Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Fehlt von Deutsch nach Englisch
jd./etw. fehlt
sb./sth. is absent

Er fehlt.
He is missing.

Werbung
Es fehlt etwas.
Something is missing.

Something is wanting.
Fehlt Ihnen etwas? [Idiom] [formelle Anrede]
Is anything wrong with you? [idiom]
Geld fehlt keins.
No money is missing.
jdm. fehlt es an [+Dat.]
sb. lacks
jdm. fehlt es an etw.Dat.
sb. is short of sth.
Was fehlt Ihnen? [gesundheitlich] [formelle Anrede]
What ails you?
Wieviel fehlt Dir? [alt] [fälliger Geldbetrag]
How much are you short? [money needed]

Texas fehlt mir.
I miss Texas.

Das fehlt mir noch!
That's just what I needed! [coll.] [ironic]
Dem Wein fehlt Körper.
The wine lacks body.oenol.
Es fehlt an Substanz.
It lacks substance.
Es fehlt die Unterschrift.
The signature is missing.
Es fehlt ein Posten.
There is one item missing.
Ihm fehlt ein Vorderzahn.
He's got a front tooth missing.
Was fehlt Ihnen denn? [Idiom] [formelle Anrede]
What's wrong with you?

What's up with you? [coll.]
Wer fehlt jetzt noch?
Who's not accounted for?
Wie viel fehlt Dir? [fälliger Geldbetrag]
How much are you short? [money needed]

Dafür fehlt mir die Muße.
I don't have the time or leisure.
Dazu fehlt ihm der Mut.
He lacks the courage to do it.
Dazu fehlt mir die Muße.
I have no time to spare for it.idiom
Den Bildern fehlt die Tiefe und Tumore können unsichtbar bleiben.
The images lack depth and tumors can remain invisible. [Am.]med.
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]
I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]quote
es fehlt jdm. an der (notwendigen) Erfahrung, etw. zu tun
sb. lacks the experience (necessary) to do sth.
Es fehlt nicht viel und ich würde ...
For two cents I would ... [Am.] [Aus.]idiom
Fehlt es dir (denn) gar nicht?
Don't you miss it at all?
Fehlt es Ihnen (denn) gar nicht? [formelle Anrede]
Don't you miss it at all?
Hierzu fehlt ihm der Mut.
He lacks the courage to do it.
Ihm fehlt / mangelt es an etwas.
He lacks (in) something.

He is lacking in something.
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
He needs a little horse sense.
Ihm fehlt der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.
Ihm fehlt es an Geld.
He is shy of money.
Ihm fehlt es an nichts.
He lacks (for) nothing.idiom
Jdm. fehlt der letzte Schliff.
Sb. is rough around the edges.idiom
jdm. fehlt etw.Nom. an allen Ecken und Enden [Redewendung]
sb. is short of sth.
Mir fehlt es an nichts.
I don't want for anything.
sb./sth. is absentjd./etw. fehlt
2 Wörter: Andere
He is missing.Er fehlt.
3 Wörter: Andere
Something is missing.Es fehlt etwas.
Something is wanting.Es fehlt etwas.
Is anything wrong with you? [idiom]Fehlt Ihnen etwas? [Idiom] [formelle Anrede]
No money is missing.Geld fehlt keins.
sb. lacksjdm. fehlt es an [+Dat.]
sb. is short of sth.jdm. fehlt es an etw.Dat.
What ails you? Was fehlt Ihnen? [gesundheitlich] [formelle Anrede]
How much are you short? [money needed]Wieviel fehlt Dir? [alt] [fälliger Geldbetrag]
3 Wörter: Verben
I miss Texas.Texas fehlt mir.
4 Wörter: Andere
That's just what I needed! [coll.] [ironic]Das fehlt mir noch!
oenol.
The wine lacks body.
Dem Wein fehlt Körper.
It lacks substance.Es fehlt an Substanz.
The signature is missing.Es fehlt die Unterschrift.
There is one item missing.Es fehlt ein Posten.
He's got a front tooth missing.Ihm fehlt ein Vorderzahn.
What's wrong with you?Was fehlt Ihnen denn? [Idiom] [formelle Anrede]
What's up with you? [coll.]Was fehlt Ihnen denn? [Idiom] [formelle Anrede]
Who's not accounted for?Wer fehlt jetzt noch?
How much are you short? [money needed]Wie viel fehlt Dir? [fälliger Geldbetrag]
5+ Wörter: Andere
I don't have the time or leisure.Dafür fehlt mir die Muße.
He lacks the courage to do it.Dazu fehlt ihm der Mut.
idiom
I have no time to spare for it.
Dazu fehlt mir die Muße.
med.
The images lack depth and tumors can remain invisible. [Am.]
Den Bildern fehlt die Tiefe und Tumore können unsichtbar bleiben.
quote
I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]
sb. lacks the experience (necessary) to do sth. es fehlt jdm. an der (notwendigen) Erfahrung, etw. zu tun
idiom
For two cents I would ... [Am.] [Aus.]
Es fehlt nicht viel und ich würde ...
Don't you miss it at all?Fehlt es dir (denn) gar nicht?
Don't you miss it at all?Fehlt es Ihnen (denn) gar nicht? [formelle Anrede]
He lacks the courage to do it.Hierzu fehlt ihm der Mut.
He lacks (in) something.Ihm fehlt / mangelt es an etwas.
He is lacking in something.Ihm fehlt / mangelt es an etwas.
He needs a little horse sense.Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
He lacks the courage to do it.Ihm fehlt der Mut dazu.
He is shy of money.Ihm fehlt es an Geld.
idiom
He lacks (for) nothing.
Ihm fehlt es an nichts.
idiom
Sb. is rough around the edges.
Jdm. fehlt der letzte Schliff.
sb. is short of sth. jdm. fehlt etw.Nom. an allen Ecken und Enden [Redewendung]
I don't want for anything.Mir fehlt es an nichts.
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!