Übersetzung für 'Fiebertraum' von Deutsch nach Englisch

Fiebertraum {m}

feverish dream

fever dreammed.

---

Fiebertraum

Fevre Dream [George R. R. Martin] [original title, 1982]lit.F

Dead Man River [George R. R. Martin] [title of new edition, 2006]lit.F

• de" findet, das „Historienepos "Britannia"“ bewege sich „irgendwo zwischen hartem, komplexem Geschichtsdrama und einem übersinnlichen Fiebertraum“.
• Mit dieser Idee im Kopf erhebt sich Roberto aus seinem Fiebertraum, lässt die Vögel frei, steckt die „Daphne“ in Brand, lässt sich ins Wasser gleiten und stößt sich ab, „hin zu einer der beiden Glückseligkeiten, die ihn gewiss erwarteten“.
• Charakteristisch ist auch der Fiebertraum in der Mitte des Textes, der nicht nur durch die expressive Sprache auffällt, sondern sich auch mit den Allmachtsfantasien des Portiers auseinandersetzt.
• Er erschien dort dem Hauptcharakter Meredith Grey, die in der Serie an COVID-19 erkrankt war, in einem Fiebertraum.
• Aus einer Nachschrift des Gefängnisdirektors, der das Tagebuchfragment seinem Vorgesetzten übersendet, geht hervor, dass die letzten Seiten eine Phantasie oder ein Fiebertraum waren: Pytheas hat zwar den Fluchtversuch begonnen, ist aber in seiner Zelle verstorben.

• Das Ergebnis bezeichnete er als dystopischen Fiebertraum, der im Miami Beach der 1980er Jahre spielt.
• Senn verarmte im Alter und hinterliess neben seinen Bildern den Gesellschaftsroman "Der Fiebertraum" sowie Textsammlungen.