Werbung
 Übersetzung für 'Fahrt um die Welt' von Deutsch nach Englisch
naut.
circumnavigation of the globe
Fahrt {f} um die Welt
Teiltreffer
halfway across the world {adv}um die halbe Welt
naut.
to circumnavigate the globe
um die Welt schiffen
travel
to travel round / around the world
um die Welt reisen
trip around the worldReise {f} um die Welt
to tour the worldum die Welt reisen
across the globe {adv}rund um die Welt
gamesF
The Icosian Game [mathematical game invented in 1857 by W. R. Hamilton]
Eine Reise um die Welt
naut.travel
round-the-world cruise
Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
filmlit.F
Around the World in Eighty Days [Jules Verne]
In achtzig Tagen um die Welt
filmF
Around the World in Eighty / 80 Days [Michael Anderson (1956); Frank Coraci (2004)]
In 80 Tagen um die Welt
The world doesn't revolve around you.Die Welt dreht sich nicht um dich.
lit.F
Morning's at Seven [Eric Malpass]
Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung
filmF
In the Morning at Seven the World Is Still in Order
Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann]
not for all the coffee in Brazil {adv} [Am.] [idiom]um keinen Preis der Welt
idiom
not for (all) the world {adv}
um nichts in der Welt
not for anything in the world {adv} [idiom]um keinen Preis der Welt [Redewendung]
What in the world ...Was um alles in der Welt ...
not for a million dollars {adv} [idiom] [not for all the world]um nichts in der Welt [Redewendung]
for the (whole) world {adv}um alles in der Welt [Redewendung]
for all the world {adv} [idiom]um alles in der Welt [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Fahrt um die Welt' von Deutsch nach Englisch

Fahrt {f} um die Welt
circumnavigation of the globenaut.

um die halbe Welt
halfway across the world {adv}
Werbung
um die Welt schiffen
to circumnavigate the globenaut.
um die Welt reisen
to travel round / around the worldtravel

to tour the world
Reise {f} um die Welt
trip around the world
rund um die Welt
across the globe {adv}
Eine Reise um die Welt
The Icosian Game [mathematical game invented in 1857 by W. R. Hamilton]gamesF
Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
round-the-world cruisenaut.travel
In achtzig Tagen um die Welt
Around the World in Eighty Days [Jules Verne]filmlit.F
In 80 Tagen um die Welt
Around the World in Eighty / 80 Days [Michael Anderson (1956); Frank Coraci (2004)]filmF
Die Welt dreht sich nicht um dich.
The world doesn't revolve around you.
Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung
Morning's at Seven [Eric Malpass]lit.F
Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann]
In the Morning at Seven the World Is Still in OrderfilmF
um keinen Preis der Welt
not for all the coffee in Brazil {adv} [Am.] [idiom]
um nichts in der Welt
not for (all) the world {adv}idiom
um keinen Preis der Welt [Redewendung]
not for anything in the world {adv} [idiom]
Was um alles in der Welt ...
What in the world ...
um nichts in der Welt [Redewendung]
not for a million dollars {adv} [idiom] [not for all the world]
um alles in der Welt [Redewendung]
for the (whole) world {adv}

for all the world {adv} [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mai 1847 vollendete das Dampfschiff seine Fahrt um die Welt an seinem Ankerplatz in Spithead an der Küste von Hampshire.
  • Von 1910 bis 1911 führte er die USS "Wheeling" und die USS "Petrel" auf einer Fahrt um die Welt.
  • Wilbern plante damit eine Fahrt um die Welt. The Cincinnati Enquirer berichtete am 11.
  • 1787 wurde das Schiff von der Investorengruppe "Bullfinch, Barrell & Company" erworben und begleitete unter Kapitän Robert Gray ab September 1787 die "Columbia" unter Kapitän John Kendrick auf ihrer Fahrt um die Welt von Boston an die nordamerikanische Westküste.
  • Seit ihrer Zeit als Kostümassistentin bei "Die Bartholomäusnacht" von Patrice Chéreau entwickelte sie ihre Vorstellung von authentischer und doch interpretativer historischer Ausstattung und Kostüm. Höhepunkte ihrer Arbeit im historischen Film waren das Szenenbild für "Fräulein Stinnes fährt um die Welt" und das Kostümbild von"Michael Kohlhaas". Für letzteren Film reinterpretierte Anina Diener mittelalterliche Vorlagen mit einem modernen Ansatz.

  • Henriksen trat in verschiedenen Theaterstücken am "Jomfru Ane Teatret" in Aalborg und am "Svalegangen Theater" in Aarhus auf. In zahlreichen dänischen Filmen spielte er seit 1994 Neben- und Hauptrollen, darunter in "Zwei Helden" und "Das Fest" von Thomas Vinterberg, sowie "Pizza King", "Deep Water – Im Sog der Angst" und "Chinaman". Henriksen spielte in den Filmen "Let’s Get Lost" und "Monas verden" unter der Regie von Jonas Elmer die Hauptrolle. 2005 empfing Hendriksen den FIPRESCI-Preis für seine Darstellung im Film "Chinaman" auf dem Filmfestival in Karlsbad. 2007 war er neben Sofie Gråbøl in der ersten Staffel von Kommissarin Lund – Das Verbrechen zu sehen. In dem deutschen Dokumentarspielfilm "Fräulein Stinnes fährt um die Welt" von 2009 spielte er neben Sandra Hüller die Hauptrolle als Carl-Axel Söderström. Zwischen 2010 und 2013 war er in 15 Folgen neben Sidse Babett Knudsen in Borgen – Gefährliche Seilschaften zu sehen.
  • Der 2008 und 2009 entstandene Dokumentarspielfilm "Fräulein Stinnes fährt um die Welt" setzt sich aus den historischen Filmaufnahmen Söderströms und neu gedrehten Spielszenen von beiden auf der Weltumrundung zusammen.
  • Nach dem Krieg arbeitete Lichberg als Journalist in Berlin. Er schrieb Reportagen und Feuilletons für Alfred Hugenbergs Scherl-Verlag und dessen "Berliner Lokal-Anzeiger", veröffentlichte aber daneben auch selbst. 1920 erschien das kleine Buch „Die große Frau - Kleinigkeiten aus dem Leben einiger Menschen“. Wirklich bekannt jedoch wurde er erst 1929, als er für den Scherl-Verlag mit der Sammlung „Zeppelin fährt um die Welt“ über die Weltumrundung mit dem Luftschiff „Graf Zeppelin“ berichtete.
  • Am 22. Februar 1927 heiratete Angel seine zweite Ehefrau, die Literaturwissenschaftlerin und Historikerin Johanna (Hanne) Lehmann. Ab 1928 widmete sich Angel der Filmbranche und produzierte zunächst den abendfüllenden Film "Emden III fährt um die Welt", den er mit Unterstützung der Marineleitung des Reichswehrministeriums als Regisseur drehte. Der Film lief sehr erfolgreich in ganz Deutschland. 1929 gründete er gemeinsam mit seinem Freund Georg Michael Höllering (1898–1980) die "Erdeka Film-GmbH" in Berlin. Angel drehte weitere Filme als Produzent und Regisseur wie z. B. "Jagd auf Dich" (Uraufführung 1930 in Berlin). Ebenfalls 1930 drehte er für das berühmte Zürcher Sanatorium von Maximilian Bircher-Benner den Film "Freude am Körper". 1931 stieg Angel bei der "Erdeka" aus.
  • Neben dem Originalfilm, „Im Auto durch zwei Welten“ (Söderström/Stinnes, 1931), gibt es inzwischen einen Dokumentarspielfilm und zwei neuere Dokumentationen. Der 2008/09 entstandene Dokumentarspielfilm "Fräulein Stinnes fährt um die Welt" mit Sandra Hüller in der Titelrolle erzählt die abenteuerliche Reise von Clärenore Stinnes nach. Regie führte Erica von Moeller, das Drehbuch schrieb Sönke Lars Neuwöhner.

  • Sony Classic sah im September 2014 einen ZDF Bericht über Winni Biermann und bot ihm umgehend einen Plattenvertrag an. Im Oktober 2014 folgte ein TV-Beitrag bei daheim + unterwegs im WDR. Die Produktion vom ersten Album "Ein Lied fährt um die Welt" erfolgte bereits im November 2014 durch Christian Geller.
  • Der Dokumentarspielfilm "Fräulein Stinnes fährt um die Welt" erzählt die abenteuerliche Reise von Clärenore Stinnes, die 1927 als erster Mensch die Erde mit einem Auto, einem Adler Standard 6, umrundete.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!