Werbung
 Übersetzung für 'ßen' von Deutsch nach Englisch
at sb.'s feet {adv}jdm. zu Füßen
at one's feet {adv}zu Füßen
at sb.'s feet {adv}zu jds. Füßen
3 Wörter: Andere
barefoot {adj} {adv}mit bloßen Füßen
barefooted {adj} {adv}mit bloßen Füßen
in one's bare feet {adv}mit bloßen Füßen
broad-footed {adj} [two feet or more]mit breiten Füßen [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to trample on sth. [fig.] etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to lay sth. before sb.jdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to lay sth. at sb.'s feetjdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to lie at sb.'s feetjdm. zu Füßen liegen
to walk all over sb. [idiom] [treat someone badly] jdn. mit Füßen treten [Redewendung] [respektlos behandeln]
idiom
to ride roughshod over sb./sth.
jdn./etw. mit Füßen treten
to trample all over sb./sth. [fig.]jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
to trample under footmit Füßen treten
to treat with contemptmit Füßen treten
3 Wörter: Substantive
clawfoot tubBadewanne {f} auf Füßen
4 Wörter: Andere
on all fours {adv}auf Händen und Füßen
sb. scuffsjd. schlurft mit den Füßen
idiom
Paddle your own canoe!
Stehe auf eigenen Füßen!
back on one's feetwieder auf den Füßen
back on his feetwieder auf seinen Füßen
back on its feetwieder auf seinen Füßen
4 Wörter: Verben
to be up and aboutauf den Füßen sein
to be on one's feetauf den Füßen sein
to stand on one's own (two) feet [idiom]auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
idiom
to be built on sand
auf schwachen Füßen stehen
bibl.
to have clay feet [Am.]
auf tönernen Füßen stehen
idiom
to be built on sand
auf tönernen Füßen stehen
idiom
to have feet of clay
auf tönernen Füßen stehen
idiom
to be on shaky ground
auf wackeligen Füßen stehen
agr.
to spancel sth.
etw.Akk. an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]
to rush sb. off his / her feetjdn. von den Füßen holen
to carry sb. off his feetjdn. von den Füßen reißen
to trample on sb.'s feelings­jds. Gefühle mit Füßen treten
to trample on human rightsMenschenrechte mit Füßen treten
to vote with one's feet [expression]mit den Füßen abstimmen [ugs.] [Redewendung]
to shuffle one's feetmit den Füßen scharren
to stamp one's feetmit den Füßen stampfen
4 Wörter: Substantive
voting with one's feet [fig.]Abstimmung {f} mit den Füßen [fig.]
foot wedgingTonkneten {n} mit den Füßen
5+ Wörter: Andere
bound hand and foot {adj} {adv} [postpos.]an Händen und Füßen gefesselt
proverb
Better the foot slip than the tongue.
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
idiom
The world lies at your feet.
Die Welt liegt dir zu Füßen.
The world is your oyster. [fig.] Die Welt liegt dir zu Füßen. [fig.] [Redewendung]
idiom
The world is his oyster.
Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen]
He fought it tooth and nail. [idiom] Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
He is on his own.Er steht auf eigenen Füßen.
idiom
He's on his own.
Er steht auf eigenen Füßen.
His feet are firmly on the ground. Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
I was rushed off my feet.Ich wurde von den Füßen geholt.
idiom
He has the world at his feet.
Ihm liegt die Welt zu Füßen.
That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom] Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to champ at the bit [fig.] (vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]
to bind hand and footan Händen und Füßen fesseln
to flout the lawdas Recht mit Füßen treten [Redewendung]
to lose the ground (under one's feet) [also fig.]den Boden unter den Füßen verlieren [auch fig.]
to pull the sand out from under sb.'s feet [water, waves, etc.]den Sand unter jds. Füssen wegspülen
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom] den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
to be on firm ground [also fig.]festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]
to pull the rug (out) from under sb. [idiom] jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom] jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to hogtie sb. [Am.]jdn. an Händen und Füßen fesseln
to slide one's feet through the gravelmit den Füßen durch den Kies schlurfen
to spurn one's fortunesein Glück mit Füßen treten
to fight sth. tooth and nail [idiom] sichAkk. mit Händen und Füßen gegen etw.Akk. wehren [Redewendung]
med.
to get blisters on one's feet (from walking)
sichDat. Blasen an den Füßen laufen
to be on firm ground [idiom] sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]
oenol.
to foot-tread grapes
Trauben mit den Füßen stampfen
to be up againwieder auf den Füßen sein
to be back on one's feetwieder auf den Füßen sein
to be up and about againwieder auf den Füßen sein
to be on one's feet againwieder auf den Füßen sein
to be back on terra firmawieder festen Boden unter den Füßen haben
to be on terra firma againwieder festen Boden unter den Füßen haben
educ.relig.
to sit at the feet of a master [also fig.]
zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.]
5+ Wörter: Substantive
econ.
a giant with feet of clay
ein Gigant {m} auf tönernen Füßen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]
Der Boden unter ihren Füßen
78 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ßen' von Deutsch nach Englisch

jdm. zu Füßen
at sb.'s feet {adv}
zu Füßen
at one's feet {adv}
Werbung
zu jds. Füßen
at sb.'s feet {adv}

mit bloßen Füßen
barefoot {adj} {adv}

barefooted {adj} {adv}

in one's bare feet {adv}
mit breiten Füßen [nachgestellt]
broad-footed {adj} [two feet or more]

etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to trample on sth. [fig.]
jdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to lay sth. before sb.

to lay sth. at sb.'s feet
jdm. zu Füßen liegen
to lie at sb.'s feet
jdn. mit Füßen treten [Redewendung] [respektlos behandeln]
to walk all over sb. [idiom] [treat someone badly]
jdn./etw. mit Füßen treten
to ride roughshod over sb./sth.idiom
jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
to trample all over sb./sth. [fig.]
mit Füßen treten
to trample under foot

to treat with contempt

Badewanne {f} auf Füßen
clawfoot tub

auf Händen und Füßen
on all fours {adv}
jd. schlurft mit den Füßen
sb. scuffs
Stehe auf eigenen Füßen!
Paddle your own canoe!idiom
wieder auf den Füßen
back on one's feet
wieder auf seinen Füßen
back on his feet

back on its feet

auf den Füßen sein
to be up and about

to be on one's feet
auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
to stand on one's own (two) feet [idiom]
auf schwachen Füßen stehen
to be built on sandidiom
auf tönernen Füßen stehen
to have clay feet [Am.]bibl.

to be built on sandidiom

to have feet of clayidiom
auf wackeligen Füßen stehen
to be on shaky groundidiom
etw.Akk. an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]
to spancel sth.agr.
jdn. von den Füßen holen
to rush sb. off his / her feet
jdn. von den Füßen reißen
to carry sb. off his feet
jds. Gefühle mit Füßen treten
to trample on sb.'s feelings­
Menschenrechte mit Füßen treten
to trample on human rights
mit den Füßen abstimmen [ugs.] [Redewendung]
to vote with one's feet [expression]
mit den Füßen scharren
to shuffle one's feet
mit den Füßen stampfen
to stamp one's feet

Abstimmung {f} mit den Füßen [fig.]
voting with one's feet [fig.]
Tonkneten {n} mit den Füßen
foot wedging

an Händen und Füßen gefesselt
bound hand and foot {adj} {adv} [postpos.]
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Better the foot slip than the tongue.proverb
Die Welt liegt dir zu Füßen.
The world lies at your feet.idiom
Die Welt liegt dir zu Füßen. [fig.] [Redewendung]
The world is your oyster. [fig.]
Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen]
The world is his oyster.idiom
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
He fought it tooth and nail. [idiom]
Er steht auf eigenen Füßen.
He is on his own.

He's on his own.idiom
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
His feet are firmly on the ground.
Ich wurde von den Füßen geholt.
I was rushed off my feet.
Ihm liegt die Welt zu Füßen.
He has the world at his feet.idiom
Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung]
That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom]

(vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]
to champ at the bit [fig.]
an Händen und Füßen fesseln
to bind hand and foot
das Recht mit Füßen treten [Redewendung]
to flout the law
den Boden unter den Füßen verlieren [auch fig.]
to lose the ground (under one's feet) [also fig.]
den Sand unter jds. Füssen wegspülen
to pull the sand out from under sb.'s feet [water, waves, etc.]
den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]
festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]
to be on firm ground [also fig.]
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug (out) from under sb. [idiom]

to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]
jdn. an Händen und Füßen fesseln
to hogtie sb. [Am.]
mit den Füßen durch den Kies schlurfen
to slide one's feet through the gravel
sein Glück mit Füßen treten
to spurn one's fortune
sichAkk. mit Händen und Füßen gegen etw.Akk. wehren [Redewendung]
to fight sth. tooth and nail [idiom]
sichDat. Blasen an den Füßen laufen
to get blisters on one's feet (from walking)med.
sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]
to be on firm ground [idiom]
Trauben mit den Füßen stampfen
to foot-tread grapesoenol.
wieder auf den Füßen sein
to be up again

to be back on one's feet

to be up and about again

to be on one's feet again
wieder festen Boden unter den Füßen haben
to be back on terra firma

to be on terra firma again
zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.]
to sit at the feet of a master [also fig.]educ.relig.

ein Gigant {m} auf tönernen Füßen
a giant with feet of clayecon.

Der Boden unter ihren Füßen
The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dieser war etwa 1,50 m bis zwei m groß, bewegte sich meist Zweibeinig auf Füßen mit drei relativ breite Zehen ohne Krallen und war ein Pflanzenfresser.
  • In der Spalte "„Ort von“" ist je Naturschutzgebiet, die fast ausschließlich nicht auf den Bergkuppen, sondern an den -flanken oder -füßen liegen, die Fläche in Hektar, die Höhe in Meter (m) über Normalhöhennull (NHN) und das Ausweisungsdatum angegeben.
  • Bei Schafen kommt es an allen vier Füßen, bei Gämse, Hirschen und Reh nur an den Hinterfüßen vor.
  • Das wird mit weicher Aufhängung, Feder- oder Gummiverbindungen bzw. -füßen erreicht.
  • In Zusammenhang mit dem antiken Metron spricht man von "Dipodie" bei den Versfüßen Jambus, Trochäus und Anapäst, bei denen das Metron aus zwei Füßen besteht.

  • Außerdem hatte Lynch die Geburt seiner Tochter Jennifer 1968 tief geprägt: Sie war mit verformten Füßen, mit so genannten Klumpfüßen auf die Welt gekommen.
  • Bei den Kallikantzarenoi findet man beides, den Eselsfuß und den Ziegenfuß, wobei die Vorstellung eines Kallikantzaros mit Eselsohren und -füßen allgemein vorkommt.
  • Darauf deutet sowohl die Panzerung des Bauches – so waren die Tiere bei einem Angriff von unten geschützt – als auch die langen Krallen an Vorder- und Hinterfüßen hin.
  • Jedes der beiden Metra besteht aus zwei Versfüßen, wobei hier der erste entweder ein Jambus (υ –) oder Spondeus (– –), der zweite aber immer ein Jambus ist.
  • Dagegen paddelt die Ruwenzori-Otterspitzmaus mit den mit Schwimmhäuten versehenen Vorder- und Hinterfüßen.

  • Über Herkules lagert der Hirtengott Pan, zu erkennen an seinen Bocksfüßen und seiner Flöte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!