Übersetzung für 'Es liegt mir nicht' von Deutsch nach Englisch

Es liegt mir nicht ... [Bücher zu schreiben etc.]

It's not in my nature ... [to write books etc.]idiom

---

Es liegt mir fern, ...

Far be it from / for me ...idiom

Werbung

Liegt es an mir, oder ... ?

Is it me, or ... ? [Is it my fault ...]

Es liegt mir viel daran.

That is important to me.

It means a lot to me.

Es liegt mir sehr daran, dass ...

It means a lot to me to ...

Es liegt mir nichts mehr daran.

I don't care any more.

Das liegt mir nicht.

That's not in my line.

Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]

It's on the tip of my tongue. [idiom]

Es liegt mir was an dir. [ugs.]

I care about you.

Es liegt ihm nicht.

It's not in him.

Es passt mir jetzt nicht.

I can't be bothered with it now.

Morgen passt es mir nicht.

I can't make it tomorrow. [coll.]

Es ist mir nicht entgangen.

It didn't escape my notice.

Ich kann es mir nicht leisten.

I can't afford it.

Es ist mir nicht zum Lachen.

I'm in no laughing mood.

Ich kann es mir nicht aussuchen.

I don't have much of a choice.

Ich habe es nicht bei mir.

I don't have it with me.

Es will mir nicht in den Sinn!

I can't get the hang of it!idiom

Es geht mir nicht aus dem Kopf.

It is always on my mind.idiom

Es will mir nicht in den Sinn.

I just can't understand it.

• Es liegt mir auch nicht viel daran. Mich interessiert die Entwicklung eines Menschen…» Er verfasste diverse Schriften zum Thema Kunst.
• Es liegt alles an mir und dir“, singt Prince unter anderem.
• Es liegt in einer mächtigen Fassade mit einem Nordturm mit steinernem Helm und offener Laterne.
• denke ich mir so, daß sie, da ja keine Zeit vor ihr liegt, die ganze historische Menschheit in ihrer Gesamtheit überschaut und überall gleich wert findet.“ Hierbei war das alte Ideal des unendlichen Verstehens maßgeblich.
• Es liegt im Pfälzerwald südwestlich der Kreisstadt Bad Dürkheim (Rheinland-Pfalz).

• Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der Rolle eines Priesters mit dem Das Video beginnt und endet.
• Im oben genannten Interview mit MDR Jump ließ sich Forster zur folgenden Textinterpretation verleiten: „Die Stimme liegt wahrscheinlich zwischen dem Bauch und dem Kopf.
• Die Madrasa von Oim liegt in einem dörflichen Wohnbezirk etwa vier Kilometer nördlich des Zentrums an der von der Aini-Straße abgehenden Saifuloew-Straße.
• Ohne guten Zufahrtsweg weiter östlich liegt die Poganic, mit einem Kieselstrand und einem einzigen Häuschen.