Übersetzung für '
Enzian' von Deutsch nach Englisch
NOUN | der Enzian | die Enziane | |
NOUN article sg | article pl
| bot.T gentian | Enzian {m} 77 | |
| gastr. Gentian (spirit) [also: gentian] [Gentian schnapps] | Enzian {m} [Schnaps] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T alpine gentian [Gentiana alpina] [also: Alpine gentian] | Alpen-Enzian {m} [auch: Alpenenzian] | |
| bot.T Bavarian gentian [Gentiana bavarica] | Bayerischer Enzian {m} | |
| bot.T autumn gentian [Gentianella amarella] | Bitterer Enzian {m} | |
| bot.T autumn dwarf gentian [Gentiana amarella] | Bitterer Enzian {m} | |
| bot.T autumn felwort [Gentianella amarella] | Blattwinkelblütiger Enzian {m} | |
| bot.T trumpet gentian [Gentiana acaulis, syn.: G. kochiana] | Blauer Stängelloser Enzian {m} [alt: Blauer Stengelloser Enzian] | |
| bot.T blue stemless gentian [Gentiana acaulis, syn.: G. kochiana] | Blauer Stängelloser Enzian {m} [alt: Blauer Stengelloser Enzian] | |
| bot.T trumpet gentian [Gentiana acaulis, syn.: Gentiana kochiana] | Breitblättriger Enzian {m} [Kochs Enzian] | |
| bot.T stemless gentian [Gentiana acaulis, syn.: Gentiana kochiana] | Breitblättriger Enzian {m} [Kochs Enzian] | |
| bot.T Bohemian gentian [Gentianella bohemica, syn.: Gentiana bohemica] | Böhmischer Enzian {m} | |
| bot.T bigleaf gentian [Gentiana macrophylla] | Chinesischer Enzian {m} | |
| bot.T large-leaf gentian [Gentiana macrophylla] | Chinesischer Enzian {m} | |
| bot.T Chinese gentian [Gentiana sino-ornata] | Chinesischer Herbst-Enzian {m} | |
| bot.T Chinese gentian [Gentiana sino-ornata] | Chinesischer Schmuck-Enzian {m} | |
| bot.T Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii] | Clusius-Enzian {m} | |
| bot.T Dahurian gentian [Gentiana dahurica] | Dahurischer Enzian {m} [Sibirischer Enzian] | |
| bot.T German gentian [Gentianella germanica (subsp. germanica), syn.: Gentiana germanica] | Deutscher Enzian {m} | |
| bot.T Chiltern gentian [Gentianella germanica (subsp. germanica), syn.: Gentiana germanica] | Deutscher Enzian {m} | |
| bot.T trumpet gentian [Gentiana dinarica] | Dinarischer Enzian {m} | |
| bot.T clustered gentian [Gentiana triflora] | Dreiblütiger Enzian {m} | |
| bot.T gentian-blue speedwell [Veronica gentianoides] | Enzian-Ehrenpreis / Enzianehrenpreis {m} {n} | |
| entom.T Perizoma obsoletata [moth of the Geometridae family] | Enzian-Kapselspanner {m} | |
| bot.T blue onion [Allium cyaneum, syn.: A. purdomii, A. beesianum] | Enzian-Lauch / Enzianlauch {m} | |
| bot.T blue potato bush [Lycianthes rantonnetii, syn.: Solanum rantonnetii] | Enzian-Nachtschatten {m} | |
| bot.T blue solanum shrub [Lycianthes rantonnetii, syn.: Solanum rantonnetii] | Enzian-Nachtschatten {m} | |
| bot.T Paraguay nightshade [Lycianthes rantonnetii, syn.: Solanum rantonnetii] | Enzian-Nachtschatten {m} | |
| bot.T bitterwort [Gentiana lutea] | Gelber Enzian {m} | |
| bot.T bitter root [Gentiana lutea] | Gelber Enzian {m} | |
| bot.T (great) yellow gentian [Gentiana lutea] | Gelber Enzian {m} | |
| bot.T Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii] | Kalk-Glocken-Enzian {m} [auch: Kalk-Glockenenzian] | |
| bot.T Carpathian gentian [Gentianella lutescens, syn.: Gentiana praecox, Gentiana praecox (subsp. carpathica), Gentiana carpathica, G. lutescens] | Karpaten-Enzian {m} | |
| bot.T stemless gentian [Gentiana acaulis] | Koch'scher Enzian {m} | |
| bot.T stemless gentian [Gentiana acaulis] | Kochs Enzian {m} | |
| bot.T stemless gentian [Gentiana acaulis] | Kochscher Enzian {m} [alt] | |
| bot.T star gentian [Gentiana cruciata] | Kreuz-Enzian {m} [auch: Kreuzenzian] | |
| bot.T cross gentian [Gentiana cruciata] | Kreuz-Enzian {m} [auch: Kreuzenzian] | |
| bot.T star gentian [Gentiana cruciata] | Kreuzblättriger Enzian {m} | |
| bot.T cross gentian [Gentiana cruciata] | Kreuzblättriger Enzian {m} | |
| bot.T cross-leaved gentian [Gentiana cruciata] | Kreuzblättriger Enzian {m} | |
| bot.T short-leaved gentian [Gentiana brachyphylla] | Kurzblatt-Enzian {m} | |
| bot.T short-leaved gentian [Gentiana brachyphylla] | Kurzblättriger Enzian {m} | |
| bot.T bigleaf gentian [Gentiana macrophylla] | Langblättriger Enzian {m} | |
| bot.T large-leaf gentian [Gentiana macrophylla] | Langblättriger Enzian {m} | |
| bot.T pygmy gentian [Gentiana prostrata] | Liegender Enzian {m} | |
| bot.T marsh gentian [Gentiana pneumonanthe] | Lungen-Enzian {m} | |
| bot.T brown gentian [Gentiana pannonica] | Ostalpen-Enzian {m} | |
| bot.T Hungarian gentian [Gentiana pannonica, syn.: Coilantha pannonica, Gentiana semifida] | Ostalpen-Enzian / Ostalpenenzian {m} | |
| bot.T brown gentian [Gentiana pannonica] | Pannonischer Enzian {m} | |
| bot.T Hungarian gentian [Gentiana pannonica, syn.: Coilantha pannonica, Gentiana semifida] | Pannonischer Enzian {m} | |
| bot.T (closed) bottle gentian [Gentiana andrewsii] | Prärie-Enzian {m} | |
| bot.T spotted gentian [Gentiana punctata] | Punktierter Enzian {m} | |
| bot.T purple gentian [Gentiana purpurea] | Purpur-Enzian {m} | |
| bot.T purple gentian [Gentiana purpurea] | Purpurroter Enzian {m} | |
| bot.T round-leaved gentian [Gentiana orbicularis] | Rundblättriger Enzian {m} | |
| bot.T Japanese gentian [Gentiana scabra] | Scharfer Enzian {m} | |
| bot.T bladder gentian [Gentiana utriculosa] | Schlauch-Enzian {m} | |
| bot.T snow gentian [Gentiana nivalis] | Schnee-Enzian {m} | |
| bot.T Alpine gentian [Gentiana nivalis] | Schnee-Enzian {m} | |
| bot.T willow gentian [Gentiana asclepiadea] | Schwalbenwurz-Enzian {m} | |
| bot.T swallow-wort gentian [Gentiana asclepiadea] | Schwalbenwurz-Enzian / Schwalbenwurzenzian {m} | |
| bot.T willow-leaved gentian [Gentiana asclepiadea] | Schwalbenwurz-Enzian / Schwalbenwurzenzian {m} | |
| bot.T Dahurian gentian [Gentiana dahurica] | Sibirischer Enzian {m} | |
| bot.T stemless gentian [Gentiana acaulis] | Silikat-Glocken-Enzian {m} | |
| bot.T stemless gentian [Gentiana acaulis] | Stängelloser Enzian {m} | |
| bot.T Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii] | Stängelloser Kalk-Enzian {m} [auch: Stängelloser Kalkenzian] | |
| bot.T stemless gentian [Gentiana acaulis] | Stängelloser Silikat-Enzian {m} | |
| bot.T brown gentian [Gentiana pannonica] | Ungarischer Enzian {m} | |
| bot.T Hungarian gentian [Gentiana pannonica, syn.: Coilantha pannonica, Gentiana semifida] | Ungarischer Enzian {m} | |
| bot.T gentian of Villars [Gentiana burseri subsp. villarsii, syn.: Gentiana villarsii, G. macrophylla] | Villars-Enzian {m} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Enzian' von Deutsch nach Englisch
- Enzian {m}
- gentianbot.T
- Enzian {m} [Schnaps]
- Gentian (spirit) [also: gentian] [Gentian schnapps]gastr.
- Alpen-Enzian {m} [auch: Alpenenzian]
- alpine gentian [Gentiana alpina] [also: Alpine gentian]bot.T
- Bayerischer Enzian {m}
- Bavarian gentian [Gentiana bavarica]bot.T
- Bitterer Enzian {m}
- autumn gentian [Gentianella amarella]bot.T
autumn dwarf gentian [Gentiana amarella]bot.T
- Blattwinkelblütiger Enzian {m}
- autumn felwort [Gentianella amarella]bot.T
- Blauer Stängelloser Enzian {m} [alt: Blauer Stengelloser Enzian]
- trumpet gentian [Gentiana acaulis, syn.: G. kochiana]bot.T
blue stemless gentian [Gentiana acaulis, syn.: G. kochiana]bot.T
- Breitblättriger Enzian {m} [Kochs Enzian]
- trumpet gentian [Gentiana acaulis, syn.: Gentiana kochiana]bot.T
stemless gentian [Gentiana acaulis, syn.: Gentiana kochiana]bot.T
- Böhmischer Enzian {m}
- Bohemian gentian [Gentianella bohemica, syn.: Gentiana bohemica]bot.T
- Chinesischer Enzian {m}
- bigleaf gentian [Gentiana macrophylla]bot.T
large-leaf gentian [Gentiana macrophylla]bot.T
- Chinesischer Herbst-Enzian {m}
- Chinese gentian [Gentiana sino-ornata]bot.T
- Chinesischer Schmuck-Enzian {m}
- Chinese gentian [Gentiana sino-ornata]bot.T
- Clusius-Enzian {m}
- Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii]bot.T
- Dahurischer Enzian {m} [Sibirischer Enzian]
- Dahurian gentian [Gentiana dahurica]bot.T
- Deutscher Enzian {m}
- German gentian [Gentianella germanica (subsp. germanica), syn.: Gentiana germanica]bot.T
Chiltern gentian [Gentianella germanica (subsp. germanica), syn.: Gentiana germanica]bot.T
- Dinarischer Enzian {m}
- trumpet gentian [Gentiana dinarica]bot.T
- Dreiblütiger Enzian {m}
- clustered gentian [Gentiana triflora]bot.T
- Enzian-Ehrenpreis / Enzianehrenpreis {m} {n}
- gentian-blue speedwell [Veronica gentianoides]bot.T
- Enzian-Kapselspanner {m}
- Perizoma obsoletata [moth of the Geometridae family]entom.T
- Enzian-Lauch / Enzianlauch {m}
- blue onion [Allium cyaneum, syn.: A. purdomii, A. beesianum]bot.T
- Enzian-Nachtschatten {m}
- blue potato bush [Lycianthes rantonnetii, syn.: Solanum rantonnetii]bot.T
blue solanum shrub [Lycianthes rantonnetii, syn.: Solanum rantonnetii]bot.T
Paraguay nightshade [Lycianthes rantonnetii, syn.: Solanum rantonnetii]bot.T
- Gelber Enzian {m}
- bitterwort [Gentiana lutea]bot.T
bitter root [Gentiana lutea]bot.T
(great) yellow gentian [Gentiana lutea]bot.T
- Kalk-Glocken-Enzian {m} [auch: Kalk-Glockenenzian]
- Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii]bot.T
- Karpaten-Enzian {m}
- Carpathian gentian [Gentianella lutescens, syn.: Gentiana praecox, Gentiana praecox (subsp. carpathica), Gentiana carpathica, G. lutescens]bot.T
- Koch'scher Enzian {m}
- stemless gentian [Gentiana acaulis]bot.T
- Kochs Enzian {m}
- stemless gentian [Gentiana acaulis]bot.T
- Kochscher Enzian {m} [alt]
- stemless gentian [Gentiana acaulis]bot.T
- Kreuz-Enzian {m} [auch: Kreuzenzian]
- star gentian [Gentiana cruciata]bot.T
cross gentian [Gentiana cruciata]bot.T
- Kreuzblättriger Enzian {m}
- star gentian [Gentiana cruciata]bot.T
cross gentian [Gentiana cruciata]bot.T
cross-leaved gentian [Gentiana cruciata]bot.T
- Kurzblatt-Enzian {m}
- short-leaved gentian [Gentiana brachyphylla]bot.T
- Kurzblättriger Enzian {m}
- short-leaved gentian [Gentiana brachyphylla]bot.T
- Langblättriger Enzian {m}
- bigleaf gentian [Gentiana macrophylla]bot.T
large-leaf gentian [Gentiana macrophylla]bot.T
- Liegender Enzian {m}
- pygmy gentian [Gentiana prostrata]bot.T
- Lungen-Enzian {m}
- marsh gentian [Gentiana pneumonanthe]bot.T
- Ostalpen-Enzian {m}
- brown gentian [Gentiana pannonica]bot.T
- Ostalpen-Enzian / Ostalpenenzian {m}
- Hungarian gentian [Gentiana pannonica, syn.: Coilantha pannonica, Gentiana semifida]bot.T
- Pannonischer Enzian {m}
- brown gentian [Gentiana pannonica]bot.T
Hungarian gentian [Gentiana pannonica, syn.: Coilantha pannonica, Gentiana semifida]bot.T
- Prärie-Enzian {m}
- (closed) bottle gentian [Gentiana andrewsii]bot.T
- Punktierter Enzian {m}
- spotted gentian [Gentiana punctata]bot.T
- Purpur-Enzian {m}
- purple gentian [Gentiana purpurea]bot.T
- Purpurroter Enzian {m}
- purple gentian [Gentiana purpurea]bot.T
- Rundblättriger Enzian {m}
- round-leaved gentian [Gentiana orbicularis]bot.T
- Scharfer Enzian {m}
- Japanese gentian [Gentiana scabra]bot.T
- Schlauch-Enzian {m}
- bladder gentian [Gentiana utriculosa]bot.T
- Schnee-Enzian {m}
- snow gentian [Gentiana nivalis]bot.T
Alpine gentian [Gentiana nivalis]bot.T
- Schwalbenwurz-Enzian {m}
- willow gentian [Gentiana asclepiadea]bot.T
- Schwalbenwurz-Enzian / Schwalbenwurzenzian {m}
- swallow-wort gentian [Gentiana asclepiadea]bot.T
willow-leaved gentian [Gentiana asclepiadea]bot.T
- Sibirischer Enzian {m}
- Dahurian gentian [Gentiana dahurica]bot.T
- Silikat-Glocken-Enzian {m}
- stemless gentian [Gentiana acaulis]bot.T
- Stängelloser Enzian {m}
- stemless gentian [Gentiana acaulis]bot.T
- Stängelloser Kalk-Enzian {m} [auch: Stängelloser Kalkenzian]
- Clusius' / Clusius's gentian [Gentiana clusii]bot.T
- Stängelloser Silikat-Enzian {m}
- stemless gentian [Gentiana acaulis]bot.T
- Ungarischer Enzian {m}
- brown gentian [Gentiana pannonica]bot.T
Hungarian gentian [Gentiana pannonica, syn.: Coilantha pannonica, Gentiana semifida]bot.T
- Villars-Enzian {m}
- gentian of Villars [Gentiana burseri subsp. villarsii, syn.: Gentiana villarsii, G. macrophylla]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Im Gebiet gibt es ein großes Vorkommen der Enzianarten Deutscher Enzian und Fransenenzian.
- Der Clusius-Enzian ("Gentiana clusii"), auch Stängelloser Kalk-Enzian, Echter Alpenenzian oder Kalk-Glocken-Enzian genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Enziane ("Gentiana") innerhalb der Familie Enziangewächse (Gentianaceae).
- Als besonders schützenswerte Pflanzen werden in der Verordnung über das Naturschutzgebiet das Grüne Gabelzahnmoos ("Dicranum viride"), die Erdkastanie sowie Gewöhnlicher Fransenenzian, Deutscher Enzian, Schlitzblättriger Hain-Hahnenfuß, Alpen-Ziest, Gold-Klee und Genfer Günsel genannt.
- Für deren Versorgung gab es eine Betriebskantine, die sich nach Beendigung der Bauarbeiten als Ausflugsrestaurant „Enzian“ (La Genziana) etablierte.
- Vom Spätsommer bis zum Frühherbst wachsen hier heimische Enziane wie Deutscher Enzian und Fransenenzian.
- Der Japanische Herbstenzian oder Scharfe Enzian ("Gentiana scabra") ist eine Pflanzenart der Gattung Enziane ("Gentiana") innerhalb der Familie der Enziangewächse (Gentianaceae).
- Im Frühjahr verwandelt der Frühlings-Enzian die Albflächen in einen Farbteppich.
- Der Bittere Fransenenzian ("Gentianella amarella"), auch Bitterer Kranzenzian, Bitterer Enzian, Herbstenzian oder Blattwinkelblütiger Enzian genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Kranzenziane ("Gentianella") innerhalb der Familie der Enziangewächse (Gentianaceae).
- Bemerkenswert ist das Vorkommen des Frühlings-Enzians von April bis Mai auf der Kernheide, wohingegen der Clusius-Enzian dort nur vereinzelt anzutreffen ist.
- Der Böhmische Enzian steht mit seinen Merkmalen zwischen dem Deutschen Fransenenzian ("Gentianella germanica") und dem Österreichischen Kranzenzian ("Gentianella austriaca").
- Der Kreuzenzian-Ameisenbläuling ("Maculinea rebeli") legt seine Eier ausschließlich am Kreuz-Enzian ab.
- Der Kreuzenzian-Ameisenbläuling ("Phengaris rebeli") legt ausschließlich am Kreuz-Enzian seine Eier ab.
- Der Feld-Kranzenzian ("Gentianella campestris"), auch Feld-Fransenenzian oder einfach Feld-Enzian genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Kranzenziane ("Gentianella") innerhalb der Familie der Enziangewächse (Gentianaceae).
- Auf den Schwalbenwurz-Enzian als Futterpflanze sind oligophag die Raupen des stark gefährdeten Lungenenzian-Ameisenbläulings ("Maculinea alcon") und des Enzian-Alpen-Blattspanners ("Perizoma obsoletata") angewiesen.
- Der Raue Kranzenzian ("Gentianella aspera"), auch Rauer Enzian genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Kranzenziane ("Gentianella") in der Familie der Enziangewächse (Gentianaceae).
- , die manchmal auch Zwergenzian genannt wird, für die aber auch der deutschsprachige Trivialnamen Niedriger Enzian verwendet wird.
- Im Gebiet kommen die Pflanzenarten Echte Schlüsselblume, Wiesensalbei, Frühlings-Fingerkraut, Kleines Knabenkraut und Lungen-Enzian vor.
- Die kalkhaltigen Böden sind für Enzianarten eine willkommene Heimat.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!