dict.cc | Fell | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Fell von Englisch nach Deutsch

	ADJ	fell \| feller \| fellest
	NOUN	a fell \| fells
	VERB1	to fall \| fell \| fallen falling \| falls
	VERB2	to fell \| felled \| felled felling \| fells
	SYNO	barbarous \| brutal \| cruel \| ...

	sb./sth. fell	jd./etw. fiel 860
	fell `{adj}` `[poet.]` `[cruel]`	grausam 465
	fell `{adj}` `[literary]`	bestialisch 369
	fell `{adj}` `[archaic]`	tödlich 35
Verben
	to fell	fällen `[umschlagen]` 257
	to fell sth.	etw.^Akk. umhauen `[Baum]` 88
	to fell sb.	jdn. hinstrecken 33
	for. to fell sth.	etw.^Akk. schlagen `[fällen]` 17
	for. to fell sth. `[a tree]`	etw.^Akk. umlegen `[einen Baum]` 16
	to fell sth. `[tree]`	etw. umschlagen `[fällen]` 12
	to fell sb. `[archaic]`	jdn. niederhauen `[ugs.]` 5
	sports to fell `[football]`	von den Beinen holen
	sports to fell sb. `[cause sb. to fall; esp. football, boxing, etc.]`	jdn. zu Fall bringen
Substantive
	geogr. fell `[Br.]` `[rocky ridge, esp. in northern England and Scotland]`	Bergrücken `{m}` `[baumlos, bes. im Hochland]` 9
	zool. fell `[skin]`	Balg `{m}` 9
	geol. fell `[Br.]` `[high, barren hills and moors]`	Fjell `{m}` 7
	fell `[Br.]`	kahler Berg `{m}`
2 Wörter: Andere
	Darkness fell.	Die Dunkelheit brach herein.
	sb./sth. fell asleep	jd./etw. schlief ein
	sb./sth. fell down	jd./etw. fiel herunter
	sb./sth. fell ill	jd./etw. erkrankte
	sb./sth. fell over	jd./etw. fiel um
	What fell?	Was ist gefallen?
2 Wörter: Verben
	to fell timber	Holz fällen
	to fell timber	Holz schlägern `[österr.]`
2 Wörter: Substantive
	fell handle `[chain saw]`	Fällgriff `{m}` `[Kettensäge]`
	math. Fell's bundle `[also: bundle of Fell]`	Fell'sches Bündel `{n}` `[auch: Fell-Bündel]`
3 Wörter: Andere
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	sb. fell in love	jd. verliebte sich
	sb. fell out with	jd. verkrachte sich mit
	sth. fell short of	etw. unterschritt
	when sb./sth. fell asleep	als jd./etw. einschlief
	when sb./sth. fell over	als jd./etw. umfiel
3 Wörter: Verben
	to fell a tree	einen Baum fällen
	to fell a tree	einen Baum niederhauen `[ugs.]`
	for. to fell a tree	einen Baum einschlagen
3 Wörter: Substantive
	cloth.textil. flat-fell seam	Kappnaht `{f}`
	cloth.textil. lapped-fell seam	doppelte Kappnaht `{f}`
4 Wörter: Andere
	A lot of snow fell.	Eine Menge Schnee fiel.
	as things fell out	wie sich die Lage entwickelt hat
	He fell for her.	Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
	He fell in action.	Er ist im Kampf gefallen.
	He fell in battle.	Er ist im Kampf gefallen.
	He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
	I fell in love.	Ich verliebte mich.
	I nearly fell off.	Ich fiel fast herunter.
	idiom in one fell swoop	auf einen Schlag `[fig.]`
	My jaw fell (open). `[idiom]`	Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. `[ugs.]` `[Redwendung]`
	Rain fell in sheets.	Es goss in Strömen. `[ugs.]`
	We fell among thieves.	Wir fielen Dieben in die Hände.
5+ Wörter: Andere
	..., everything fell into place.	..., wurde mir alles klar.
	proverb A single stroke won't fell an oak.	Von einem Streich fällt keine Eiche.
	All our plans fell through.	All unsere Pläne gingen daneben.
	He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
	idiom His jaw dropped / fell / sagged.	Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. `[ugs.]`
	I all but fell asleep.	Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
	I fell asleep over it.	Ich bin darüber eingeschlafen.
	idiom I nearly fell over backwards. `[coll.]`	Ich bin fast vom Stängel gefallen. `[ugs.]`
	I nearly fell over backwards. `[coll.]` `[idiom]`	Ich bin fast vom Stengel gefallen. `[alt]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I very nearly fell asleep.	Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
	in / at one fell swoop `{adv}` `[literary]` `[idiom]`	in einem Aufwasch `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It fell off the truck. `[Am.]` `[coll.]` `[stolen item]`	Es ist vom Laster gefallen. `[ugs.]` `[gestohlen]`
	idiom It fell off the truck. `[Am.]` `[coll.]` `[stolen item]`	Es ist vom Lastwagen gefallen. `[ugs.]` `[gestohlen]`
	It fell on my head.	Es fiel mir auf den Kopf.
	It just fell into his lap. `[fig.]`	Es ist ihm in den Schoß gefallen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	proverb Little strokes fell big oaks.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	She fell round his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
	The conversation fell upon cats.	Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
	The music rose and fell.	Die Musik wurde lauter und leiser.
	idiom The scales fell from my eyes.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	The task fell on me ...	Mir wurde es zur Aufgabe ...
	There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
	This fell off the back of a lorry. `[Br.]` `[coll.]` `[hum.]` `[idiom]`	Das ist von der Palette gefallen. `[ugs.]` `[geklaut]` `[Redewendung]`
	This fell off the back of a lorry. `[Br.]` `[coll.]` `[hum.]` `[idiom]`	Das ist vom Lastwagen gefallen. `[ugs.]` `[gestohlen]` `[Redewendung]`
	lit.quotetheatre This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. `[Shakespeare, Hamlet]`	Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. `[Schlegel/Tieck]`
	When the guns fell silent.	Als die Waffen schwiegen.
5+ Wörter: Substantive
	hist. day the (Berlin) Wall fell	Tag `{m}` des Mauerfalls
Fiktion (Literatur und Film)
	comicslit.F How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy	Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist `[Asterix]`
	filmlit.F The Man Who Fell to Earth `[novel: Walter Tevis, film: Nicolas Roeg]`	Der Mann, der vom Himmel fiel
	filmF The Sailor Who Fell from Grace with the Sea `[Lewis John Carlino]`	Der Weg allen Fleisches `[1976]`
	filmF The Sailor Who Fell from Grace with the Sea `[Lewis John Carlino]`	Jonathans Rache `[Alternativtitel]` `[Der Weg allen Fleisches (1976)]`
	lit.F The Sailor Who Fell from Grace with the Sea `[Yukio Mishima]`	Der Seemann, der die See verriet

Suche in Kommentaren (7)

82 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

sb./sth. fell: jd./etw. fiel
fell {adj} [poet.] [cruel]: grausam
Werbung
fell {adj} [literary]: bestialisch
fell {adj} [archaic]: tödlich
to fell: fällen [umschlagen]
to fell sth.: etw.^Akk. umhauen [Baum]

etw.^Akk. schlagen [fällen]for.
to fell sb.: jdn. hinstrecken
to fell sth. [a tree]: etw.^Akk. umlegen [einen Baum]for.
to fell sth. [tree]: etw. umschlagen [fällen]
to fell sb. [archaic]: jdn. niederhauen [ugs.]
to fell [football]: von den Beinen holensports
to fell sb. [cause sb. to fall; esp. football, boxing, etc.]: jdn. zu Fall bringensports
fell [Br.] [rocky ridge, esp. in northern England and Scotland]: Bergrücken {m} [baumlos, bes. im Hochland]geogr.
fell [skin]: Balg {m}zool.
fell [Br.] [high, barren hills and moors]: Fjell {m}geol.
fell [Br.]: kahler Berg {m}
Darkness fell.: Die Dunkelheit brach herein.
sb./sth. fell asleep: jd./etw. schlief ein
sb./sth. fell down: jd./etw. fiel herunter
sb./sth. fell ill: jd./etw. erkrankte
sb./sth. fell over: jd./etw. fiel um
What fell?: Was ist gefallen?
to fell timber: Holz fällen

Holz schlägern [österr.]
fell handle [chain saw]: Fällgriff {m} [Kettensäge]
Fell's bundle [also: bundle of Fell]: Fell'sches Bündel {n} [auch: Fell-Bündel]math.
His face fell.: Er machte ein langes Gesicht.
sb. fell in love: jd. verliebte sich
sb. fell out with: jd. verkrachte sich mit
sth. fell short of: etw. unterschritt
when sb./sth. fell asleep: als jd./etw. einschlief
when sb./sth. fell over: als jd./etw. umfiel
to fell a tree: einen Baum fällen

einen Baum niederhauen [ugs.]

einen Baum einschlagenfor.
flat-fell seam: Kappnaht {f}cloth.textil.
lapped-fell seam: doppelte Kappnaht {f}cloth.textil.
A lot of snow fell.: Eine Menge Schnee fiel.
as things fell out: wie sich die Lage entwickelt hat
He fell for her.: Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
He fell in action.: Er ist im Kampf gefallen.
He fell in battle.: Er ist im Kampf gefallen.
He fell into abeyance.: Er ist in Wartestellung.
I fell in love.: Ich verliebte mich.
I nearly fell off.: Ich fiel fast herunter.
in one fell swoop: auf einen Schlag [fig.]idiom
My jaw fell (open). [idiom]: Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
Rain fell in sheets.: Es goss in Strömen. [ugs.]
We fell among thieves.: Wir fielen Dieben in die Hände.
..., everything fell into place.: ..., wurde mir alles klar.
A single stroke won't fell an oak.: Von einem Streich fällt keine Eiche.proverb
All our plans fell through.: All unsere Pläne gingen daneben.
He fell in love with her.: Er verliebte sich in sie.
His jaw dropped / fell / sagged.: Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]idiom
I all but fell asleep.: Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
I fell asleep over it.: Ich bin darüber eingeschlafen.
I nearly fell over backwards. [coll.]: Ich bin fast vom Stängel gefallen. [ugs.]idiom
I nearly fell over backwards. [coll.] [idiom]: Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.] [Redewendung]
I very nearly fell asleep.: Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
in / at one fell swoop {adv} [literary] [idiom]: in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung]
It fell off the truck. [Am.] [coll.] [stolen item]: Es ist vom Laster gefallen. [ugs.] [gestohlen]

Es ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen]idiom
It fell on my head.: Es fiel mir auf den Kopf.
It just fell into his lap. [fig.]: Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
Little strokes fell big oaks.: Steter Tropfen höhlt den Stein.proverb
She fell round his neck.: Sie fiel ihm um den Hals.
The conversation fell upon cats.: Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
The music rose and fell.: Die Musik wurde lauter und leiser.
The scales fell from my eyes.: Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.idiom
The task fell on me ...: Mir wurde es zur Aufgabe ...
There fell a deep silence.: Es trat eine tiefe Stille ein.
This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.] [idiom]: Das ist von der Palette gefallen. [ugs.] [geklaut] [Redewendung]

Das ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen] [Redewendung]
This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet]: Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck]lit.quotetheatre
When the guns fell silent.: Als die Waffen schwiegen.
day the (Berlin) Wall fell: Tag {m} des Mauerfallshist.
How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy: Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist [Asterix]comicslit.F
The Man Who Fell to Earth [novel: Walter Tevis, film: Nicolas Roeg]: Der Mann, der vom Himmel fielfilmlit.F
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino]: Der Weg allen Fleisches [1976]filmF

Jonathans Rache [Alternativtitel] [Der Weg allen Fleisches (1976)]filmF
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Yukio Mishima]: Der Seemann, der die See verrietlit.F

Suche in Kommentaren (7)

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!