Übersetzung für 'Engherzigkeit' von Deutsch nach Englisch

Engherzigkeit {f}

pettiness [small-mindedness]

illiberality

• Der Historiker und Politologe Erich Gruner bezeichnete die Periode 1872 bis 1885 der vier NZZ-Chefredaktoren Hans Weber, Eugen Huber, Gottwalt Niederer und Gustav Vogt als «ausgesprochene Sturmjahre für die NZZ» und als eine «von menschlicher Kleinheit, Übelwollen, Brotneid und Engherzigkeit erfüllte Geschichte» in einer «von Haß und niederen Instinkten erfüllten Atmosphäre».
• „Psychologische Differenzierung, dichte Atmosphäre und die analytisch-kritische Darstellung einer aus Dummheit und Engherzigkeit geborenen Massenhysterie“ machen "Gehetzt" zu einem „Klassiker seines Genres“, so der Filmdienst.
• Er rief dazu auf, eine katholische Unterhaltungsliteratur zu schaffen und die moralisierende „Engherzigkeit“ zu überwinden.
• Der inzwischen gestorbenen Erneste trägt Lola ihre Engherzigkeit nach.
• Bei letzteren wird konfliktreich die Engherzigkeit des Pfarrers offengelegt.

• Die Verbreitung der Haasschen Presse wurde durch zünftlerische Engherzigkeit beeinträchtigt.
• Prüderie bezeichnet eine sehr empfindliche Einstellung und Engherzigkeit gegenüber Sitte und Moral.
• In der deutschen Sprache taucht dieses Fremdwort erstmals im 17. Jahrhundert als Entlehnung von französisch "pédanterie", „Engherzigkeit“ auf.