Werbung
 Übersetzung für 'Es hat nicht sollen sein.' von Deutsch nach Englisch
It wasn't to be.Es hat nicht sein sollen.
It wasn't meant to be.Es hat nicht sein sollen.
It wasn't to be.Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.Es hat nicht sollen sein.
Teiltreffer
proverb
Every cloud has a silver lining.
Es hat alles sein Gutes.
idiom
There's a good side to everything.
Es hat alles sein Gutes.
That is the end of the matter.Damit hat es sein Bewenden.
He got what he deserved.Er hat es nicht besser verdient.
idiom
It's not all roses.
Es hat nicht nur gute Seiten.
It did not reach you in time. Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede]
He was expected to come.Er hat kommen sollen.
He did not even bother to ... Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
I hope it wasn't too much of a bother. Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I can't blame him for doing it. Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.]
That's not the way it should be.So sollte es nicht sein.
It will not be necessary.Es wird nicht erforderlich sein.
Could it not be that ... ?Könnte es nicht sein, dass ... ?
bibl.quote
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]
Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
It doesn't give (you) value for money!Es ist sein Geld nicht wert!
lit.F
The Royal Snuff Box [Barbara Hazard]
Es darf nicht sein, mein Prinz
It must no longer be possible to ...Es darf nicht mehr möglich sein, ...
bibl.quote
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]
Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
Things­ can't be that bad.So schlecht kann es gar nicht sein.
It will not be to your disadvantage.Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es hat nicht sollen sein.' von Deutsch nach Englisch

Es hat nicht sein sollen.
It wasn't to be.

It wasn't meant to be.
Es hat nicht sollen sein.
It wasn't to be.

It wasn't meant to be.

Werbung
Es hat alles sein Gutes.
Every cloud has a silver lining.proverb

There's a good side to everything.idiom
Damit hat es sein Bewenden.
That is the end of the matter.
Er hat es nicht besser verdient.
He got what he deserved.
Es hat nicht nur gute Seiten.
It's not all roses.idiom
Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede]
It did not reach you in time.
Er hat kommen sollen.
He was expected to come.
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He did not even bother to ...
Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I hope it wasn't too much of a bother.
Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.]
I can't blame him for doing it.
So sollte es nicht sein.
That's not the way it should be.
Es wird nicht erforderlich sein.
It will not be necessary.
Könnte es nicht sein, dass ... ?
Could it not be that ... ?
Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]bibl.quote
Es ist sein Geld nicht wert!
It doesn't give (you) value for money!
Es darf nicht sein, mein Prinz
The Royal Snuff Box [Barbara Hazard]lit.F
Es darf nicht mehr möglich sein, ...
It must no longer be possible to ...
Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]bibl.quote
So schlecht kann es gar nicht sein.
Things­ can't be that bad.
Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet]
It will not be to your disadvantage.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!