt.
• Ist es beim Jasager noch eine kleine, fast private Reisegruppe, so wandelt sich das Kollektiv im „Badener Lehrstück vom Einverständnis“ bereits zur anonymen „Menge“.
• Im Oktober 2006 trennte sich das Produzententeam vom Label "Adrenalin Musik" in beiderseitigem Einverständnis.
• Im kommunikativen Handeln erhebt ein Sprecher regelmäßig Geltungsansprüche, die je nach Aussage als solche der (propositionalen) Wahrheit, der (normativen) Richtigkeit und der (subjektiven) Wahrhaftigkeit erscheinen und auf das Einverständnis seines Gegenübers abzielen.

• Am gleichen Abend gab Asquith Churchill implizit sein Einverständnis für die Mobilisierung der britischen Flotte.
• Kollusion ([...] , „geheimes Einverständnis“) ist das unerlaubte Zusammenwirken mehrerer Beteiligter mit der Absicht, einen Dritten zu schädigen.