Werbung
 Übersetzung für 'Es gilt zu' von Deutsch nach Englisch
It is necessary to ...Es gilt, ... zu ...
4 Wörter
it is regarded as imperative to do sth.es gilt, etw. zu tun
5+ Wörter
It's worth fighting them.Es gilt, sich ihrer zu erwehren. [geh.]
the challenge now is (to do sth.)jetzt gilt es (etw. zu tun)
Teiltreffer
It shall be deemed to be ...Es gilt als ...
math.
It is not true that ...
Es gilt nicht, dass ...
Now it is vital to pay attention.Jetzt gilt es aufzupassen.
It can be taken for granted that ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
math.
(Then) one has ... [in equations]
Es gilt (dann) ... [bei Gleichungen]
Check against delivery.Es gilt das gesprochene Wort.
law
It is understood that ...
Es gilt als vereinbart, dass ...
Your life is at stake.Es gilt dein Leben. [geh.]
For what period is it valid?Von wann bis wann gilt es?
It was necessary to ...Es galt, ... zu ...
It suits me well.Es sagt mir zu.
to dare to jumpes wagen zu springen
sb. succeeded ines gelang jdm. zu
to go too far [fig.]es zu weit treiben
It's all over.Es ist zu Ende.
they're planning toes ist vorgesehen zu ...
It continues to increase.Es nimmt weiter zu.
unknowingly {adv}ohne es zu wissen
The end is not far off.Es geht zu Ende.
It is not the case.Es trifft nicht zu.
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sichere Schlüsse auf eine Reduzierung der Truppen lassen sich daraus aber nicht ziehen. Es gilt zu bedenken, dass der römische Staat ab dem 3.
  • Das Andrücken der Tapete erfolgt von oben nach unten, die eventuell eingeschlossenen Luftblasen werden von der Mitte der Bahn zum seitlichen Rand geschoben. Es gilt zu beachten, dass bei Tapeten deren Muster eingeprägt ist, durch den Druck der Rolle die Prägung nicht glatt gedrückt wird.
  • Der Output wäre eine Liste mit möglichen favorisierten Fernsehsendungen. Es gilt zu beachten, dass diese Vorhersage für jeden einzelnen Zuschauer individuell gemacht wird.
  • Darüber hinaus wurde 2005 auf den Philippinen eines in Betracht gezogen. Es gilt zu unterscheiden zwischen Verboten gewisser Teildisziplinen (z. ...
  • Der sogenannte Throttleman (Klappen- oder Hebelmann) reguliert die Leistung der beiden Motoren, – es gilt zu vermeiden, dass bei einem Sprung über Wellen (wenn beide Propeller keine Berührung mit dem Wasser haben) die Drehzahlen nach oben schnellen und die Maschinen Schaden nehmen.

  • In Bad Hersfeld hat Peter Handke als Juryvorsitzender im Lutherjahr 2017 die Lektüre der Bibel mit den Worten verantwortet: „Es gilt zu entdecken, wo die Botschaft der Bibel das Leben heute trifft,“ während in Stuttgart im selben Jahr die Initiatoren die iranischstämmige Autorin Shida Bazyar und mit ihrem Roman "Nachts ist es leise in Teheran" das Thema Migration in den Mittelpunkt gerückt haben.
  • Die Synthese von MPs ist MOF-typisch ein zeitaufwendiger Prozess. Es gilt zu beachten, dass jedes Phosphonat-System einzigartig reagiert und das Verhalten der Reaktionsmischung bisher nicht vorhersehbar ist.
  • Es gilt zu beachten, dass die Systematik der Bakterien sich ständig im Fluss befindet.
  • Eigen- oder Fremdfertigung ist auch eine Produktionsstrategie, denn es gilt zu entscheiden, ob die umfängliche Eigenfertigung eine auch künftig zu erhaltende Kernkompetenz darstellt oder nicht.
  • Es gilt zu beachten, dass diese Vielfalt und regionale Differenzierung jeder verallgemeinernden Aussage entgegensteht und auch viele regionale Monsunphänomene in ihrer Ausprägung und besonders Genese ein Forschungsfeld darstellen, also noch nicht abschließend als verstanden und somit in diesem Rahmen darstellbar erachtet werden können.

  • Die Subjektive Relevanz (auch "Pertinenz") hängt in der Informationswissenschaft zusammen mit der Frage der Relevanz von Dokumenten beim Information Retrieval. Es gilt zu unterscheiden zwischen subjektiver Relevanz (Pertinenz) und objektiver Relevanz.
  • Die Spezifikation Level 3 Version 1 definiert den aktuellen Standard. Es gilt zu beachten, dass frühere Spezifikationen, z.
  • Es gilt zu beachten, dass bei manchen Verben im „-da“-Infinitiv das „-d“ oder „-t“ zum Stamm gehört, zum Beispiel bei „saata“ (zu schicken) oder „püüda“ (zu versuchen).
  • In Deutschland gilt die Echte Bärentraube als gefährdet und steht auf der Roten Liste gefährdeter Arten von 1996 in der Kategorie 2 = „stark gefährdet“. Es gilt zu ihrem Schutz die EG-Verordnung (338/97): Anhang D (zum Schutz wildlebender Tier- und Pflanzenarten), die beispielsweise Ein- und Ausfuhr beschränkt.
  • Es gilt zu unterscheiden zwischen Neglect und Anosognosie.

  • Das zuvor an diesem Standort befindliche Gemeindehaus wurde abgebrochen, und nach gut zweijähriger Bauzeit konnte die Schule im Herbst 1907 bezogen werden. Es gilt zu seiner Zeit als schön und modern, auf der Westseite befindet sich beispielsweise das Weingartener Wappen als Hinweis auf die Geschichte des Ortes.
  • Es gilt zu berücksichtigen, dass im Polymechanikerberuf verschiedene Fachrichtungen zur Wahl angeboten werden. Häufig gewählte Fachrichtungen sind Fertigung, Montage und Instandhaltung.
  • Es gilt zu beachten, dass die Angabe des Felgendurchmessers noch in Meter oder eine davon abgeleitete Einheit umzuwandeln ist. Ein Zoll entspricht dabei zum Beispiel 2,54 cm oder 25,4 mm.
  • Es gilt zu beachten, dass hier mit den Beträgen von [...] , [...] und [...] gearbeitet und ein eventuelles negatives Vorzeichen auf das Ergebnis übertragen werden muss.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!