Übersetzung für 'Erkältungen' von Deutsch nach Englisch

Erkältungen {pl}

coldsmed.

---

Er neigt zu Erkältungen.

He is subject to colds.

• Er befasste sich mit der Epidemiologie und den Ursachen von akuten Atemwegserkrankungen (wie Lungenentzündung und Erkältungen).
• Er findet auch Verwendung in der Traditionellen Chinesischen Medizin und wird zur Gesundheitsvorsorge, gegen Erkältungen und virale Infektionen sowie als Entspannungsmittel eingesetzt.
• Behm warnte die Kurgäste allerdings eindrücklich vor „Erkältungen, übermäßigen Erhitzungen und quälenden Leidenschaften“.
• Perry hat bei dieser Tour – trotz Erkältungen – keine Show abgesagt oder abgebrochen.
• Es gab Anwendungen gegen Erkältungen, Rheumatismus, Tuberkulose und Hämorrhoiden.

• Keiner der Reisenden, auch nicht der Arzt Cramer, konnte die Malaria diagnostizieren, Niebuhr spricht in seinen Erinnerungen von „Erkältungen“.
• Neben den Räucherungen, welche unwillkommene Geister und Dämonen fernhalten sollen, sind auch Schwitzbäder beliebt, um Erkältungen, Fieber und Kopfschmerzen entgegenzuwirken.
• Er spielte auch eine Rolle bei der Entdeckung des Adenovirus (Auslöser von Erkältungen), von SV-40 und der Hepatitisviren A und B.
• Speziell Erkrankungen der Atemwege, wie Erkältungen, Reizhusten, Bronchitis, Asthma und Lungenentzündung werden in der afrikanischen Medizin mit damit behandelt.
• Es wird vor allem zur symptomatischen Behandlung von Nasenausfluss bei Erkältungen und Allergien angewendet.

• In sogenannten Schwitzkuren werden insbesondere bei Erkältungen oder rheumatischen Erkrankungen zusätzlich schweißtreibende Mittel (Diaphoretika) zum Beispiel in Form von Heiltees eingesetzt.
• Zirbenlikör wird wegen der enthaltenen ätherischen Öle gegen Erkältungen der Bronchien eingesetzt.
• In Mittelamerika (Mexiko) wird sie traditionell zur Behandlung von Erkältungen, Husten, Bronchitis und Koliken genutzt.
• Rollkragenpullover gibt es sowohl für Damen als auch für Herren. In der kühleren Jahreszeit wärmt der Rollkragen den Hals und kann dazu beitragen, Erkältungen bzw. einen rauen Hals zu vermeiden.
• Guaifenesin ist angezeigt zur Schleimlösung im Bronchialbereich, etwa bei Erkältungen, grippalen Infekten und Bronchitis. Guaifenesin ist oral wirksam.

• Sie verlieren den Appetit, wenn sie ihren Geruchssinn beispielsweise durch Erkältungen einbüßen.
• Anwendungsgebiete waren Behandlung von Erkältungen und Husten, daneben diente der Baum auch für Mittel gegen Haut-, Atmungs-, Verdauungs- und gynäkologische Probleme.
• Im unausgehärteten Zustand ist Kanadabalsam ein aromatisch duftender Riechstoff und traditionelles Heilmittel für Blutergüsse, Verbrennungen und Wunden, Erkältungen und sogar Knochenbrüche.
• 1853 gab sie ihre Arbeit wegen Gicht auf, die sie sich nach eigenen Angaben durch die Erkältungen zugezogen hatte, die sie sich beim Stehen in dünner Kleidung auf zugigen Bühnen einfing.
• Schon die nordamerikanischen indigenen Völker nutzten Pflanzenteile als traditionelles Heilmittel bei Erkältungen und weiteren Krankheiten.