Übersetzung für 'Euphemismen' von Deutsch nach Englisch

Euphemismen {pl}

euphemisms

---

eine Sprache {f} voller Euphemismen

nice-nelly language

• Blauer Dollar (dólar blue), Parallel-Dollar (dólar paralelo) oder schwarzer Dollar (dólar negro) sind Euphemismen, die für illegal in Argentinien auf dem Schwarzmarkt erworbene US-Dollar stehen.
• Bezüge zur Gegenwart werden verschiedentlich ebenfalls in der Debatte um Politische Korrektheit gezogen, welche durch Sprachtabus und Euphemismen an Orwells „Neusprech“ und „Gutdenk“ erinnere.
• In der derben Soldatensprache des Ersten Weltkrieges entwickelten sich aus den Wörtern "Wichsen" und "Bohnern" Euphemismen für die männliche Masturbation, implizit für "Versagen," da das Putzen (Wichsen) der Offiziers-Stiefel und/oder der Stiefel der gesamten Mannschaft eine beliebte Demütigung zu disziplinierender Soldaten war.
• Über ein Tabu darf nicht gesprochen werden. Neben dem völligen Verbot, etwas anszusprechen gibt es auch die Umschreibung, etwa durch Euphemismen.
• Unter diesem Aspekt erscheinen die Begriffe „Abschiebung“ und „Aussiedlung“ als Euphemismen.

• Wer mit jemandem „Fraktur redet“, redet mit diesem in klaren, deutlichen Worten, ohne Umschweife oder Euphemismen und sagt diesem direkt und unverblümt die Meinung.
• Der Begriff wurde nach der Bombardierung der englischen Stadt Coventry am 14. November 1940 vermutlich von Joseph Goebbels geprägt und hat seinen Platz in einer Reihe von NS-Euphemismen.
• Vorteilhaft aufgenommene Bilder können diese Euphemismen zusätzlich auch optisch unterstützen, sodass der Reisende im Zweifel weitere Informationen im Reisebüro beschaffen sollte.
• Als Euphemismen werden unter anderem auch die Bezeichnungen „Rassenhygiene“ und „Säuberung“ angesehen.
• Entsprechend werden heute meist auch Euphemismen wie "Militärschlag", "Luftschlag" oder "robustes Vorgehen" anstelle früherer, präziserer Bezeichnungen wie "Angriffskrieg", "Bombenangriff" oder "Luftangriff" verwendet.

• Einige politische Schlagwörter haben den Charakter von Euphemismen wie "Ethnische Säuberung" oder von Dysphemismen wie "Killerspiele" oder Wutbürger.
• Ein Euphemismus ist ein sprachlicher Ausdruck, der eine Person, eine Personengruppe, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht benennt. Euphemismen werden benutzt, um Tabus zu umgehen oder Gefühle zu schonen.
• Es gibt aber Euphemismen, die statt Schimpfwörtern verwendet werden können und nicht derb sind, aber ähnlich wie die Schimpfwörter klingen: z.
• Alle diese Bezeichnungen zeigen das hohe Schamgefühl gegenüber einem der intimsten menschlichen Themen sowie den Wunsch nach dem Alleinsein während der Benutzung einer Toilette und sind damit Euphemismen, die sich aus Dingen der Umgebung der Toilette ableiten lassen; keines meint in seinem Ursprung die Schüssel selbst.