Werbung
 Übersetzung für 'Es gibt nicht wahr' von Deutsch nach Englisch
There are ..., are there not?Es gibt ..., nicht wahr?
Teiltreffer
It is ..., isn't it?Es ist ..., nicht wahr?
It simply isn't true.Es ist einfach nicht wahr.
There is not much to choose between.Es gibt nicht viel Auswahl.
Such a thing doesn't exist.So etwas gibt es nicht.
That does not occur often.Das gibt es nicht oft.
There's no such animal. [coll.] [fig.]So was gibt es nicht! [ugs.]
There are not many of them.Es sind / gibt ihrer nicht viele.
Stone the crows! [coll.] [idiom]Was es nicht alles gibt! [Redewendung]
There isn't anything else / more to know.Mehr gibt es auch nicht zu wissen.
proverb
Nothing is impossible.
Es gibt nichts, was es nicht gibt.
There is not a shred of evidence.Es gibt nicht die Spur eines Beweises.
It's not to be had for nothing. [idiom]Das gibt es nicht umsonst. [auch fig.]
There's not a scrap of evidence. Es gibt nicht den kleinsten / leisesten / gerings­ten Beweis.
It's not to be had for nothing. [idiom]Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.]
filmquote
This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]
Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
idiom
There are too many chiefs and not enough Indians.
Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Could it be true?Ist es wahr?
Is it really true?Ist es wirklich wahr?
Can it be true?Kann es wahr sein?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es gibt nicht wahr' von Deutsch nach Englisch

Es gibt ..., nicht wahr?
There are ..., are there not?

Es ist ..., nicht wahr?
It is ..., isn't it?
Werbung
Es ist einfach nicht wahr.
It simply isn't true.
Es gibt nicht viel Auswahl.
There is not much to choose between.
So etwas gibt es nicht.
Such a thing doesn't exist.
Das gibt es nicht oft.
That does not occur often.
So was gibt es nicht! [ugs.]
There's no such animal. [coll.] [fig.]
Es sind / gibt ihrer nicht viele.
There are not many of them.
Was es nicht alles gibt! [Redewendung]
Stone the crows! [coll.] [idiom]
Mehr gibt es auch nicht zu wissen.
There isn't anything else / more to know.
Es gibt nichts, was es nicht gibt.
Nothing is impossible.proverb
Es gibt nicht die Spur eines Beweises.
There is not a shred of evidence.
Das gibt es nicht umsonst. [auch fig.]
It's not to be had for nothing. [idiom]
Es gibt nicht den kleinsten / leisesten / gerings­ten Beweis.
There's not a scrap of evidence.
Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.]
It's not to be had for nothing. [idiom]
Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]filmquote
Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]
There are too many chiefs and not enough Indians.idiom
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Ist es wahr?
Could it be true?
Ist es wirklich wahr?
Is it really true?
Kann es wahr sein?
Can it be true?
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Europa und den USA nahm man Yamagishi nicht wahr, weshalb keines ihrer Werke, von denen es in Japan mehrere Neuauflagen gibt, ins Deutsche und Englische übersetzt wurde.
  • Der in Beispiel 2 getestete Ausdruck ist nicht gültig, denn es gibt eine Belegung, für die sich die Aussage nicht zu "wahr" auswertet.
  • Seit den 1950er-Jahren gibt es nun wieder in nahezu jedem Dorf Schützenkompanien, jedoch zählt die Landesverteidigung nicht mehr zu ihren Aufgaben.
  • In diesem Grundsatz kommt einerseits der ordnungspolitische Gedanke zum Ausdruck, dass es keine generelle Staatshaftung zugunsten der Einleger gibt, andererseits ist die Ausrichtung ausschließlich am öffentlichen Interesse Ausdruck der Überlegung, dass nicht der unmittelbare Einlegerschutz, sondern die Behebung von Funktionsmängeln des Bankenmarktes eine staatliche Aufgabe ist.
  • Auch wenn alles, was er in den letzten Tagen erlebt hatte, ihm nur als ein Traum erschien, so gibt es ständig kleine Hinweise, dass er nicht geträumt hat.

  • Man unterscheidet logische (wahr, nicht wahr), numerische und Zeichenliterale.
  • Jedoch gebe es zwischen diesen beiden Begriffsbestimmungen Wechselwirkungen, sodass nicht trennscharf unterschieden werden könne.
  • "(„nicht p“)". Der Wahrheitswert einer Antithese ist also "falsch", sofern selbiger der These "wahr" ist, und umgekehrt.
  • Die strikte Implikation ist nämlich nicht schon dann bereits wahr, wenn das Antezedens falsch oder das Sukzedens wahr ist.
  • Dabei ist nicht sichergestellt, dass die damit verbundenen Überzeugungen auch wahr sind.

  • Eine Alternative hierzu ist der Gebrauch des „schwachen nicht“, das die Negation einer Aussage mit unbestimmtem Wahrheitswert als wahr anerkennt.
  • Der Apostolische Administrator nimmt seine Leitungsfunktion nicht wie ein Bischof als Amt göttlichen Rechts wahr, sondern ist der Stellung nach in dem Gebiet, für das er beauftragt ist, Vikar (Stellvertreter) des Papstes.
  • Dann stellt sich die Frage nach einer exakten Grenze nicht mehr.
  • Ist die Polizeibehörde nicht bzw. nicht rechtzeitig erreichbar, gilt die Eilzuständigkeit des Polizeivollzugsdienstes für unaufschiebbare vorläufige Maßnahmen.
  • Anders als andere Urlaubsformen ist der Bildungsurlaub auch bei Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen nicht bundesgesetzlich geregelt.

  • Der Effekt ist nicht auf ein Muster abwechselnd schwarzer und weißer Fliesen beschränkt, er tritt z.
  • Das jeweils zuständige Landesministerium übt die Rechtsaufsicht (nicht die Fachaufsicht) aus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!