dict.cc | Es ist nicht zum Lachen. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Es ist nicht zum Lachen.' von Deutsch nach Englisch

	I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
	It's not a matter to laugh about.	Es ist nicht zum Lachen.
Teiltreffer
	I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen.
	That is no laughing matter. `[coll.]`	Das ist nichts zum Lachen.
	idiom If we didn't laugh, we would cry / weep.	Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
	It's enough to drive you mad!	Es ist zum Verrücktwerden!
	It's pathetic!	Es ist zum Weinen!
	It's enough to make you weep.	Es ist zum Heulen.
	It makes me wanna puke! `[sl.]`	Es ist zum Speien!
	idiom It makes you want to run a mile!	Es ist zum Davonlaufen.
	It's enough to make you cry.	Es ist zum Weinen.
	It's enough to drive one to despair.	Es ist zum Verzweifeln.
	It's absolutely sickening.	Es ist zum Kotzen.
	It is enough to put you to sleep.	Es ist zum Einschlafen.
	idiom It is a scream.	Es ist zum Schreien.
	idiom It's enough to drive you up the wall. `[coll.]`	Es ist zum Mäusemelken. `[ugs.]`
	It's a real hoot. `[coll.]`	Es ist zum Totlachen. `[ugs.]`
	It makes me wanna puke! `[sl.]`	Es ist zum Kotzen! `[ugs.]`
	It's to die for.	Es ist zum Sterben schön.
	It's pathetic!	Es ist zum Heulen! `[ugs.]`
	It's bloody terrible! `[Br.]` `[coll.]`	Es ist zum Verrecken! `[ugs.]`
	It's too funny for words.	Es ist zum Piepen. `[ugs.]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es ist nicht zum Lachen.' von Deutsch nach Englisch

Es ist mir nicht zum Lachen.: I'm in no laughing mood.
Es ist nicht zum Lachen.: It's not a matter to laugh about.
Werbung
Mir ist nicht zum Lachen.: I'm in no laughing mood.
Das ist nichts zum Lachen.: That is no laughing matter. [coll.]
Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre.: If we didn't laugh, we would cry / weep.idiom
Es ist zum Verrücktwerden!: It's enough to drive you mad!
Es ist zum Weinen!: It's pathetic!
Es ist zum Heulen.: It's enough to make you weep.
Es ist zum Speien!: It makes me wanna puke! [sl.]
Es ist zum Davonlaufen.: It makes you want to run a mile!idiom
Es ist zum Weinen.: It's enough to make you cry.
Es ist zum Verzweifeln.: It's enough to drive one to despair.
Es ist zum Kotzen.: It's absolutely sickening.
Es ist zum Einschlafen.: It is enough to put you to sleep.
Es ist zum Schreien.: It is a scream.idiom
Es ist zum Mäusemelken. [ugs.]: It's enough to drive you up the wall. [coll.]idiom
Es ist zum Totlachen. [ugs.]: It's a real hoot. [coll.]
Es ist zum Kotzen! [ugs.]: It makes me wanna puke! [sl.]
Es ist zum Sterben schön.: It's to die for.
Es ist zum Heulen! [ugs.]: It's pathetic!
Es ist zum Verrecken! [ugs.]: It's bloody terrible! [Br.] [coll.]
Es ist zum Piepen. [ugs.]: It's too funny for words.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!