Übersetzung für 'Eye-Opener' von Englisch nach Deutsch

eye-opener

Augenöffner {m}

eye-opener [Am.] [coll.] [drink]

(alkoholischer) Muntermacher {m} [ugs.]

---

Werbung

That was a real eye-opener to me. [coll.]

Das hat mir die Augen geöffnet.

---

to be an eye-opener for sb. [coll.] [startling]

alarmierend für jdn. sein

• For Asiya, Jameela’s story was “an eye opener” to practice Islam.
• Biju, was an eye-opener on how the use of endosulfan affected Northern Kerala villages.
• In April 2020, Murray alongside captain Lewis Dunk were in pay cuts talks as a result of the impact of COVID-19 with Murray stating, "It's bringing the club together even more" describing the talks with the board as "very positive" and an "eye-opener."
• Hoping that it might cheer Ken up, Dinah invites Charlie and Jody for Thanksgiving, but the family reunion only serves as an eye-opener to Ken Kimble's despicable character.
• Rettberg notes that the diversity of works submitted and shortlisted was "an eye-opener (..) in terms of what I might consider 'fiction' and 'poetry' to be in the e-lit context'.

  ---

• It was an immediate eye opener." The style was more difficult for him to learn than other martial arts disciplines.
• He soon managed to sell some of them to "Judge" magazine and then started having success submitting to the Minneapolis-based "Calgary Eye-Opener", a racy men's cartoon magazine of the era.
• Its previous names were Eye Opener Mountain and Phoebe's Teat, reportedly after a woman from Rocky Mountain House who would periodically visit the Nordegg miners in the 1930s.
• One of the channels ("Eye Opener With Michael Lewis") portrays itself as an independent effort by the host "and a few friends".
• Hasselmann has stated that "it was really an eye-opener to realize how specialized we are in our fields, and that we need to know much more about what was going on in other fields.

  ---

• The events were an eye opener for the government and troops, who had thought that the war could be won very easily.
• The lifestyle and culture of a foreign country was an eye-opener for the young Scotsman, and the medical expertise and sports science in Italy was far ahead of what was available in the UK at the time.
• CBC Calgary's first supper-hour newscast on CBRT was named "Evening Eye-Opener" and later, "The CBC Evening News".
• iven the message about education that had been pounded into my head since I was a young child, the fact those kids didn’t go to school was an eye-opener for me."