Übersetzung für 'Fürchtet euch nicht' von Deutsch nach Englisch

Fürchtet euch nicht! [Luther]

Fear not ... [King James Version]bibl.

---

Meine Kinder, fürchtet euch nicht!

My children, fear not!bibl.

---

Werbung

Ich kann euch nicht hören!

I can't hear you! [to several people]

Lasst euch nicht unterkriegen! [ugs.]

Keep your peckers up! [Br.] [idiom]

Stellt euch das nicht so leicht vor.

Don't think it's so easy. [said to two or more people]

Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.

I can't help all of you. [I can help some, but not all]

Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.

I couldn't have done it without you. [said to two or more people]

Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ...

You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people]

Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen

Grand Theft Auto [Ron Howard]filmF

Stell dich / Stellt euch nicht so dumm an!

Don't be silly!

Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...

I can't (even) begin to tell you how ...

jd. fürchtet

sb. fears

sb. dreads

jd./etw. fürchtet

sb./sth. awes

Er fürchtet sich vor der Wahrheit.

He is afraid of the truth.

Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.

And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]quote

Er fürchtet sich, die Wahrheit zu sagen.

He is afraid to tell the truth.

euch

yous {pron} [nonstandard]

ya {pron} [Am.] [nonstandard] [you]

you guys {pron} [Am.] [coll.] [direct or indirect object]

you {pron} [plural direct and indirect object] [informal]

yourselves {pron} [direct / indirect object] [informal]

• Anfang 1940 stellte er eine illegale Broschüre mit dem Titel "Fürchtet Euch nicht" aus Briefen von als Wehrdienstverweigerern zum Tode verurteilten Zeugen Jehovas zusammen, die anschließend heimlich in Kreisen von Zeugen Jehovas zirkulierte.
• In der Serie "Weihnachten – Die Botschaft des Engels: Fürchtet euch nicht" gab die Deutsche Post AG mit dem Erstausgabetag 2.
• Im September wurde aus 45 Einsendungen der Entwurf "Fürchtet Euch nicht" des Institut für Inszenierung ausgewählt.
• Die Weihnachtsbotschaft besteht aus der Engelsverkündung: "Fürchtet euch nicht" (Nr. ...
• Im Sommer 2018 erschien das nächste Album „Fürchtet euch nicht“ (FEN) ebenfalls wieder beim Label Millaphon Records.

• Teil II: Fürchtet euch nicht" fort.
• Schulz betrachtete Linus als sein spirituelles Alter Ego – seine Bibelrezitation wird zur Schlüsselszene im Film "Die Peanuts – Fröhliche Weihnachten", und bei den Worten des Engels „Fürchtet euch nicht“ lässt Linus sogar seine schützende Schmusedecke los.
• Sie nimmt an Autorenlesungen im Teplický Šlauch, im Moster Zyklus "Nebojte se poezie" (Fürchtet euch nicht vor Poesie), in der Wissenschaftlichen Bibliothek in Ústí nad Labem, in der Stadtbibliothek in Teplice, im Blauen Klub in Litoměřice und in Prag teil.
• Der dritte Satz "(„Fürchtet Euch nicht!“)" beginnt mit einem Sopransolo. Der Engel verkündet das Kommen des Heilands. Der Satz steigert sich zu einem mächtigen Alleluja durch den Chor.
• Das Werk entstand 2005 unter dem Titel „Fürchtet euch nicht!

• Harris, der zuvor in zwei kleinen Nebenrollen in BBC-Produktionen zu sehen war, gab sein Debüt als Hauptdarsteller 2005 in dem Religionsdrama "Fürchtet euch nicht!
• Liegen beide Finger aneinander, deutet dies auf den Jesus zugeschriebenen Friedensgruß oder Segensgestus („Friede sei mit euch – Fürchtet euch nicht.“) hin.
• Jäggi studierte an der Universität Basel Germanistik, Kunstgeschichte und Archäologie und schrieb in dieser Zeit zwei Theaterstücke, die in Chur, Biel und Solothurn "Fürchtet Euch nicht" und Basel "In einer Stunde fährt das Schiff" aufgeführt wurden.
• Im Fernsehfilm "Fürchtet euch nicht! – Das Leben Papst Johannes Pauls II."
• Oktober 1978: "NOLITE TIMERE · APERITE PORTAS CHRISTO" – „Fürchtet euch nicht!

• Pell wählte als Motto "Nolite timere" („Fürchtet euch nicht“; vgl. ...