dict.cc | Es geht alles vorbei. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Es geht alles vorbei.' von Deutsch nach Englisch

	This too will pass.	Es geht alles vorbei.
Teiltreffer
	I can't be arsed. `[Br.]` `[vulg.]`	Es geht mir am Arsch vorbei. `[vulg.]`
	This too will pass.	Es geht alles vorüber.
	..., until it was all over.	..., bevor alles längst vorbei war.
	It was all over in a matter of minutes.	Nach wenigen Minuten war alles vorbei.
	I don't give a fuck. `[vulg.]` `[idiom]`	Das geht mir am Arsch vorbei. `[vulg.]` `[Redewendung]`
	I don't give a shit (about that)! `[vulg.]` `[idiom]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]` `[Redewendung]`
	as good as (it) can / could be `[self-contained value judgment]`	besser geht's / geht (es) nicht `[Bewertungsurteil]`
	It's over.	Es ist vorbei.
	Anything goes.	Alles geht.
	It's past midnight.	Es ist Mitternacht vorbei. `[ugs.]`
	all being well	wenn alles gut geht
	idiom It's business as usual.	Alles geht seinen Gang.
	proverb Money talks. `[coll.]`	Mit Geld geht alles.
	if everything goes well	wenn alles gut geht
	This is an off-day for me.	Heute geht mir alles schief.
	Everything's going wrong.	Heute geht mir alles schief.
	There is no way around ... `[also fig.]`	Es führt kein Weg vorbei an ... `[auch fig.]`
	comp. It's all done by computer.	Das geht alles per / über Computer.
	idiom From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
	He places family honour above all else. `[Br.]`	Ihm geht die Familienehre über alles.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es geht alles vorbei.' von Deutsch nach Englisch

Es geht alles vorbei.: This too will pass.
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]: I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Werbung
Es geht alles vorüber.: This too will pass.
..., bevor alles längst vorbei war.: ..., until it was all over.
Nach wenigen Minuten war alles vorbei.: It was all over in a matter of minutes.
Das geht mir am Arsch vorbei. [vulg.] [Redewendung]: I don't give a fuck. [vulg.] [idiom]
Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.] [Redewendung]: I don't give a shit (about that)! [vulg.] [idiom]
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]: as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
Es ist vorbei.: It's over.
Alles geht.: Anything goes.
Es ist Mitternacht vorbei. [ugs.]: It's past midnight.
wenn alles gut geht: all being well

if everything goes well
Alles geht seinen Gang.: It's business as usual.idiom
Mit Geld geht alles.: Money talks. [coll.]proverb
Heute geht mir alles schief.: This is an off-day for me.

Everything's going wrong.
Es führt kein Weg vorbei an ... [auch fig.]: There is no way around ... [also fig.]
Das geht alles per / über Computer.: It's all done by computer.comp.
Von jetzt an geht alles glatt.: From now on it's all plain sailing.idiom
Ihm geht die Familienehre über alles.: He places family honour above all else. [Br.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Es geht alles vorbei.":

Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!