| It wasn't to be. | Es hat nicht sein sollen. | |
| It wasn't meant to be. | Es hat nicht sein sollen. | |
| It wasn't to be. | Es hat nicht sollen sein. | |
| It wasn't meant to be. | Es hat nicht sollen sein. | |
Teiltreffer |
| proverb Every cloud has a silver lining. | Es hat alles sein Gutes. | |
| idiom There's a good side to everything. | Es hat alles sein Gutes. | |
| That is the end of the matter. | Damit hat es sein Bewenden. | |
| He got what he deserved. | Er hat es nicht besser verdient. | |
| idiom It's not all roses. | Es hat nicht nur gute Seiten. | |
| It did not reach you in time. | Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede] | |
| He was expected to come. | Er hat kommen sollen. | |
| He did not even bother to ... | Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ... | |
| I hope it wasn't too much of a bother. | Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet. | |
| I can't blame him for doing it. | Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.] | |
| That's not the way it should be. | So sollte es nicht sein. | |
| It will not be necessary. | Es wird nicht erforderlich sein. | |
| Could it not be that ... ? | Könnte es nicht sein, dass ... ? | |
| bibl.quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible] | Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen] | |
| It doesn't give (you) value for money! | Es ist sein Geld nicht wert! | |
| lit.F The Royal Snuff Box [Barbara Hazard] | Es darf nicht sein, mein Prinz | |
| It must no longer be possible to ... | Es darf nicht mehr möglich sein, ... | |
| bibl.quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.] | Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ] | |
| Things can't be that bad. | So schlecht kann es gar nicht sein. | |
| It will not be to your disadvantage. | Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet] | |
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Es hat nicht sollen sein.' von Deutsch nach Englisch
- Es hat nicht sein sollen.
- It wasn't to be.
It wasn't meant to be.
- Es hat nicht sollen sein.
- It wasn't to be.
It wasn't meant to be.
- Es hat alles sein Gutes.
- Every cloud has a silver lining.proverb
There's a good side to everything.idiom
- Damit hat es sein Bewenden.
- That is the end of the matter.
- Er hat es nicht besser verdient.
- He got what he deserved.
- Es hat nicht nur gute Seiten.
- It's not all roses.idiom
- Es hat Sie nicht rechtzeitig erreicht. [formelle Anrede]
- It did not reach you in time.
- Er hat kommen sollen.
- He was expected to come.
- Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
- He did not even bother to ...
- Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
- I hope it wasn't too much of a bother.
- Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.]
- I can't blame him for doing it.
- So sollte es nicht sein.
- That's not the way it should be.
- Es wird nicht erforderlich sein.
- It will not be necessary.
- Könnte es nicht sein, dass ... ?
- Could it not be that ... ?
- Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
- And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]bibl.quote
- Es ist sein Geld nicht wert!
- It doesn't give (you) value for money!
- Es darf nicht sein, mein Prinz
- The Royal Snuff Box [Barbara Hazard]lit.F
- Es darf nicht mehr möglich sein, ...
- It must no longer be possible to ...
- Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
- The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]bibl.quote
- So schlecht kann es gar nicht sein.
- Things can't be that bad.
- Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet]
- It will not be to your disadvantage.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!