Übersetzung für 'Felicitas' von Deutsch nach Englisch

heilige Perpetua und Felicitas

Saints Perpetua and Felicityrelig.

• Einmütigkeit bestand unter den Magistern darüber, dass das Glück "(felicitas)" notwendigerweise mit Freude oder Lust "(delectatio)" verbunden sei.
• Seine Grabinschrift rühmt ihn ob seiner Erfolge ("felicitas") und dadurch erworbenen Ehre.
• Auf diese Weise sollten entsiedelte Gebiete zu neuer Fruchtbarkeit und Wohlstand geführt, der Frieden und die "felicitas saeculi" gesichert werden.
• In diesem Rahmen fiel der Kaiserin die Rolle eines Symbols von Glück "(felicitas)" und Eintracht "(concordia)" zu.
• (Der Spruch im Mosaik "hic habitat felicitas, nihil intret mali" – Hier wohnt das Glück, nichts Böses trete ein – weist auf den langjährigen Frieden hin, der vor dem Markomanneneinfall in Iuvavum herrschte).

  ---

• Auch die Lateiner unterschieden zwischen "fortuna" und "felicitas", die Franzosen zwischen "la bonne chance" und "le bonheur".
• In der heutigen Fassung lautet die Inschrift „Sit intra te concordia et publica felicitas“ – "In deinen Mauern herrsche Eintracht und öffentliches Wohlergehen".
• "felicità" aus lat. felicitas oder "città" aus lat.
• Der Name Felicitas geht auf die lateinische Vokabel "felicitas" „Fruchtbarkeit“, „Gedeihen“, „Glück“, „Glückseligkeit“, „Seligkeit“ zurück.
• Die heilige Felicitas hält ein Schwert in den Händen, auf das die Köpfe ihrer sieben Söhne gelegt sind.

  ---

• 1768 "Philemonis cum Baucide felicitas" (Philemons Glück mit Baucis), Libretto von P.